การแปลและความหมายของ: 客観 - kyakkan

คำว่า 客観[きゃっかん] เป็นคำที่น่าสนใจที่บรรจุความหมายที่สำคัญทั้งในภาษาและวัฒนธรรมญี่ปุ่น หากคุณกำลังศึกษาเกี่ยวกับภาษาญี่ปุ่นหรือเพียงแค่สนใจในสำนวนที่เกินความหมายตามตัวอักษร การเข้าใจ 客観 อาจเปิดประตูให้คุณมีความเข้าใจที่ลึกซึ้งยิ่งขึ้นเกี่ยวกับจิตใจของชาวญี่ปุ่น ในบทความนี้เราจะสำรวจความหมาย ต้นกำเนิด และการใช้งานในชีวิตประจำวัน รวมถึงข้อเท็จจริงที่น่าสนใจที่อาจช่วยในการจดจำ

หลายครั้งที่แปลว่า "วัตถุประสงค์" หรือ "มุมมองภายนอก" 客観 เป็นหนึ่งในคำที่เปิดเผยเกี่ยวกับวิธีที่ชาวญี่ปุ่นมองเห็นโลก ไม่ว่าจะในบริบทของการอภิปรายทางวิชาการ ที่ทำงาน หรือแม้แต่ในการสนทนาแบบไม่เป็นทางการ แนวคิดนี้มีน้ำหนักสำคัญที่ชัดเจน ที่นี่ใน Suki Nihongo เรามุ่งหวังที่จะนำเสนอคำอธิบายที่ชัดเจนและแม่นยำสำหรับผู้ที่ต้องการเรียนรู้ภาษาญี่ปุ่นอย่างแท้จริง ดังนั้นเรามาเริ่มกันเลย!

ความหมายและการแปลของ 客観

ในแก่นแท้ของมัน, 客観 หมายถึง "ความเป็นกลาง" หรือ "มุมมองที่เป็นกลาง" ซึ่งตรงข้ามกับ 主観[しゅかん] (ความเป็นส่วนตัว) โดยแสดงถึงวิธีการมองที่ไม่ลำเอียง ห่างไกลจากความรู้สึกส่วนตัว ความแตกต่างนี้มีความสำคัญในข้อถกเถียง, การวิเคราะห์ และแม้กระทั่งในชีวิตประจำวัน ที่ชาวญี่ปุ่นให้คุณค่ากับความสามารถในการมองเห็นสถานการณ์อย่างเป็นกลาง

การแปลเป็นภาษาไทยที่ใกล้เคียงที่สุดในภาษาโปรตุเกสคือ "มุมมองภายนอก" หรือ "การมองอย่างเป็นกลาง" ตัวอย่างเช่น เมื่อพูดว่า 客観的に考える (kyakkanteki ni kangaeru) เรากำลังหมายถึง "คิดอย่างมีวัตถุประสงค์" การใช้ในลักษณะนี้มีความแพร่หลายในการตั้งค้างานและการศึกษา ซึ่งมักจะส่งเสริมความเป็นกลาง

ต้นกำเนิดและองค์ประกอบของคันจิ

คำว่า 客観 ประกอบด้วยคันจิสองตัว: 客 (kyaku) ที่หมายถึง "ผู้เข้าชม" หรือ "ผู้เยี่ยมเยือน" และ 観 (kan) ที่สามารถแปลว่า "สังเกต" หรือ "มุมมอง" เมื่อนำมารวมกันจะทำให้เกิดแนวคิดในการ "สังเกตในฐานะผู้ชม" ซึ่งเสริมสร้างแนวคิดเกี่ยวกับการเว้นระยะทางอารมณ์ สร้างเสริมความหมายของคำนี้ เนื่องจากหมายถึงการวิเคราะห์สิ่งใดสิ่งหนึ่งจากภายนอก โดยไม่เกี่ยวข้องในระดับส่วนตัว

值得一提的是，客観并不是一个古老的词汇，但它在现代日语中的使用得到了巩固，特别是在理性和公正受到重视的语境中。与与传统哲学相关的古老术语不同，它有着更为实用和日常的应用，常常出现在科学、新闻和商业讨论中。

การใช้วัฒนธรรมและความสำคัญในญี่ปุ่น

ในญี่ปุ่น ความสามารถในการเป็น 客観的 (วัตถุประสงค์) ถือเป็นคุณธรรม โดยเฉพาะในสภาพแวดล้อมทางวิชาชีพ บริษัทและสถาบันการศึกษามักส่งเสริมทัศนคตินี้ เนื่องจากมันเกี่ยวข้องกับการตัดสินใจอย่างมีเหตุผลและการแก้ปัญหาอย่างมีประสิทธิภาพ ผู้ที่สามารถรักษามุมมองที่เป็นกลางได้ถือเป็นบุคคลที่น่าเชื่อถือและมีเหตุผล

นอกจากนี้、客観 ยังมีบทบาทสำคัญในการสื่อสารของญี่ปุ่น อีกทั้งชาวญี่ปุ่นมักหลีกเลี่ยงการแสดงความคิดเห็นส่วนตัวอย่างตรงไปตรงมา โดยชอบใช้แนวทางที่เป็นกลางเพื่อหลีกเลี่ยงความขัดแย้ง การเข้าใจด้านนี้ของวัฒนธรรมอาจเป็นสิ่งสำคัญสำหรับผู้ที่ต้องการสื่อสารอย่างมีประสิทธิภาพในญี่ปุ่น ไม่ว่าจะในการเจรจาหรือในการใช้ชีวิตทางสังคม

เคล็ดลับในการจดจำและใช้ให้ถูกต้อง

วิธีที่มีประสิทธิภาพในการจดจำ 客観 คือการเชื่อมโยงเข้ากับสถานการณ์ที่ความเป็นกลางมีความสำคัญ เช่น ในการวิเคราะห์ทางวิทยาศาสตร์หรือการอภิปราย การฝึกประโยคเช่น 客観的事実 (kyakkanteki jijitsu - "ข้อเท็จจริงเชิงวัตถุ") หรือ 客観的評価 (kyakkanteki hyōka - "การประเมินเชิงอาสาสมัคร") สามารถช่วยให้คุณใช้มันได้อย่างซาบซึ้งมากขึ้น

อีกเคล็ดลับหนึ่งคือการเปรียบเทียบกับ 主観 (subjektivitet) เนื่องจากทั้งสองคำมักจะปรากฏร่วมกันในการอภิปราย การสร้างแฟลชการ์ดพร้อมตัวอย่างที่เป็นประโยชน์ก็เป็นกลยุทธ์ที่มีประโยชน์สำหรับผู้ที่กำลังเรียนภาษาญี่ปุ่นและต้องการรวม 客観 ลงในคำศัพท์ที่ใช้งานอยู่.

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

• 客観的 (Kyakkanteki) - วัตถุประสงค์ เป็นกลาง ที่เกี่ยวข้องกับการสังเกตปรากฏการณ์โดยไม่มีอคติส่วนตัว
• 客観性 (Kyakkansei) - คุณสมบัติของการเป็นที่ชัดเจนหรือเป็นกลางในการประเมินบางสิ่ง
• 客観視 (Kyakkanshi) - การสังเกตหรือพิจารณาสิ่งปรากฏจากมุมมองที่เป็นกลาง
• 客観的に (Kyakkanteki ni) - โดยมีวัตถุประสงค์ที่ชัดเจน และการวิเคราะห์ที่เป็นกลาง.