การแปลและความหมายของ: 完璧 - kanpeki

คำญี่ปุ่น 完璧[かんぺき] เป็นคำที่น่าหลงใหลซึ่งมีความหมายลึกซึ้งและประวัติศาสตร์ที่ร่ำรวย หากคุณกำลังศึกษาเกี่ยวกับญี่ปุ่นหรือเพียงแค่สนใจในวัฒนธรรมญี่ปุ่น การเข้าใจว่าสิ่งนี้มีความหมายอย่างไรสามารถเปิดประตูสู่ความเข้าใจใหม่ ๆ ในบทความนี้ เราจะสำรวจความหมาย ต้นกำเนิด การใช้งานในชีวิตประจำวัน และแม้แต่เคล็ดลับในการจดจำคำนี้ให้มีประสิทธิภาพ ทั้งหมดนี้อิงจากแหล่งข้อมูลที่เชื่อถือได้และข้อมูลที่ตรวจสอบแล้ว เพื่อให้คุณได้เรียนรู้ในวิธีที่ถูกต้อง

นอกจากจะเป็นคำที่มีประโยชน์ในภาษาญี่ปุ่นแล้ว 完璧 ยังสะท้อนถึงค่านิยมทางวัฒนธรรมที่สำคัญ เช่น การแสวงหาความสมบูรณ์แบบและความเป็นเลิศ ไม่ว่าจะในบริบททางการหรือไม่เป็นทางการ คำนี้มักปรากฏในบทสนทนา อนิเมะ และแม้แต่ในสภาพแวดล้อมการทำงาน ที่นี่ที่ Suki Nihongo เป้าหมายของเราคือการนำเสนอคำอธิบายที่ชัดเจนและใช้งานได้จริงเพื่อให้คุณสามารถเรียนรู้ภาษาอย่างไร้ปัญหา พร้อมเริ่มกันไหม?

ความหมายและต้นกำเนิดของ 完璧

คำว่า 完璧 ประกอบด้วยคันจิสองตัว: 完 (kan) ซึ่งหมายถึง "สมบูรณ์" หรือ "ร้อยเปอร์เซ็นต์" และ 璧 (peki) ที่หมายถึง disk of jade ซึ่งเป็นอัญมณีล้ำค่าในวัฒนธรรมจีนและญี่ปุ่น เมื่อรวมกัน พวกเขาสร้างแนวคิดเกี่ยวกับสิ่งที่ "สมบูรณ์แบบสมบูรณ์" เหมือนกับวัตถุล้ำค่าที่ไม่มีที่ติ ต้นกำเนิดของวลีนี้ย้อนกลับไปยังจีนโบราณ ซึ่งหยกเป็นสัญลักษณ์ของความบริสุทธิ์และความสมบูรณ์แบบ ที่เกี่ยวข้องกับวัตถุที่มีค่าและความงามอย่างมาก

ในญี่ปุ่น, 完璧 ถูกใช้เพื่ออธิบายสิ่งที่ไม่มีข้อบกพร่องใด ๆ โดยสิ้นเชิง ไม่ว่าจะเป็นงานที่ทำได้ดี การนำเสนอที่ไม่มีที่ติ หรือแม้แต่แผนที่ออกมาเหมือนที่คาดหวังไว้ ต่างจากคำว่า "สมบูรณ์แบบ" ที่อาจมีน้ำเสียงที่มีลักษณะเชิงอัตวิสัยมากกว่า, 完璧 มีความหมายที่เป็นเชิงวัตถุและสัมผัสได้ราวกับว่าสามารถสัมผัสคุณภาพของสิ่งที่ถูกอธิบายได้.

การใช้ในชีวิตประจำวันและบริบททางวัฒนธรรม

ในชีวิตประจำวัน ชาวญี่ปุ่นจะใช้คำว่า 完璧 เพื่อชมเชยสิ่งที่ทำออกมาได้อย่างยอดเยี่ยม ตัวอย่างเช่น หากใครสักคนทำโปรเจกต์เสร็จโดยไม่มีข้อผิดพลาด มักจะได้ยินว่า "完璧ですね！" (Kanpeki desu ne!) ซึ่งหมายถึง "เรียบร้อยแล้วใช่ไหม?". คำนี้ยังปรากฏในรีวิวเชิงบวก เช่น ในการประเมินร้านอาหารหรือผลิตภัณฑ์ ที่เน้นว่าทุกอย่างครบถ้วนไม่มีขาดหรือเกิน.

ตามวัฒนธรรมแล้ว แนวคิดเบื้องหลังคำว่า 完璧 สะท้อนถึงการให้คุณค่าของชาวญี่ปุ่นต่อความถูกต้องและความทุ่มเท ในที่ทำงาน ตัวอย่างเช่น คาดหวังให้งานต่างๆ ถูกทำออกมาอย่างไร้ที่ติ และคำนี้มักถูกใช้เพื่อยอมรับความพยายามนั้น แม้กระทั่งในอนิเมะและละครก็มักเห็นตัวละครใช้คำว่า 完璧 เพื่อบรรยายถึงทักษะที่โดดเด่นหรือสถานการณ์ที่ดำเนินไปได้ตามแผนที่วางไว้

เคล็ดลับในการจดจำและนำไปใช้

หนึ่งในวิธีที่มีประสิทธิภาพในการจำ 完璧 คือการเชื่อมโยงกับสิ่งที่สมบูรณ์แบบในเชิงภาพ เช่น จักรกลหยกที่ไม่มีตำหนิ อีกเคล็ดลับคือการฝึกซ้อมด้วยประโยคง่ายๆ เช่น "このレポートは完璧だ" (Kono repōto wa kanpeki da – "รายงานนี้สมบูรณ์แบบ") การพูดซ้ำดังๆ และใช้ในบริบทจริงช่วยให้เราจำคำนี้ได้อย่างเป็นธรรมชาติ

นอกจากนี้ การให้ความสนใจกับวิธีการใช้คำในซีรีส์หรือเพลงญี่ปุ่นสามารถเสริมสร้างการเรียนรู้ของคุณได้บ่อยครั้ง การฟังการสนทนาที่แท้จริงจะทำให้เข้าใจนัยและสถานการณ์ที่ 完璧 เหมาะสมยิ่งขึ้น ด้วยการฝึกฝนอย่างต่อเนื่อง คุณจะเริ่มใช้คำนี้อย่างมั่นใจในภาษาญี่ปุ่นของคุณเอง

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

• 完全 (Kanzen) - สมบูรณ์; รวม; ทั้งหมด.
• 完備 (Kanbi) - ครบถ้วนและมีอุปกรณ์ครบครัน; ชิ้นส่วนทั้งหมดที่จำเป็นมีอยู่.
• 完全無欠 (Kanzen Muketsu) - สมบูรณ์แบบและไม่มีข้อบกพร่อง; ไม่มีข้อผิดพลาด.
• 完全無欠の (Kanzen Muketsu no) - สิ่งที่สมบูรณ์แบบและไม่มีข้อบกพร่อง
• 完璧無欠 (Kanpeki Muketsu) - สมบูรณ์แบบและไม่มีข้อบกพร่อง; คำพ้องความหมายกับ 完全無欠 แต่สามารถมีน้ำเสียงที่เด็ดขาดมากกว่า
• 完璧無欠の (Kanpeki Muketsu no) - อะไรที่สมบูรณ์แบบและไม่มีข้อบกพร่อง
• 完璧な (Kanpeki na) - สมบูรณ์แบบ; ใช้เพื่ออธิบายบางสิ่งที่บรรลุถึงความสมบูรณ์แบบ
• 完璧なる (Kanpeki naru) - 形式的な文脈や形式的な利用における完璧なよりも高い表現。
• 完璧である (Kanpeki de aru) - มันยอดเยี่ยม; คำที่ใช้ยืนยันว่าสิ่งใดสิ่งหนึ่งยอดเยี่ยม
• 完璧であること (Kanpeki de aru koto) - ข้อเท็จจริงที่เป็นความสมบูรณ์แบบ
• 完璧であることを (Kanpeki de aru koto wo) - เกี่ยวกับการเป็นที่สมบูรณ์; เป็นการแสดงออกที่อาจนำไปสู่การอธิบายหรืออภิปราย
• 完璧であることが (Kanpeki de aru koto ga) - ความเป็นสิ่งที่สมบูรณ์ (หัวข้อของการกระทำหรือสถานะ)
• 完璧であることを示す (Kanpeki de aru koto wo shimesu) - ชี้ให้เห็นว่าสิ่งใดสิ่งหนึ่งสมบูรณ์แบบ; แสดงให้เห็นถึงความสมบูรณ์แบบของสิ่งใดสิ่งหนึ่ง。
• 完璧であることを証明する (Kanpeki de aru koto wo shoumei suru) - พิสูจน์ว่าบางสิ่งเป็นสิ่งที่สมบูรณ์แบบ
• 完璧であることを証明された (Kanpeki de aru koto wo shoumei sareta) - ได้มีการพิสูจน์แล้วว่าสิ่งหนึ่งนั้นสมบูรณ์แบบ
• 完璧であることが証明された (Kanpeki de aru koto ga shoumei sareta) - ความจริงที่ว่าเป็นของสมบูรณ์ได้รับการพิสูจน์แล้ว।
• 完璧であることが示された (Kanpeki de aru koto ga shimesareta) - ข้อเท็จจริงที่ว่าเป็นที่สมบูรณ์นั้นถูกระบุไว้แล้ว
• 完璧であることが明らかにされた (Kanpeki de aru koto ga akiraka ni sareta) - ความจริงที่ว่าเป็นความสมบูรณ์แบบได้รับการเปิดเผยอย่างชัดเจน。