การแปลและความหมายของ: 往診 - oushin

หากคุณกำลังศึกษาเกี่ยวกับภาษาญี่ปุ่นหรือมีความสนใจในคำศัพท์ทางการแพทย์ในภาษานี้ คุณอาจเคยพบกับคำว่า 往診[おうしん] ซึ่งถูกใช้ในบริบทเฉพาะและมีความหมายที่น่าสนใจสำหรับผู้ที่ต้องการเข้าใจเกี่ยวกับวัฒนธรรมและชีวิตประจำวันในญี่ปุ่น ในบทความนี้เราจะสำรวจความหมายของคำนี้ ต้นกำเนิด วิธีการเขียนในคันจิ และตัวอย่างการใช้งานจริง นอกจากนี้เราจะดูว่ามันถูกมองอย่างไรในญี่ปุ่นและเคล็ดลับในการจดจำอย่างมีประสิทธิภาพ

往診[おうしん] หมายถึง การตรวจสุขภาพหรือการรักษาโดยแพทย์ที่ออกไปเยี่ยมผู้ป่วยถึงบ้าน.

คำว่า 往診[おうしん] ประกอบด้วยคันจิ 往 (ไป, เดินทาง) และ 診 (ตรวจสอบ, วินิจฉัย) เมื่อรวมกันแล้วจะเป็นคำที่หมายถึงการเยี่ยมบ้านโดยแพทย์ หรือพูดอีกอย่างคือเมื่อแพทย์ไปถึงบ้านของผู้ป่วยเพื่อให้การรักษา บริการประเภทนี้พบได้น้อยลงในปัจจุบัน แต่ยังมีอยู่ในพื้นที่ชนบทหรือสำหรับผู้ป่วยที่มีความคล่องตัวจำกัด

ในญี่ปุ่น, การ往診ถือเป็นบริการดั้งเดิม โดยเฉพาะในชุมชนที่มีผู้สูงอายุหรือผู้ที่มีโรคเรื้อรังต้องการความช่วยเหลือตลอดเวลา แตกต่างจากการปรึกษาในสำนักงานทั่วไป, การปฏิบัตินี้เสริมแนวคิดเกี่ยวกับการดูแลที่เป็นส่วนตัวและความเอาใจใส่ต่อผู้ป่วยในสภาพแวดล้อมของตนเอง.

ต้นกำเนิดและการใช้คำในญี่ปุ่น

การเกิดขึ้นของ 往診 มีรากฐานมาจากยุคญี่ปุ่นโบราณ เมื่อแพทย์เดินทางโดยม้า یا เดินเท้าไปดูแลผู้ป่วยในหมู่บ้านที่ห่างไกล ขนบธรรมเนียมนี้มีความสำคัญเป็นพิเศษในภูมิภาคที่การเข้าถึงโรงพยาบาลมีความจำกัด เมื่อเวลาผ่านไป การปฏิบัตินี้ลดน้อยลงในเมืองใหญ่ แต่ยังคงมีคุณค่าในบางสถานการณ์

ปัจจุบัน คำนี้ถูกใช้มากขึ้นในบริบททางการหรือในการอภิปรายเกี่ยวกับสาธารณสุข ในอนิเมะหรือดราม่าทางการแพทย์ เช่น มันอาจปรากฏในฉากที่นำเสนอการให้บริการในพื้นที่ชนบทหรือในครอบครัวที่มีสมาชิกสูงอายุ การใช้ในชีวิตประจำวันค่อนข้างหายาก เนื่องจากการตรวจสุขภาพส่วนใหญ่เกิดขึ้นในคลินิกและโรงพยาบาล

วิธีจดจำ 往診[おうしん]?

วิธีที่มีประสิทธิภาพในการจำคำนี้คือการเชื่อมโยงกับคันจิที่ประกอบขึ้นเป็นคำ คันจิแรก, 往, ปรากฏในคำต่างๆ เช่น 往復[おうふく] (ไป-กลับ) ขณะที่ 診 เป็นที่รู้จักในคำที่เกี่ยวข้องกับการตรวจรักษา เช่น 診察[しんさつ] (การตรวจสอบสุขภาพ) การคิดในลักษณะนี้ช่วยให้เข้าใจความหมายทั้งหมดได้ดียิ่งขึ้น

อีกเคล็ดลับคือการสร้างแฟลชการ์ดที่มีประโยคตัวอย่าง เช่น "医者が往診に来た" (หมอได้มาเยี่ยมบ้าน) การฝึกซ้ำโครงสร้างเหล่านี้ในบริบทจริงจะช่วยให้ง่ายต่อการจดจำ หากคุณใช้ Suki Nihongo คุณสามารถใช้เครื่องมือในพจนานุกรมเพื่อฝึกการเขียนและการออกเสียงที่ถูกต้องได้

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

• 訪問診療 (Hōmon Shinyō) - การดูแลสุขภาพที่บ้าน
• 家庭訪問診療 (Katei Hōmon Shinyō) - การเยี่ยมชมแพทย์ที่บ้าน มุ่งเน้นการดูแลสำหรับครอบครัว
• ホームヘルス (Hōmu Herusu) - การดูแลสุขภาพที่บ้าน โดยทั่วไปเกี่ยวข้องกับบริการพยาบาล
• ホームケア (Hōmu Kea) - การดูแลที่บ้าน ครอบคลุมการสนับสนุนทั่วไปและกิจกรรมประจำวัน
• 在宅医療 (Zaitaku Iryō) - การดูแลสุขภาพที่บ้าน เน้นการรักษาทางการแพทย์อย่างครบถ้วนในสภาพแวดล้อมที่บ้าน