การแปลและความหมายของ: 尽くす - tsukusu

คำศัพท์ภาษาญี่ปุ่น 尽くす (つくす) มีความหมายลึกซึ้งและมีความเกี่ยวข้องทางวัฒนธรรม ซึ่งมักเกี่ยวข้องกับการอุทิศตน ความพยายามอย่างเต็มที่ หรือแม้แต่การเสียสละ หากคุณกำลังมองหาเพื่อทำความเข้าใจการใช้งาน การแปล หรือว่าอย่างไรที่มันเกี่ยวข้องกับชีวิตประจำวันในญี่ปุ่น บทความนี้จะสำรวจทุกอย่างในลักษณะที่ชัดเจนและเป็นปฏิบัติได้ ที่นี่ใน Suki Nihongo เป้าหมายของเราคือการนำเสนอคำอธิบายที่แม่นยำและมีประโยชน์สำหรับนักเรียนและผู้ที่สนใจในภาษาญี่ปุ่น

นอกจากการเปิดเผยความหมายของ 尽くす แล้ว เราจะพูดถึงต้นกำเนิดของมัน ว่ามันได้รับการรับรู้ในญี่ปุ่นอย่างไร และในบริบทใดที่มักปรากฏบ่อยที่สุด ไม่ว่าจะเป็นในความสัมพันธ์ส่วนตัว การทำงาน หรือแม้แต่ในสำนวนยอดนิยม คำนี้สะท้อนให้เห็นถึงค่านิยมที่สำคัญในสังคมญี่ปุ่น พร้อมกันเราจะมาเริ่มกันเถอะไหม?

ความหมายและการใช้ 尽くす

尽くす เป็นคำกริยาที่สื่อถึงแนวคิดการทุ่มเทให้กับบางสิ่งหรือบางคนอย่างเต็มที่ โดยมักจะมีความหมายถึงความพยายามที่เข้มข้นหรือแม้แต่การสละตัวเอง สามารถแปลได้ว่า "ทำในสิ่งที่ดีที่สุดเท่าที่จะทำได้" "ทุ่มเททั้งกายและใจ" หรือ "ใช้ทรัพยากรจนหมด" โดยแตกต่างจากการช่วยเหลือในแบบธรรมดา 尽くす สื่อถึงการมีส่วนร่วมที่เกินกว่าที่คาดหวัง

ตัวอย่างที่พบบ่อยคือการใช้ในความสัมพันธ์ โดยมีคนพูดว่า "彼女に尽くす" (kanojo ni tsukusu) แสดงถึงการที่เขาอุทิศตัวให้กับคู่ชีวิตอย่างเต็มที่ ในสภาพแวดล้อมการทำงาน วลี "仕事に尽くす" (shigoto ni tsukusu) แสดงถึงคนที่ทุ่มเทสุดตัวให้กับงานของตน ความหมายที่แสดงถึงความพยายามอย่างเต็มที่นี้คือสิ่งที่ทำให้ 尽くす แตกต่างจากกริยาที่เป็นกลางมากขึ้น เช่น 助ける (tasukeru – ช่วยเหลือ)

กำเนิดและการเขียนของกันจิ

อักษรคันจิ 尽 ซึ่งเป็นส่วนประกอบของคำนี้ ถูกสร้างขึ้นจากรากศัพท์ 尸 (ที่แสดงถึงบางอย่างที่เกี่ยวข้องกับ "ร่างกาย" หรือ "บุคคล") รวมกับ 尺 (ซึ่งในสมัยก่อนเสนอแนวคิดเกี่ยวกับ "การวัด" หรือ "ขีดจำกัด") โดยรวมกันแล้วสื่อถึงแนวคิดเกี่ยวกับ "การนำบางอย่างไปถึงขีดสุด" ซึ่งสอดคล้องอย่างลงตัวกับความหมายปัจจุบันของ 尽くす เอtymology นี้ได้รับการยืนยันจากแหล่งข้อมูลต่าง ๆ เช่น Kanjigen และพจนานุกรมคันจิของ Gakken

ควรเน้นว่าคำว่า 尽 สามารถอ่านได้ว่า "jin" หรือ "tsukusu" แต่อยู่ในรูปแบบกริยามักจะเป็น つくす เสมอ ถึงแม้จะไม่ใช่หนึ่งในคันจิที่ใช้บ่อยในชีวิตประจำวันของชาวญี่ปุ่น แต่ก็ปรากฏในสำนวนสำคัญ เช่น 力尽きる (chikara tsukiru – หมดแรง) หรือ 尽きる (tsukiru – หมดสิ้น) การใช้ใน 尽くす เสริมสร้างแนวคิดเกี่ยวกับสิ่งที่ถูกนำไปจนสุด โดยไม่มีการสำรองใด ๆ

尽くす ในวัฒนธรรมญี่ปุ่น

ในญี่ปุ่น แนวคิดในการทุ่มเทให้กับสิ่งใดสิ่งหนึ่งนั้นมีค่าสูง โดยเฉพาะในบริบทเช่นการทำงาน ครอบครัว และความสัมพันธ์ คำว่า 尽くす มักปรากฏในละครและเพลงเพื่อบรรยายตัวละครที่เสียสละเพื่อผู้อื่น ซึ่งสะท้อนถึงคุณค่าเช่น 自己犠牲 (jiko gisei – การเสียสละตนเอง) และ 義務 (gimu – หน้าที่)

ในทางกลับกัน สิ่งสำคัญคือต้องสังเกตว่าในหมู่คนรุ่นใหม่ การใช้คำว่า 尽くす มากเกินไปบางครั้งถูกมองด้วยความระมัดระวัง โดยเฉพาะเมื่อมันแสดงถึงความไม่สมดุลในความสัมพันธ์ วลีอย่าง "尽くしすぎ" (tsukushi-sugi – ทำดีที่สุดเกินไป) อาจมีนัยทางลบ แสดงให้เห็นว่าบางคนกำลังสูญเสียตัวตนเพื่อคนอื่น ความขัดแย้งนี้แสดงให้เห็นว่าคำนี้เชื่อมโยงกับการอภิปรายทางวัฒนธรรมที่กว้างขึ้นในญี่ปุ่นร่วมสมัย

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

การผันคำกริยาของ 尽くす

• 尽くす รูปแบบของพจนานุกรม
• 尽くします - วิธีการเช่นบุญณติการัตติ์
• 尽くしている - การต่อเนื่อง
• 尽くさない รูปแบบลบ

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

• 尽力する (Jinryoku suru) - ทำให้ดีที่สุดเท่าที่จะทำได้
• 全力を尽くす (Zenryoku o tsukusu) - ทุ่มเททุกความพยายาม; ทำให้มากที่สุด.
• 努力する (Doryoku suru) - พยายามเพื่อบรรลุเป้าหมาย
• 精一杯する (Seiippai suru) - ทำให้ดีที่สุดในงานเฉพาะทาง
• 献身する (Kenshin suru) - ทุ่มเทให้กับสาเหตุหรือบุคคลอย่างเต็มที่。