การแปลและความหมายของ: 屑 - kuzu

ถ้าคุณเคยเจอกับคำว่า 屑[くず] และรู้สึกอยากรู้เกี่ยวกับความหมายของมัน คุณมาที่ที่ถูกต้องแล้ว ในบทความนี้เราจะสำรวจว่าคำนี้ถูกใช้ในชีวิตประจำวันอย่างไร คำแปลที่ใช้บ่อยที่สุดคืออะไร และยังมีเรื่องน่าสนใจเกี่ยวกับบริบททางวัฒนธรรมของมันอีกด้วย สำหรับนักเรียนญี่ปุ่นหรือผู้ที่หลงใหลในภาษา การเข้าใจ くず สามารถช่วยหลีกเลี่ยงความเข้าใจผิดและทำให้คำศัพท์ของคุณหลากหลายมากขึ้น

ในพจนานุกรม Suki Nihongo, くず ถูกกำหนดว่า "ขยะ" หรือ "ของเหลือใช้" แต่การใช้งานของมันมีมากกว่าความหมายตามตัวอักษร มันปรากฏในวลีในชีวิตประจำวันและแม้แต่ในสื่อญี่ปุ่น ซึ่งทำให้มันเป็นคำที่น่าสนใจสำหรับผู้ที่ต้องการดำน้ำในภาษา มาค้นพบความหมาย ต้นกำเนิด และการรับรู้ของมันจากผู้พูดภาษาแม่กันเถอะ

ความหมายและการแปลของ 屑[くず]

คำแปลที่ตรงที่สุดของ 屑[くず] คือ "ขยะ" หรือ "เศษซาก" แต่ยังสามารถใช้เพื่อบรรยายอะไรบางอย่างหรือใครบางคนที่ถือว่าสูญเปล่าหรือคุณภาพต่ำ ในบริบทที่ไม่เป็นทางการ มันอาจมีความหมายเชิงดูถูก เช่น "人間のくず" (แปลตรงตัวว่า "ขยะของมนุษย์") ซึ่งเป็นวลีที่รุนแรงในการวิจารณ์ใครบางคน อย่างไรก็ตาม ในสถานการณ์ที่เป็นกลาง มันอาจหมายถึงเศษหรือเศษที่เหลืออยู่ เช่น ขี้เลื่อยหรือเศษกระดาษ

ควรเน้นว่าถึงแม้ くず จะเขียนด้วยอักษรคันจิ 屑 แต่บ่อยครั้งจะปรากฏในรูปฮิระงะนะแบบง่าย ๆ โดยเฉพาะในบทสนทนาทั่วไป ซึ่งเป็นเพราะอักษรคันจินั้นถือว่ามีความซับซ้อนเล็กน้อย และไม่ค่อยพบในข้อความที่ไม่เป็นทางการ หากคุณกำลังเรียนภาษาญี่ปุ่น การรู้จักทั้งสองรูปแบบจึงเป็นประโยชน์ แต่ควรให้ความสำคัญกับฮิระงะนาสำหรับการสนทนาในชีวิตประจำวัน

ต้นกำเนิดและการใช้ทางวัฒนธรรม

คำว่า くず มีต้นกำเนิดจากญี่ปุ่นในสมัยฟีดัล ซึ่งคำนี้ถูกใช้เพื่ออธิบายเศษวัสดุต่างๆ เช่น ไม้, โลหะ หรือผ้า เมื่อเวลาผ่านไปความหมายของมันขยายออกไปเพื่อรวมเอาสิ่งของหรือคนที่ถือว่าถูกทิ้ง ข้อความนี้สะท้อนถึงค่านิยมทางวัฒนธรรมที่เกี่ยวข้องกับความมีประโยชน์และประสิทธิภาพซึ่งเป็นเรื่องธรรมดาในสังคมญี่ปุ่น การถูกเรียกว่า くず เป็นการดูถูกอย่างรุนแรง เพราะมีนัยว่า บุคคลนั้นไม่มีค่า

ในสื่อญี่ปุ่น คำนี้มักปรากฏในมังงะ, อนิเมะ และละครทีวี บ่อยครั้งเพื่อเน้นความขัดแย้งระหว่างตัวละคร ตัวอย่างเช่น วายร้ายอาจใช้ くず เพื่อลดคุณค่าฮีโร่ โดยเสริมสร้างพลศาสตร์ของอำนาจ การใช้ในเชิงละครนี้ช่วยให้ผู้เรียนจำคำนี้ได้ แต่ก็ยังทำหน้าที่เป็นการเตือนด้วย: เป็นคำที่ควรใช้ด้วยความระมัดระวังเพื่อหลีกเลี่ยงการกระทบกระเทือน.

เคล็ดลับในการจดจำและใช้ くず

วิธีที่มีประสิทธิภาพในการจดจำ くず คือการเชื่อมโยงมันกับสถานการณ์ที่เป็นรูปธรรม คิดถึงวัตถุที่แตก, ของเหลือจากอาหาร หรือสิ่งที่คุณมักจะโยนทิ้ง การเชื่อมต่อทางสายตานี้ช่วยให้จำความหมายหลักได้ดีขึ้น อีกเคล็ดลับคือการฝึกฝนด้วยประโยคง่ายๆ เช่น "これはくずです" ("นี่คือขยะ") เพื่อทำความคุ้นเคยกับการใช้งานในบริบทจริง

หากคุณต้องการหลีกเลี่ยงความผิดพลาด โปรดจำไว้ว่า くず อาจบาดใจเมื่อใช้กับคน แทนที่จะใช้คำนี้ ให้เลือกใช้คำที่เป็นกลาง เช่น 不用品 (fuyouhin, "ของที่ไม่ใช้ซึ่งไม่จำเป็น") เพื่อเรียกสิ่งของที่ไร้ประโยชน์ การทำความเข้าใจความแตกต่างเหล่านี้เป็นสิ่งสำคัญต่อการสื่อสารอย่างแม่นยําและเคารพในภาษาญี่ปุ่น

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

• くず (kuzu) - ของเสีย, ซาก
• かす (kasu) - เศษ, ซาก (มักจะหมายถึงสิ่งที่มีขนาดเล็กหรือละเอียดกว่า くず)
• くずり (kusuri) - ยา, ยาแก้โรค
• くずれる (kuzureru) - ล้ม, ทลาย
• くずし (kuzushi) - การทำลาย, การรื้อถอน
• くずしめる (kuzushimeru) - ทำลาย, ลดความเร็ว
• くずす (kuzusu) - เลวร้ายลง, ทำลาย
• くずしろ (kuzushiro) - (คำสั่ง) ล้มล้าง, รื้อถอน
• くずしやすい (kuzushiyasui) - ง่ายต่อการล้มล้างหรือทำลาย
• くずしやすさ (kuzushiyasusa) - ความสะดวกในการทำลาย/รื้อถอน
• くずしやすく (kuzushiyasuk) - ง่ายต่อการล้มลง
• くずしやすそう (kuzushiyasusou) - ดูเหมือนจะง่ายที่จะทำลาย
• くずしやすさそう (kuzushiyasusasou) - ดูเหมือนจะง่ายต่อการทำลาย/รื้อถอน
• くずしやすさすぎる (kuzushiyasusugiru) - ง่ายเกินไปที่จะโค่นล้ม/รื้อถอน
• くずしやすさすぎるため (kuzushiyasusugirutama) - เพราะมันง่ายเกินไปที่จะทำลาย/รื้อถอน
• くずしやすさすぎるので (kuzushiyasusugirunode) - เพราะเป็นการง่ายเกินไปที่จะโค่นล้ม/ทำลาย
• くずしやすさすぎるから (kuzushiyasusugirukara) - เนื่องจากมันง่ายเกินไปที่จะล้มลง/รื้อถอน
• くずしやすさすぎるのである (kuzushiyasusugirunodearu) - เพราะมันง่ายเกินไปที่จะล้มล้าง/รื้อถอน
• くずしやすさすぎるのであるが (kuzushiyasusugirunodearuga) - แม้ว่ามันจะง่ายเกินไปที่จะโค่นล้ม/ทำลาย (ทางการ)