การแปลและความหมายของ: 徒歩 - toho

คำศัพท์ภาษาญี่ปุ่น 徒歩 (とほ, toho) อาจดูเรียบง่ายแต่แรก แต่กลับมีความหมายที่น่าสนใจสำหรับผู้ที่เรียนรู้ภาษา ในบทความนี้เราจะสำรวจความหมาย การใช้ในชีวิตประจำวัน และเคล็ดลับในการจดจำอย่างมีประสิทธิภาพ หากคุณเคยสงสัยว่าชาวญี่ปุ่นพูดถึงการเดินทางด้วยเท้าอย่างไร หรือบริบทที่เหมาะสมในการใช้คำนี้คืออะไร โปรดติดตามอ่านต่อไป

ความหมายและการใช้ 徒歩

徒歩 หมายถึง "เดิน" ในภาษาญี่ปุ่น ซึ่งบ่งบอกถึงการเคลื่อนที่โดยไม่ใช้รถหรือยานพาหนะอื่น ๆ แตกต่างจากคำว่า 歩く (aruku) ซึ่งหมายถึงการเดิน 徒歩 ถูกใช้เพื่ออธิบายวิธีการที่ใครบางคนไปถึงสถานที่ สำหรับตัวอย่าง ในป้ายหรือแผนที่ คุณอาจเห็นประโยคเช่น 徒歩5分 (toho gofun) ซึ่งหมายถึง "ห้านาทีเดิน".

คำนี้มักพบในบริบทที่มีความเป็นจริง เช่น การบอกระยะทาง เส้นทางท่องเที่ยว หรือแม้กระทั่งในประกาศอสังหาริมทรัพย์ หากอพาร์ทเมนต์อยู่ห่างจากสถานี 徒歩10分 นั่นหมายความว่าใช้เวลาสิบนาทีในการเดินไปยังรถไฟใต้ดิน ควรสังเกตว่า แม้จะมีประโยชน์ แต่ 徒歩 ไม่ได้พบเห็นบ่อยนักในบทสนทนาสบายๆ เท่ากับคำว่า 歩いて (aruite) ที่ก็หมายถึง "เดิน" เช่นกัน

การกำเนิดและส่วนประกอบของคันจิ

การเขียนของ 徒歩 ประกอบด้วยคันจิสองตัว: 徒 (to) และ 歩 (ho) ตัวแรก 徒 สามารถหมายถึง "ผู้ติดตาม" หรือ "เพียงแค่" ในขณะที่ 歩 แสดงถึง "การเดิน" หรือ "ก้าว" เมื่อรวมกัน พวกเขาสื่อถึงแนวคิดของ "การเคลื่อนไหวโดยไม่มีความช่วยเหลือจากภายนอก" ที่น่าสนใจ 徒 คนเดียวมีการใช้อื่น ๆ เช่นใน 信徒 (shinto, "ผู้เชื่อ") แต่ใน 徒歩 ความหมายจะถูกจำกัดอยู่ที่การเคลื่อนไหวทางกายภาพเท่านั้น

จากมุมมองทางอีติมอโลยี การรวมกันนี้เกิดขึ้นในภาษาญี่ปุ่นโบราณและยังคงไม่เปลี่ยนแปลงเกือบทั้งหมดยาวนานมาจนถึงปัจจุบัน แตกต่างจากคำอื่น ๆ ที่มีความหมายใหม่ในระยะเวลาหลายศตวรรษ 徒歩 ยังคงรักษาแก่นแท้ของมันไว้ สะท้อนถึงความสำคัญของการเดินในวัฒนธรรมญี่ปุ่นแบบดั้งเดิม ซึ่งการเดินเท้าเป็นเรื่องปกติ

เคล็ดลับในการจดจำและใช้ให้ถูกต้อง

วิธีที่มีประสิทธิภาพในการจดจำ 徒歩 คือการเชื่อมโยงมันกับสถานการณ์ประจำวัน หากคุณเคยเห็นแผนที่ในญี่ปุ่น คุณน่าจะสังเกตเห็นคำนี้อยู่ใกล้กับการชี้นำเวลา การสร้างแฟลชการ์ดด้วยประโยคเช่น 駅まで徒歩15分 (15 นาทีเดินไปสถานี) สามารถช่วยให้คุณจำศัพท์ได้ในบริบทที่ถูกต้อง

อีกเคล็ดลับหนึ่งคือการให้ความสนใจกับประกาศเกี่ยวกับอสังหาริมทรัพย์หรือคู่มือการท่องเที่ยว ซึ่งมักจะมี 徒歩 ปรากฏอยู่ คำว่า "toho" ก็ออกเสียงง่ายเช่นกัน ไม่มีเสียงที่ยากสำหรับผู้พูดภาษาโปรตุเกส อย่าสับสนกับ 道路 (douro, "ถนน") หรือ 途方 (tohou, "ทิศทาง") ซึ่งมีความหมายที่แตกต่างกันโดยสิ้นเชิง

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

• 歩行 (ほこう, hokou) - เดิน; การเดินทั่วไป
• 歩いて (あるいて, aruite) - เดิน; รูปแบบ gerundial ของการเดิน
• 歩いて行く (あるいていく, aruite iku) - เดิน; เดินไป