การแปลและความหมายของ: 引き取る - hikitoru

Etimologia da Palavra 「引き取る」

คำว่า「引き取る」(hikitoru) ประกอบด้วยคันจิสองตัว: 「引」และ「取」 คันจิตัวแรก, 「引」(hiki), หมายถึง "ดึง" หรือ "นำออก", สะท้อนถึงการเคลื่อนไหวหรือลงมือทำการโอนย้าย ในขณะที่คันจิตัวที่สอง, 「取」(toru), มีความหมายว่า "หยิบ", "รับ", หรือ "ได้มา" รวมแนวคิดสองประการนี้เข้าด้วยกัน คุณจะได้ความหมายของการนำสิ่งใดสิ่งหนึ่งออกไปหรือรับใครสักคน ซึ่งโดยปกติจะมีความหมายในการนำไปใช้หรือรับผิดชอบต่อสิ่งใดสิ่งหนึ่ง การรวมกันของคันจิเหล่านี้แสดงให้เห็นความหมายที่ซ่อนอยู่ของคำนี้ได้เป็นอย่างดี ซึ่งมันค่อนข้างเข้าใจได้ง่ายสำหรับผู้พูดภาษาญี่ปุ่น

การกำหนดและบริบทการใช้งาน

คำว่า 「引き取る」 เป็นกริยาที่มีความหมายว่า "รับ", "นำมาเลี้ยง" หรือ "ถอนอะไรบางอย่างให้ตัวเอง" ในการใช้ในชีวิตประจำวัน มันสามารถหมายถึงบริบทที่หลากหลาย เช่น การนำสัตว์เลี้ยง เช่น สุนัขหรือแมว มาจากศูนย์พักพิง นอกจากนี้ยังสามารถใช้เมื่อมีคนมารับสิ่งที่สั่งไว้ เช่น พัสดุที่ร้านอีกร้านหนึ่ง การใช้ทั่วไปอีกอย่างคือในความสัมพันธ์ส่วนบุคคล ซึ่งวลีนี้สามารถสื่อถึง "พากลับบ้าน" หรือ "รับผิดชอบ" ต่อบุคคล เช่น การดูแลสมาชิกในครอบครัวที่แก่ชรา

ต้นกำเนิดและวิวัฒนาการของการใช้งาน

จากประวัติศาสตร์ การใช้ 「引き取る」 ถูกแสดงออกหลักๆ ในบริบทของครอบครัวและชุมชน ซึ่งการรับผิดชอบต่อใครสักคนหรือสิ่งใดสิ่งหนึ่งมีคุณค่าทางวัฒนธรรมที่สำคัญ สิ่งนี้สะท้อนให้เห็นในวัฒนธรรมญี่ปุ่นที่ให้คุณค่าอย่างลึกซึ้งต่อความสามัคคีในชุมชนและความรับผิดชอบร่วมกัน เมื่อเวลาผ่านไป การใช้ 「引き取る」 ก็ขยายไปยังบริบทที่เกี่ยวข้องด้านการค้าและโลจิสติกส์ เช่น การถอนสินค้าหรือคำสั่งซื้อ ซึ่งแสดงให้เห็นถึงความสามารถในการปรับตัวของภาษาให้เข้ากับยุคสมัยใหม่ ความเข้าใจในความรับผิดชอบที่กว้างขึ้น ไม่ว่าจะเป็นกับวัตถุหรือสิ่งมีชีวิต แสดงให้เห็นว่าภาษาสามารถพัฒนาได้ ในขณะที่ยังคงความภักดีต่อรากฐานทางวัฒนธรรมของตนในขณะที่ปรับตัวเข้ากับบริบทใหม่ๆ

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

การผันคำกริยาของ 引き取る

• 引き取り รูปกริยาช่อง 1
• 引き取る - นำเสนอรูปแบบกริยาพจนานุกรมที่บ่งบอกถึง
• 引き取られる รูปกริยา iva ในปัจจุบันชั้นนำ
• 引き取った - รูปกริยาผ่านช่งช่องเวลาอดีต
• 引き取れ คำสั่ง

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

• 受け取る (uketoru) - ที่จะได้รับ
• 取り上げる (toriageru) - ถอน (จากสถานที่หรือสถานการณ์)
• 取り戻す (torimodosu) - กู้คืนสิ่งที่สูญหาย
• 取り去る (torisaru) - ลบหรือกำจัด
• 取り込む (torikomu) - รวมเข้าหรือดูดซึม
• 持ち帰る (mochikaeru) - นำกลับบ้าน
• 持ち去る (mochisaru) - นำไปซึ่งมักจะไม่มีการอนุญาต
• 携える (tudzaeru) - โหลดหรือพกพาไว้กับตัว
• 携帯する (keitai suru) - ขนส่ง โดยเฉพาะอุปกรณ์เคลื่อนที่
• 取り寄せる (toriyoseru) - ขออะไรจากที่ห่างไกล
• 取り出す (toridasu) - นำบางอย่างออกจากภาชนะ
• 取り扱う (toriatsukau) - จัดการกับ, ดูแลสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
• 取り引きする (torihiki suru) - ทำธุรกรรมหรือการเจรจา
• 取り次ぐ (toritsugu) - กลางหรือส่งต่อ (ข้อความตัวอย่าง)
• 取り巻く (torimaku) - ค้นหา หรือ ล้อมรอบ
• 取り囲む (torikomu) - ค้นหา (ทางกายภาพ), ห่อหุ้ม
• 取り立てる (toritateru) - เรียกร้อง, เรียกเก็บ (หนี้สิน)
• 取り消す (torikesu) - ยกเลิกหรือถอนคำสั่ง
• 取り替える (torikaeru) - เปลี่ยน, แทนที่ด้วยอย่างอื่น
• 取り決める (torikimeru) - ตัดสินใจ, กำหนดข้อตกลง
• 取り組む (torikumu) - เผชิญหน้าหรือจัดการกับปัญหา
• 取り払う (toriharau) - ลบหรือทำความสะอาดสิ่งที่กำลังขัดขวาง
• 取り除く (torinoku) - ลบหรือกำจัด โดยทั่วไปในรูปแบบที่สมบูรณ์กว่า
• 取り締まる (torishimaru) - การควบคุม, การตรวจสอบ (กิจกรรมหรือสถานการณ์)
• 取り調べる (torishiraberu) - สอบสวนหรือสอบถาม