การแปลและความหมายของ: 居眠り - inemuri

หากคุณเคยศึกษาเนื้อหาภาษาญี่ปุ่นหรือดูอนิเมะ คุณอาจเคยเจอกับคำว่า 居眠り (いねむり) คำนี้ใช้เพื่ออธิบายช่วงเวลาที่คนหนึ่งหลับหรือนอนหลับโดยไม่ตั้งใจ โดยเฉพาะในสถานการณ์ที่ไม่ปกติ เช่น ระหว่างการเรียนหรือในรถไฟที่แน่นขนัด แต่คำนี้มีความหมายเช่นไร? ในบทความนี้ คุณจะได้ค้นพบ ต้นกำเนิด พิกโตแกรม ของคันจิ และวิธีการที่ชาวญี่ปุ่นใช้วลีนี้ในชีวิตประจำวัน นอกจากนี้ เรายังได้รวบรวมเคล็ดลับในการจดจำและบางข้อเท็จจริงน่าสนใจเกี่ยวกับวัฒนธรรมญี่ปุ่นที่มองเห็น "การหลุดหลับ" เหล่านี้ ที่นี่ใน Suki Nihongo คุณยังสามารถค้นหาประโยคสำเร็จรูปเพื่อใช้ในการเรียนรู้กับ Anki และพัฒนาการศึกษาของคุณ!

อีทิโมโลยีและตัวคันจิ: 居眠り หมายความว่าอย่างไร?

คำว่า 居眠り ประกอบด้วยคันจิสองตัว: 居 (い) ที่หมายถึง "อยู่ในที่" หรือ "รักษาตำแหน่งในสถานที่หนึ่ง" และ 眠り (ねむり) ที่หมายถึง "การนอนหลับ" เมื่อนำมารวมกันจะสร้างภาพคลาสสิกของคนที่ "อยู่ที่นั่นและหลับ" — มักจะโดยไม่ตั้งใจ ต่างจากกริยา 寝る (ねる, "นอน") ที่บ่งบอกถึงการกระทำที่ตั้งใจ 居眠り มีนัยทางการเบี่ยงเบนความสนใจหรือความเหนื่อยล้าสูงสุด

รายละเอียดที่น่าสนใจก็คือคันจิ 居 ก็ปรากฏในคำต่างๆ เช่น 居酒屋 (いざかや, "บาร์") ซึ่งช่วยเสริมแนวคิดเรื่องการอยู่ถาวร ส่วน 眠 มีรากศัพท์ "ตา" (目) ผสมกับ "ประชาชน" (民) ซึ่งแสดงถึงภาพที่มีความสุนทรีย์ของผู้คนที่หลับตาเพื่อพักผ่อน ไม่แปลกใจเลยที่คนญี่ปุ่นเชื่อมโยง 居眠り กับช่วงเวลาของความเหนื่อยล้า — เช่น การหลับสั้นๆ ที่ทำงานหลังจากรับประทานอาหารเที่ยง。

การใช้งานในชีวิตประจำวัน: เมื่อไหร่ที่ชาวญี่ปุ่นพูดว่า 居眠り?

ในญี่ปุ่น 居眠り เป็นเรื่องที่พบเห็นได้บ่อยจนอาจเรียกได้ว่าเป็นปรากฏการณ์ทางวัฒนธรรม ใครที่ไม่เคยเห็น salaryman งีบหลับยืนในรถไฟใต้ดิน? ที่นั่น นี่เป็นสัญญาณว่าเขาทำงานหนัก — ถึงขนาดที่มีคำเฉพาะสำหรับเรื่องนี้: 居眠り運転 (いねむりうんてん) ซึ่งใช้เมื่อคนขับรถหลับในขณะขับเนื่องจากทำงานล่วงเวลาเกินไป แต่ต้องระมัดระวัง: ถ้าครูเห็นคุณ 居眠り ในชั้นเรียน เตรียมตัวฟังคำว่า 起きて！ (おきて!, "ตื่น!") ได้เลย

อย่างน่าสนใจ บางคาเฟ่ในโตเกียวมีพื้นที่ที่เรียกว่า 居眠りカフェ (いねむりカフェ) ซึ่งลูกค้าสามารถพักผ่อนหลับสั้น ๆ ได้ และหากคุณต้องการให้ฟังดูเป็นธรรมชาติเมื่อใช้คำนี้ ลองใช้ประโยค: 授業中に居眠りしてしまった (じゅぎょうちゅうにいねむりしてしまった, "ฉันเผลอหลับในระหว่างเรียน") มันใช้ได้ทั้งสำหรับการขอโทษและเรื่องตลกกับเพื่อน!

เคล็ดลับในการจดจำและข้อมูลน่าสนใจ

เพื่อไม่ให้ลืมความหมายของ 居眠り ให้จินตนาการภาพ: คุณอยู่ใน 居 (สถานที่) และเริ่มโบกหัวเพราะง่วง, เกือบจะ 眠 (หลับ). ถ้าคุณต้องการเคล็ดลับทางเสียง ลองนึกถึงเสียง "ine-muri" เป็นคนที่บ่นว่า "อ๊ะ ไม่อยากหลับตอนนี้เลย...". อีกกลยุทธ์หนึ่งคือการเชื่อมโยงมันเข้ากับสถานการณ์เฉพาะ — อย่างเช่นการ "ปิดสวิตช์" ระหว่างดูหนังที่น่าเบื่อ.

คุณรู้ไหมว่ามีอีโมจิที่แสดงถึง 居眠り ได้อย่างสมบูรณ์แบบ? มันคือ 🥱 (อ้าปากหาว) ใช้บ่อยในข้อความเช่น "วันนี้ฉันเกือบได้ 居眠り ในการประชุม" และถ้าคุณค้นหาใน Google คุณจะพบคำที่เกี่ยวข้องเช่น 居眠り防止 (いねむりぼうし, "วิธีป้องกันการง่วง") และ 居眠り名人 (いねむりめいじん, "ผู้เชี่ยวชาญในการนอนหลบทุกที่") มีข่าวลือว่าถึงแม้แต่จักรพรรดิ นารุฮิโตะ ก็เคยถูกถ่ายภาพขณะ 居眠り ในงานอย่างเป็นทางการ — หลักฐานว่าแม้แต่ราชวงศ์ก็ไม่สามารถหลีกเลี่ยงได้!