การแปลและความหมายของ: 屎尿 - shinyou

คำศัพท์ญี่ปุ่น 屎尿[しにょう] อาจดูแปลกในแวบแรก แต่มีความหมายที่เฉพาะเจาะจงและเกี่ยวข้องอย่างมากสำหรับผู้ที่ศึกษาเกี่ยวกับภาษา หรือสนใจในวัฒนธรรมญี่ปุ่น ในบทความนี้เราจะสำรวจว่าสิ่งนี้หมายถึงอะไร แหล่งที่มา วิธีการใช้ในชีวิตประจำวัน และข้อเท็จจริงที่น่าสนใจที่จะช่วยให้คุณจดจำได้ หากคุณเคยพบคำนี้และรู้สึกสงสัย คุณมาที่ที่ถูกต้องแล้ว!

นอกจากการเปิดเผยความหมายของ 屎尿 แล้ว เราจะมาทำความเข้าใจว่ามันถูกมองอย่างไรโดยผู้พูดเจ้าของภาษาและในบริบทไหนบ้าง แม้จะไม่ใช่คำที่ใช้บ่อยในชีวิตประจำวัน แต่การศึกษาเรื่องนี้เป็นสิ่งสำคัญสำหรับคนที่ต้องการเชี่ยวชาญในภาษาญี่ปุ่นในระดับความเป็นทางการที่แตกต่างกัน มาเริ่มกันเถอะไหม?

ความหมายและการใช้ของ 屎尿

屎尿[しにょう] เป็นคำภาษาญี่ปุ่นที่หมายถึงอุจจาระของมนุษย์ นั่นคือ อุจจาระและปัสสาวะ มันประกอบด้วยคันจิสองตัว: 屎 (shi) ที่หมายถึง "อุจจาระ" และ 尿 (nyou) ที่หมายถึง "ปัสสาวะ" รวมกันแล้วจะเป็นคำที่มีความเป็นทางการและเทคนิคมากขึ้นในการกล่าวถึงขยะชีวภาพเหล่านี้

แตกต่างจากคำที่ใช้ในชีวิตประจำวันมากกว่าอย่าง うんこ (unko) หรือ おしっこ (oshikko) 屎尿 จะถูกใช้ในบริบทที่เป็นทางการหรือทางวิทยาศาสตร์มากกว่า คุณอาจพบมันในเอกสารทางการแพทย์ รายงานเกี่ยวกับการบำบัดน้ำเสีย หรือการสนทนาเกี่ยวกับสุขอนามัยสาธารณะ เนื่องจากเป็นคำที่ตรงไปตรงมาและไม่มีการเล่นคำ การใช้ในชีวิตประจำวันจึงหายาก โดยเฉพาะในการสนทนาแบบไม่เป็นทางการ

ต้นกำเนิดและองค์ประกอบของคันจิ

อีtymology ของ 屎尿 มีรากศัพท์ย้อนกลับไปที่ภาษาจีนคลาสสิค ซึ่งเป็นที่มาของคันจิต่างๆ ที่ถูกนำเข้ามาในภาษาญี่ปุ่น คันจิ 屎 ประกอบด้วยราก 尸 (ซากศพ) ร่วมกับ 米 (ข้าว) ซึ่งเสนอความสัมพันธ์กับของเสียชนิดออร์แกนิก ขณะที่ 尿 ประกอบด้วยราก 尸 ร่วมกับ 水 (น้ำ) ซึ่งบ่งบอกถึงของเหลวในร่างกาย การรวมกันนี้สะท้อนมุมมองโบราณเกี่ยวกับสารเหล่านี้ว่าเป็นผลิตภัณฑ์ของการเน่าเปื่อยในร่างกาย

ควรเน้นว่าคันจินเหล่านี้ไม่ใช่เอกลักษณ์เฉพาะของญี่ปุ่นเท่านั้น แต่ยังมีอยู่ในภาษาจีนสมัยใหม่ด้วยความหมายที่คล้ายคลึงกัน แสดงให้เห็นว่าคอนเซ็ปต์พื้นฐานบางอย่างได้ถูกแบ่งปันระหว่างวัฒนธรรมในเอเชียตะวันออก อย่างไรก็ตาม การออกเสียงภาษาญี่ปุ่น しにょう เป็นเอกลักษณ์และไม่ได้สอดคล้องกับการอ่านภาษาจีนโดยตรง

บริบททางวัฒนธรรมและความถี่ในการใช้

ในญี่ปุ่น เช่นเดียวกับในวัฒนธรรมมากมาย การพูดถึงอุจจาระโดยตรงอาจถือว่าหยาบคายหรือทำให้รู้สึกอึดอัดในสถานการณ์ทางสังคม ดังนั้น 屎尿 มักถูกแทนที่ด้วยคำที่อ่อนโยนหรือนิรุกติศาสตร์เมื่อมีการพูดถึงหัวข้อนี้ ในห้องน้ำสาธารณะ ตัวอย่างเช่น มักจะเห็นป้ายที่ใช้คำว่า トイレ (toire) หรือ お手洗い (otearai)

อย่างน่าสนใจ แม้จะมีลักษณะทางเทคนิค 屎尿 ปรากฏอยู่บ่อยครั้งในการสนทนาเกี่ยวกับนิเวศวิทยาและความยั่งยืนในประเทศญี่ปุ่น ด้วยความสนใจที่เพิ่มขึ้นในด้านการสุขาภิบาลเชิงนิเวศและการรีไซเคิลสารอาหาร คำนี้จึงได้รับการพูดถึงในอภิปรายเกี่ยวกับการบำบัดน้ำเสียและการหมักขยะมนุษย์ การใช้ในทางปฏิบัตินี้แสดงให้เห็นว่าคำที่ไม่น่าดึงดูดก็มีที่ของมันในการพัฒนาสังคม

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

• 排泄物 (haisetsubutsu) - การขับถ่าย, ของเสียจากร่างกาย.
• 便 (ben) - อุจจาระ, ขี้.
• 尿 (nyou) - ปัสสาวะ; การขับถ่ายของเหลว.
• 大便 (daiben) - อุจจาระ (ขนาดใหญ่), อุจจาระแข็ง.
• 小便 (shouben) - ปัสสาวะ (เล็กน้อย), อุจจาระเหลว.