การแปลและความหมายของ: 官僚 - kanryou

หากคุณกำลังศึกษาเกี่ยวกับภาษาญี่ปุ่นหรือมีความสนใจในวัฒนธรรมของญี่ปุ่น คุณอาจได้พบกับคำว่า 官僚 (かんりょう) ในบริบททางการเมือง ประวัติศาสตร์ และแม้แต่ในการสนทนาเกี่ยวกับสังคมญี่ปุ่น แต่คำนี้หมายถึงอะไรจริงๆ? ในบทความนี้ เราจะสำรวจความหมาย ต้นกำเนิด และการใช้คำนี้ รวมถึงวิธีที่มันถูกมองในญี่ปุ่น หากคุณต้องการทำความเข้าใจคำนี้ให้มากขึ้นหรือแม้แต่จดจำมันสำหรับการศึกษาของคุณ กรุณาอ่านต่อ!

ความหมายของ 官僚 (かんりょう)

คำว่า 官僚 (かんりょう) สามารถแปลได้ว่า "ข้าราชการ" หรือ "เจ้าหน้าที่รัฐระดับสูง" ในญี่ปุ่น มักถูกเชื่อมโยงกับมืออาชีพที่ทำงานในกระทรวงและหน่วยงานรัฐบาล ซึ่งมีหน้าที่ในการดำเนินนโยบายสาธารณะ แตกต่างจากนักการเมืองที่ได้รับการเลือกตั้ง 官僚 เป็นข้าราชการทางเทคนิค ที่มักมีการศึกษาในมหาวิทยาลัยชั้นนำ เช่น มหาวิทยาลัยโตเกียว

ควรเน้นว่าสำ aunque termo tenha uma conotação neutra em muitos contextos, ele também pode carregar uma percepção negativa. Isso acontece porque, em algumas situações, a burocracia japonesa é vista como lenta ou excessivamente rígida. Por outro lado, os 官僚 são conhecidos por sua eficiência e conhecimento técnico, o que os torna peças-chave na istração do país.

ต้นกำเนิดและญี่ปุ่นของ 官僚

คำว่า 官僚 ประกอบด้วยกันสองตัวคันจิ: 官 (かん) แปลว่า "รัฐบาล" หรือ "หน่วยงานสาธารณะ" และ 僚 (りょう) ซึ่งสามารถแปลได้ว่า "เพื่อนร่วมงาน" หรือ "สมาชิก" เมื่อนำมารวมกัน จะหมายถึงกลุ่มของมืออาชีพที่ทำงานให้กับรัฐบาล โครงสร้างนี้สะท้อนถึงธรรมชาติที่เป็นลำดับชั้นและมีความเป็นหมู่คณะของระบบข้าราชการในญี่ปุ่นอย่างชัดเจน

แปลกใจที่คำนี้มีรากศัพท์จากภาษาจีนโบราณและถูกนำมาใช้ในภาษาญี่ปุ่นในช่วงเวลาที่มีอิทธิพลทางวัฒนธรรมจากจีน อย่างไรก็ตามการใช้งานในปัจจุบันที่ญี่ปุ่นได้มีการพัฒนามุมมองเฉพาะตัว โดยเฉพาะหลังจากการฟื้นฟูเมจิ เมื่อระบบราชการได้รับการปฏิรูปเพื่อตอบสนองต่อความต้องการของรัฐที่ทันสมัย

官僚 (かんりょう) ในญี่ปุ่นถูกใช้ในความหมายว่าข้าราชการหรือเจ้าหน้าที่รัฐที่มีบทบาทในการบริหารงานของรัฐบาล โดยมีหน้าที่ในการออกกฎหมาย วางแผน และดำเนินโครงการต่างๆ ของรัฐ

ในชีวิตประจำวัน, 官僚 เป็นคำที่ปรากฏบ่อยในข่าวและการอภิปรายเกี่ยวกับนโยบายสาธารณะ มันถูกใช้ทั้งเพื่ออ้างถึงบุคคลและระบบราชการโดยรวม ตัวอย่างเช่น เมื่อมีการประกาศแผนเศรษฐกิจใหม่ มักจะได้ยินการสนทนาเกี่ยวกับวิธีที่官僚มีส่วนเกี่ยวข้องในกระบวนการดำเนินการ

ความน่าสนใจอย่างหนึ่งคือ แม้ว่าชาวญี่ปุ่นหลายคนจะรับรู้ถึงความสำคัญของข้าราชการ แต่ก็มีการวิจารณ์เกี่ยวกับอำนาจและอิทธิพลของพวกเขาอยู่เช่นกัน บางคนโต้แย้งว่าบุคลากร 官僚 มีการควบคุมเกี่ยวกับนโยบายมากกว่าตัวนักการเมืองที่ได้รับการเลือกตั้งเอง การอภิปรายนี้มีความสำคัญโดยเฉพาะในเรื่่องการอภิปรายเกี่ยวกับการปฏิรูปการบริหารและความโปร่งใสของรัฐบาล

เคล็ดลับในการจำ 官僚

หากคุณพยายามที่จะจำคำนี้ กลยุทธ์ที่เป็นประโยชน์คือการเชื่อมโยงคันจิไปยังความหมายของมัน คิดว่า 官 หมายถึง "รัฐบาล" และ 僚 หมายถึง "ทีม" เมื่อลงตัวพวกมันจะสร้างแนวคิดเกี่ยวกับทีมของรัฐบาล อีกข้อแนะนำคือการสร้างแฟลชการ์ดพร้อมตัวอย่างการใช้งาน เช่น "官僚は政策を実行します" (ข้าราชการทำการจัดการนโยบาย)

นอกจากนี้ การดูละครหรือสารคดีเกี่ยวกับการเมืองญี่ปุ่นสามารถช่วยในการจดจำคำศัพท์ได้ โปรแกรมอย่าง "Hanzawa Naoki" นำเสนอภาพบทบาทของข้าราชการในสังคม แม้ว่าจะเป็นในรูปแบบที่ dramatizada การดื่มด่ำกับวัฒนธรรมนี้ช่วยให้การจดจำเป็นไปอย่างเป็นธรรมชาติและมีบริบท

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

• 役人 (Yakunin) - พนักงานรัฐทั่วไป
• 公務員 (Kōmuin) - เจ้าหน้าที่รัฐ โดยเฉพาะจากรัฐบาล
• 官庁職員 (Kanchō shokuin) - พนักงานของหน่วยงานรัฐบาล
• 官吏 (Kanri) - เจ้าหน้าที่หรือข้าราชการที่มักเป็นระดับสูง
• 政府職員 (Seifu shokuin) - เจ้าหน้าที่ของรัฐบาล ปกติจะเกี่ยวข้องกับนโยบายและการบริหาร