การแปลและความหมายของ: 廃れる - sutareru

คำว่า 廃れる (すたれる, sutareru) อาจดูเรียบง่ายในครั้งแรก แต่เต็มไปด้วยนัยที่น่าสนใจ ซึ่งสะท้อนถึงแง่มุมของวัฒนธรรมและชีวิตประจำวันของญี่ปุ่น หากคุณกำลังเรียนภาษาญี่ปุ่นหรือเพียงแค่มีความสนใจเกี่ยวกับภาษา การเข้าใจความหมาย แหล่งที่มา และการใช้ของวลีนี้อาจเปิดประตูสู่การเข้าใจภาษาที่ลึกซึ้งยิ่งขึ้น ในบทความนี้ เราจะสำรวจทุกอย่างเกี่ยวกับ 廃れる ตั้งแต่การแปลไปจนถึงบริบททางวัฒนธรรม รวมถึงเคล็ดลับการจดจำที่ใช้ได้จริง。

廃れる เป็นกริยาที่อธิบายสิ่งที่ตกเป็นของที่ล้าสมัย สูญเสียความนิยม หรือกลายเป็นสิ่งที่ล้าสมัยแล้ว ไม่ว่าจะเป็นแฟชั่นที่ไม่เป็นที่นิยมอีกต่อไป ประเพณีที่ถูกลืม หรือแม้กระทั่งวัตถุที่ไม่มีความจำเป็นอีกต่อไป คำนี้สื่อถึงแนวคิดของสิ่งที่ถูกทิ้งร้างโดยเวลา แต่คำนี้เกิดขึ้นมาได้อย่างไร? และคนญี่ปุ่นใช้มันในชีวิตประจำวันอย่างไร? มาค้นพบกันเถอะ!

คำแปลและความหมายของ 廃れる

廃れる เป็นคำกริยาญี่ปุ่นที่หมายถึง "ตกยุค" "กลายเป็นล้าสมัย" หรือ "เสื่อมความนิยม" ในภาษาไทยเราสามารถแปลได้ว่า "หายไป" "เลิกใช้" หรือ "ไม่ทันสมัย" คำนี้มักใช้กับแนวโน้ม ประเพณี เทคโนโลยี และแม้แต่สถานที่ที่สูญเสียเสน่ห์ไปตามกาลเวลา

ตัวอย่างที่พบบ่อยในการใช้คือเมื่อพูดถึงประเพณีโบราณที่ไม่ถูกปฏิบัติอีกต่อไป หากเทศกาลท้องถิ่นไม่ได้จัดขึ้นเนื่องจากขาดความสนใจ ชาวญี่ปุ่นอาจพูดว่าเขา 廃れた (すたれた, sutareta) หรือกล่าวอีกนัยหนึ่งว่า "ได้ล่วงเลยไป" ในทำนองเดียวกัน อุปกรณ์อิเล็กทรอนิกส์ที่ล้าสมัยสามารถใช้คำนี้อธิบายได้ โดยบ่งบอกว่าไม่มีความเกี่ยวข้องอีกต่อไป

ต้นกำเนิดและองค์ประกอบของคันจิ 廃

อักษรคันจิ 廃 (はい, hai) ประกอบด้วยเรดิคัล 广 (まだれ, madare) ซึ่งแสดงถึงหลังคาหรือโครงสร้าง ผสมกับ 発 (はつ, hatsu) ที่หมายถึง "ปล่อยออก" หรือ "ปล่อย" การรวมกันนี้สื่อถึงแนวคิดของสิ่งที่ถูกทิ้งหรือเหลืออยู่เบื้องหลัง เช่นโครงสร้างที่ไม่สามารถใช้ประโยชน์ได้ตามวัตถุประสงค์เดิมอีกต่อไป

แม้ว่าความหมายของคำที่แน่นอนจะไม่ชัดเจน แต่เชื่อกันว่าคันจิถูกใช้ตั้งแต่สมัยโบราณเพื่อบรรยายสิ่งที่ถูกทิ้งหรือสูญเสียหน้าที่ของมัน ไปตลอดหลายศตวรรษ ความหมายของมันได้ขยายออกไปเพื่อรวมไม่เพียงแต่วัตถุทางกายภาพเท่านั้น แต่ยังรวมถึงแนวคิดเชิงนามธรรม เช่น ประเพณีและนิสัยทางสังคมด้วย。

การใช้วัฒนธรรมและความถี่ในญี่ปุ่น

ในญี่ปุ่น, 廃れる เป็นคำที่ปรากฏบ่อยในบทสนทนาเกี่ยวกับการเปลี่ยนแปลงทางสังคมและเทคโนโลยี ด้วยการพัฒนาอย่างรวดเร็วของเทคโนโลยีและแนวโน้มต่าง ๆ สินค้าและประเพณีหลายอย่างมักจะกลายเป็นล้าสมัยในเวลาอันสั้น นี่ทำให้คำนี้มีประโยชน์ในการอธิบายปรากฏการณ์เช่น ร้านค้าแผนกที่ปิดตัวลงหรือของเล่นที่ไม่เป็นที่นิยมแล้ว

นอกจากนี้ คำนี้ยังถูกใช้ในบริบทที่เต็มไปด้วยความคิดถึง ชาวญี่ปุ่นหลายคนพูดถึงสถานที่หรือประเพณีที่ 廃れた ด้วยน้ำเสียงที่เต็มไปด้วยความคิดถึง รำลึกถึงช่วงเวลาที่สิ่งเหล่านี้มีค่า ความรู้สึกทางอารมณ์นี้ทำให้สำนวนนี้มีความลึกซึ้งและน่าสนใจยิ่งขึ้นสำหรับผู้ที่ศึกษาเกี่ยวกับภาษาและวัฒนธรรมญี่ปุ่น

เคล็ดลับในการจดจำ 廃れる

วิธีที่มีประสิทธิภาพในการจำความหมายของ 廃れる คือการเชื่อมโยงมันกับสถานการณ์ในชีวิตประจำวัน คิดถึงสิ่งของที่เคยเป็นที่นิยม แต่ปัจจุบันแทบไม่มีใครใช้ เช่น โทรศัพท์บ้านหรือเครื่องเล่น DVD ภาพในจิตใจนี้ช่วยให้ยึดติดกับแนวคิดของ "ตกยุค" ได้อย่างเป็นรูปธรรม

อีกเคล็ดลับหนึ่งคือการสังเกตคันจิ 廃 และสังเกตความสัมพันธ์ของมันกับสิ่งปลูกสร้างที่ถูกทอดทิ้ง หากคุณเคยเห็นภาพของสถานที่ที่ถูกลืม เช่น เมืองผีหรือโรงงานที่ปิดตัวลง คุณสามารถใช้ภาพนี้เพื่อเสริมความหมายของคำ การเชื่อมโยงคำกับตัวอย่างจริงช่วยให้จดจำและใช้งานได้ถูกต้องในอนาคต

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

การผันคำกริยาของ 廃れる

• 廃れます - วิธีการเช่นบุญณติการัตติ์
• 廃れる รูปทรงเพศกลาง
• 廃れよう รูปกริยาชี้ซึ่งบ่งบอกถึงเงื่อนไข
• 廃れた - รูปแบบที่ผ่านมา
• 廃れています รูปแบบความก้าวหน้า

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

• すたれる (sutareru) - หายไป, กลายเป็นสิ่งที่ล้าสมัย; เสียความนิยม
• おとろえる (otoroiro) - ลดลง, ทำให้อ่อนแอ; เสื่อมสภาพความสามารถ
• はたおれる (hataoru) - ล้มลง, ตกลงเนื่องจากความอ่อนแอหรือความเหนื่อยล้า
• くずれる (kuzureru) - พังทลาย, ล้มเหลว; สูญเสียรูปร่างหรือโครงสร้าง
• くたびれる (kutabireru) - เหนื่อยล้า, อ่อนล้า; ใช้พลังงานจนหมดทั้งทางร่างกายหรือจิตใจ