การแปลและความหมายของ: 常識 - jyoushiki

คำว่า ญี่ปุ่น 常識[じょうしき] เป็นคำที่มักปรากฏในบทสนทนาประจำวัน หนังสือ และแม้กระทั่งในอนิเมะ หากคุณเคยสงสัยว่า มันหมายถึงอะไร ถูกใช้เช่นไร หรือความสำคัญของมันในวัฒนธรรมญี่ปุ่นเป็นอย่างไร บทความนี้จะช่วยคลายข้อสงสัยเหล่านั้น เราจะสำรวจตั้งแต่ความหมายพื้นฐานจนถึงเรื่องน่าสนใจเกี่ยวกับการใช้งาน พร้อมกับเคล็ดลับในการจดจำมันอย่างมีประสิทธิภาพ

常識[じょうしき] เป็นหนึ่งในคำที่มีน้ำหนักทางวัฒนธรรมที่สำคัญในญี่ปุ่น ความเข้าใจเกี่ยวกับมันเกินกว่าการแปลตามตัวอักษร รวมถึงแนวคิดเกี่ยวกับพฤติกรรมทางสังคมและความคาดหวังของสังคม ที่นี่ คุณจะค้นพบไม่เพียงแต่ความหมายของมัน แต่ยังรวมถึงวิธีที่มันเข้ากับชีวิตประจำวันของชาวญี่ปุ่นและทำไมมันจึงมีความสำคัญต่อผู้ที่ศึกษาภาษาอีกด้วย

ความหมายและการแปลของ 常識[じょうしき]

常識[じょうしき] สามารถแปลได้ว่า "สามัญสำนึก" หรือ "ความรู้ทั่วไป" มันหมายถึงกฎและแนวคิดที่ได้รับการยอมรับอย่างกว้างขวางในสังคม สิ่งที่คนส่วนใหญ่ถือว่าเป็นสิ่งที่ชัดเจนหรือคาดหวัง แตกต่างจากความเห็นที่เรียบง่าย 常識 เกี่ยวข้องกับมาตรฐานทางวัฒนธรรมและพฤติกรรมที่ชี้นำการอยู่ร่วมกันในสังคม

值得注意的是，在日本，常識的概念尤其重要。它不仅定义了什么被视为“正常”，还影响着从小的互动到更复杂的决定。例如，准时到达约定的时间是日本的常識之一，还包括在公共交通中避免大声喧哗。

ต้นกำเนิดและองค์ประกอบของคันจิ

คำว่า 常識 (jōshiki) ประกอบด้วยคันจิสองตัว: 常 (jō) ที่หมายถึง "คงที่" หรือ "ปกติ" และ 識 (shiki) ที่สามารถแปลได้ว่า "ความรู้" หรือ "สติ" รวมกันแล้ว สื่อถึงแนวคิดของความเข้าใจที่มีร่วมกันและมีเสถียรภาพในกลุ่มหรือสังคม แนวคิดนี้สะท้อนถึงบทบาทของคำนี้ในภาษาญี่ปุ่นได้เป็นอย่างดี。

น่าสนใจที่คำนี้เกิดขึ้นในช่วงยุคเมจิ (1868-1912) เมื่อญี่ปุ่นกำลังเผชิญกับการเปลี่ยนแปลงทางสังคมและวัฒนธรรมอย่างรวดเร็ว ในช่วงเวลานั้น ความจำเป็นในการกำหนดมาตรฐานการปฏิบัติตนที่ชัดเจนทำให้ 常識 โดดเด่น ตั้งแต่นั้นมา มันกลายเป็นเสาหลักในการมองตัวเองและคนอื่นของชาวญี่ปุ่น.

การใช้วัฒนธรรมและความสำคัญในประเทศญี่ปุ่น

ในญี่ปุ่น การปฏิบัติตาม常識ถือเป็นสัญลักษณ์ของความเคารพและความมีมารยาท ผู้ที่ปฏิบัติตามมาตรฐานเหล่านี้แสดงให้เห็นว่าพวกเขาเข้าใจและให้คุณค่ากับความคาดหวังของสังคม ในทางกลับกัน การเบี่ยงเบนจากมาตรฐานเหล่านี้อาจถูกตีความว่าเป็นการขาดมารยาทหรือถึงขั้นเห็นแก่ตัว แง่มุมทางวัฒนธรรมนี้อธิบายว่าทำไมคำนี้จึงปรากฏบ่อยครั้งในบทสนทนาเกี่ยวกับมารยาทและความสัมพันธ์

มันน่าสนใจที่สำนึกทั่วไป (常識) อาจแตกต่างกันไปตามบริบท สิ่งที่ถือว่าเป็นสำนึกพื้นฐานในโตเกียวอาจไม่เหมือนกับในเมืองที่อยู่ห่างไกล เช่นเดียวกับนี้ รุ่นใหม่ ๆ บางครั้งก questioning บางแง่มุมของสำนึกประเพณี (常識) แสดงให้เห็นว่าความคิดนี้ยังพัฒนาต่อไปตามกาลเวลา ถึงอย่างนั้นมันก็ยังคงเป็นสิ่งอ้างอิงที่สำคัญในชีวิตของชาวญี่ปุ่น

เคล็ดลับในการจดจำและใช้ 常識[じょうしき]

วิธีที่มีประสิทธิภาพในการจดจำ 常識 คือการเชื่อมโยงมันเข้ากับสถานการณ์ในชีวิตประจำวันในญี่ปุ่น คิดถึงการกระทำเช่นการถอดรองเท้าก่อนเข้าบ้านหรือการไม่รับประทานอาหารขณะที่เดิน - นี่เป็นตัวอย่างที่เป็นรูปธรรมของ 常識 ในการกระทำ การสร้างฟลัชการ์ดที่มีประโยคเช่น "これは常識ですか？" (นี่คือสิ่งที่เป็นที่รู้จักกันทั่วไปหรือไม่?) ก็ช่วยในการทำให้คำนี้ฝังแน่นยิ่งขึ้น

อีกคำแนะนำคือ การสังเกตการใช้คำในละครและอนิเมะ ตัวละครมักใช้ 常識 เพื่อวิจารณ์คนที่ทำตัวออกนอกมาตรฐานหรือเพื่อเสริมสร้างความคาดหวังทางสังคม การได้สัมผัสกับคำนี้ในบริบทที่แท้จริง (แม้ว่าจะเป็นนิยาย) จะช่วยให้เข้าใจความละเอียดอ่อนของความหมายได้ง่ายขึ้น

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

• 常識 (joushiki) - ความรู้ทั่วไป, ปัญญาที่ยอมรับกันโดยทั่วไปในสังคม.
• 通念 (tsuunen) - แนวคิดทั่วไป การรับรู้ร่วมกันเกี่ยวกับเรื่องใดเรื่องหนึ่ง
• 一般常識 (ippan joushiki) - ความรู้ทั่วไปที่คาดหวังว่าทุกคนจะมี
• 共通認識 (kyoutsuu ninshiki) - การรับรู้ร่วมกันของแนวคิดหรือแนวความคิดภายในกลุ่ม
• 世間常識 (seken joushiki) - ความรู้ทั่วไปที่อิงตามกฎเกณฑ์และความคาดหวังของสังคม