การแปลและความหมายของ: 弱める - yowameru

คำว่า 「弱める」 (yowameru) ในภาษาญี่ปุ่นเป็นกริยาที่มีหน้าที่หลักในการแสดงความคิดที่จะทำให้สิ่งใดสิ่งหนึ่งอ่อนแอลงหรือ ลดความเข้มข้นของสิ่งนั้น รากศัพท์ของ 「弱める」 มาจากการรวมกันของคันจิ 「弱」 (yowa) ที่หมายถึง "อ่อนแอ" และปัจจัยกริยา 「める」 (meru) ที่เปลี่ยนคุณศัพท์ให้เป็นการกระทำ กล่าวคือ "ทำให้เป็นอ่อนแอ" คำนี้เป็นส่วนหนึ่งของกลุ่มกริยาในรูปแบบการผันที่หนึ่งในภาษาญี่ปุ่น

「弱める」มักถูกใช้ในบริบทของการปรับความแรงหรือความเข้มในหลายสถานการณ์ อาจหมายถึงการลดระดับเสียง ความเร็วของรถ หรือแม้กระทั่งความเข้มของอารมณ์หรือความเจ็บปวด ในสภาพแวดล้อมที่มีความเป็นเทคนิคหรือทางวิทยาศาสตร์มากขึ้น อาจใช้เพื่ออธิบายการลดความเข้มข้นของสารในสารละลายเคมี ตัวอย่างเช่น

นอกจากการใช้งานจริงแล้ว คำนี้ยังมีพื้นที่ในบริบทเชิงอุปมา เช่น ในการจัดการความขัดแย้ง ซึ่งสามารถใช้เพื่ออธิบายการทำให้ความตึงเครียดสงบลงหรือลดความขัดแย้ง ในแง่นี้ 「弱める」 สะท้อนถึงการกระทำที่ตั้งใจและรอบคอบ โดยเน้นถึงความสำคัญของความสมดุลและความพอประมาณในด้านต่าง ๆ ของชีวิตประจำวัน

อย่างน่าสนใจ, 「弱める」 ยังเชื่อมโยงกับวลีอื่น ๆ ในภาษาญี่ปุ่นที่แชร์กัน kanji 「弱」 เช่น 「弱体化」 (jakutaika) ที่หมายถึง "การอ่อนแอ" หรือ "การลดลง" และ 「弱音」 (yowane) ที่อธิบายถึงเสียงหรือเสียงที่อ่อนแอ จากการเชื่อมโยงเหล่านี้จึงเห็นได้ถึงความหลากหลายของรากศัพท์ 「弱」 ในภาษาญี่ปุ่น ซึ่งแสดงถึงนัยยะต่าง ๆ ที่เกี่ยวข้องกับแนวคิดของความอ่อนแอหรือการลดลงของพลังงาน

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

การผันคำกริยาของ 弱める

• 弱める รูปแบบพจนานุกรม
• 弱めます รูปแบบการศึกษา
• 弱めた กริยา Vergangenheit
• 弱められる ศักยภาพ
• 弱める คำสั่ง

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

• 弱くする (Yowaku suru) - ทำให้บางสิ่งอ่อนแอลง
• 弱化する (Yakuwa suru) - ความก้าวหน้าในการกลายเป็นอ่อนแอหรืออ่อนแอลง
• 和らげる (Yarage ru) - ทำให้บางสิ่งบางอย่างนุ่มนวลหรือสงบลง (อาจหมายถึงความเจ็บปวดหรือความตึงเครียด)
• 緩める (Yurumeru) - การลดความเข้มข้นหรือตึงเครียดในสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
• 減らす (Herasu) - ลดปริมาณหรือลดระดับของสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
• 落ち着かせる (Ochitsukaseru) - ทำให้สงบหรือทำให้บางสิ่งบางอย่างหรือใครบางคนสงบลง โดยการลดความกระวนกระวาย