การแปลและความหมายของ: 実物 - jitsubutsu

หากคุณกำลังเรียนภาษาญี่ปุ่นหรือมีความอยากรู้เกี่ยวกับภาษา คุณอาจเคยพบกับคำว่า 実物[じつぶつ] มันปรากฏในบริบทที่หลากหลาย ตั้งแต่การสนทนาในชีวิตประจำวันไปจนถึงเอกสารที่เป็นทางการ ในบทความนี้ เราจะสำรวจความหมาย ต้นกำเนิด และวิธีที่ชาวญี่ปุ่นใช้คำนี้ นอกจากนี้ เราจะเข้าใจว่าทำไมคำนี้จึงมีความสำคัญและคุณจะสามารถจำมันได้อย่างมีประสิทธิภาพอย่างไร

คำว่า 実物 ประกอบด้วยคันจิสองตัวและมีความหมายที่ค่อนข้างชัดเจน ถ้าคุณเคยใช้พจนานุกรม Suki Nihongo คุณจะรู้ว่าเขามีคำอธิบายที่ละเอียดเกี่ยวกับคำคำนี้ ที่นี่เราจะไปลึกกว่าการแปลแบบง่ายๆ และดำน้ำลงไปในนัยทางวัฒนธรรมและเคล็ดลับปฏิบัติสำหรับผู้ที่ต้องการครอบครองภาษาเจแปนจริงๆ

ความหมายและการใช้ 実物

คำว่า 実物[じつぶつ] แปลว่า "วัตถุจริง" หรือ "สินค้าเป็นรูปธรรม" ใช้เพื่ออ้างถึงสิ่งที่มีอยู่ในรูปแบบที่จับต้องได้ ไม่ใช่การแสดงออกในลักษณะเสมือนหรือทฤษฎี ตัวอย่างเช่น เมื่อเปรียบเทียบภาพถ่ายของผลิตภัณฑ์กับ item จริง ๆ ชาวญี่ปุ่นมักจะกล่าวว่าต้องการดู 実物 ก่อนที่จะซื้อ

คำนี้เป็นที่ใช้กันทั่วไปในสถานการณ์ประจำวัน เช่น การช้อปปิ้งออนไลน์, พิพิธภัณฑ์ และแม้กระทั่งในการอภิปรายทางวิทยาศาสตร์ ความมีประโยชน์ของมันอยู่ที่ความสามารถในการแยกแยะสิ่งที่เป็นรูปธรรมออกจากสิ่งที่เป็นนามธรรม แตกต่างจากคำเช่น 本物[ほんもの] (ซึ่งหมายถึง "ของแท้") 実物 จะไม่มีการตัดสินค่าเชิงคุณภาพ แต่จะยืนยันถึงความเป็นวัตถุของสิ่งนั้น ๆ เท่านั้น

ต้นกำเนิดและองค์ประกอบของคันจิ

ความหมายเชิงอรรถของ 実物 มาจากคันจิที่ประกอบขึ้นเป็นคำนี้ คันจิเส้นแรก 実[じつ] หมายถึง "ความเป็นจริง" หรือ "ความจริง" ขณะที่ 物[ぶつ] หมายถึง "สิ่ง" หรือ "วัตถุ" เมื่อนำมารวมกันจะสร้างความหมายว่า "สิ่งที่แท้จริง" ซึ่งเป็นสิ่งที่จับต้องได้และมีอยู่ในโลกทางกายภาพ การรวมกันนี้มีเหตุผลและช่วยให้เข้าใจคำนี้ได้ง่ายขึ้น

值得一提的是，実是一个经常用于表示具体性的汉字，例如在実践[じっせん]（实践）和実績[じっせき]（具体成果）中。而物则出现在许多与物品相关的词汇中，如動物[どうぶつ]（动物）和植物[しょくぶつ]（植物）。理解这种组合有助于记忆不仅是実物，还有其他含有相同汉字的词。

เคล็ดลับในการจดจำและใช้ให้ถูกต้อง

หนึ่งในวิธีที่มีประสิทธิภาพในการจดจำ 実物 คือการเชื่อมโยงกับสถานการณ์จริง ตัวอย่างเช่น คิดเกี่ยวกับว่าชาวญี่ปุ่นยืนยันที่จะเห็น 実物 ของรถก่อนที่จะปิดดีล ภาพจิตกรรมนี้ช่วยสร้างบริบทที่แท้จริงสำหรับคำศัพท์ ทำให้จดจำได้ง่ายขึ้น อีกเคล็ดลับคือการสร้างแฟลชการ์ดที่มีประโยคเช่น "ネットで見るのと実物は違う" (สิ่งที่เราเห็นทางอินเทอร์เน็ตแตกต่างจากวัตถุจริง)

หลีกเลี่ยงการสับสนระหว่าง 実物 กับคำที่คล้ายกันอย่าง 現物[げんぶつ] ซึ่งก็หมายถึง "วัตถุทางกายภาพ" แต่ใช้บ่อยกว่าในบริบททางการค้าและการเงิน ขณะที่ 実物 เป็นคำทั่วไป 現物 จะมีโทนที่มีเทคนิคมากกว่า จึงควรให้ความสนใจกับนニュニュไซเหล่านี้เพื่อให้ฟังดูเป็นธรรมชาติมากขึ้นเมื่อพูดภาษาญี่ปุ่น。

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

• 実際のもの (Jissai no mono) - สิ่งที่เป็นจริง วัตถุที่เป็นรูปธรรม
• 実際品 (Jissai hin) - ผลิตภัณฑ์จริง, item ที่มีผล.
• 実物 (Jitsubutsu) - วัตถุจริง, item ที่จับต้องได้.
• 実物品 (Jitsubutsu hin) - สินค้าคอนกรีตที่ตรวจสอบแล้ว, สินค้ารูปธรรม.
• 実物製品 (Jitsubutsu seihin) - ผลิตภัณฑ์จริง, item ที่ผลิต.
• 実物展示 (Jitsubutsu tenji) - การแสดงวัตถุจริง
• 実物大 (Jitsubutsu dai) - ขนาดจริง, สเกลจริง.
• 実物大模型 (Jitsubutsu dai mokei) - แบบจำลองขนาดจริง
• 実物模型 (Jitsubutsu mokei) - โมเดลวัตถุจริง.
• 実物証拠 (Jitsubutsu shōko) - หลักฐานจริง หลักฐานที่ชัดเจน
• 実物調査 (Jitsubutsu chōsa) - การตรวจสอบวัตถุจริง
• 実物鑑定 (Jitsubutsu kantei) - การประเมินวัตถุจริง
• 実物確認 (Jitsubutsu kakunin) - การยืนยันวัตถุจริง
• 実物見学 (Jitsubutsu kengaku) - การเยี่ยมชมเพื่อสังเกตวัตถุจริง
• 実物展示場 (Jitsubutsu tenjijō) - สถานที่จัดแสดงวัตถุจริง
• 実物資料 (Jitsubutsu shiryo) - เอกสารเกี่ยวกับวัตถุจริง
• 実物試験 (Jitsubutsu shiken) - การทดสอบวัตถุจริง
• 実物検査 (Jitsubutsu kensa) - การตรวจสอบวัตถุจริง
• 実物体験 (Jitsubutsu taiken) - ประสบการณ์กับวัตถุจริง
• 実物実験 (Jitsubutsu jikken) - การทดลองกับวัตถุจริง
• 実物取材 (Jitsubutsu shuzai) - การเก็บข้อมูลเกี่ยวกับวัตถุจริง
• 実物撮影 (Jitsubutsu satsuei) - การจับภาพวัตถุจริง.
• 実物研究 (Jitsubutsu kenkyū) - การค้นหาวัตถุจริง
• 実物調査報告書 (Jitsubutsu chōsa hōkokusho) - รายงานการวิจัยวัตถุจริง