การแปลและความหมายของ: 姿 - sugata

คำภาษาญี่ปุ่น 姿[すがた] เป็นคำที่มีความหมายลึกซึ้งและถูกฝังแน่นในวัฒนธรรมของญี่ปุ่น หากคุณกำลังศึกษาเกี่ยวกับภาษาญี่ปุ่นหรือสนใจในภาษา การเข้าใจการใช้และนัยของคำนี้จะช่วยเปิดประตูสู่ความเข้าใจที่แท้จริงมากขึ้นเกี่ยวกับภาษา ในบทความนี้ เราจะสำรวจความหมาย ต้นกำเนิด และการประยุกต์ใช้งาน รวมถึงข้อเท็จจริงที่น่าสนใจที่ทำให้ 姿[すがた] เป็นคำที่น่าสนใจ

การหาคำแปลที่แน่นอนของ 姿[すがた] เป็นภาษาโปรตุเกสไม่ใช่เรื่องง่ายนัก เพราะมันมีนัยยะที่เกินกว่ารูปลักษณ์ภายนอก ในพจนานุกรม Suki Nihongo คุณจะค้นพบว่า มันสามารถหมายถึง "รูปแบบ" "รูปร่าง" หรือแม้กระทั่ง "การมีอยู่" ขึ้นอยู่กับบริบท แต่สิ่งที่สำคัญจริง ๆ คือวิธีที่ชาวญี่ปุ่นใช้ในชีวิตประจำวันและในการแสดงออกทางวัฒนธรรม

ความหมายและการใช้ 姿[すがた]

姿[すがた] มักใช้เพื่ออธิบายลักษณะหรือรูปร่างของคนหรือสิ่งต่าง ๆ แต่มีนัยที่ไปไกลกว่าผิวเผิน ตัวอย่างเช่น มันสามารถหมายถึงท่าทางของคน วิธีการแสดงออก หรือแม้แต่สาระสำคัญที่มองเห็นได้ของเขา แตกต่างจากคำเช่น 形[かたち] (ที่บ่งบอกถึงรูปร่างทางกายภาพ) 姿[すがた] มีน้ำเสียงที่เป็นกวีและมีความเป็นส่วนตัวมากกว่า

ในบริบทประจำวัน คุณอาจได้ยินประโยคเช่น "彼の姿が見えない" (ไม่สามารถมองเห็นเขา) ซึ่งคำนี้แสดงถึงการมีอยู่ทางกายภาพ ในวรรณกรรมหรือการพูดที่เป็นทางการมากขึ้น สามารถปรากฏในวลีเช่น "美しい姿" (ความสวยงามในรูปแบบหรือรูปลักษณ์) ซึ่งเน้นถึงมุมมองที่ contemplativa มากขึ้น

ต้นกำเนิดและส่วนประกอบของกันจิ

ตัวอักษรคันจิ 姿 ประกอบด้วยสององค์ประกอบที่มีความหมาย: ราเดิคอล 女 (ผู้หญิง) และองค์ประกอบ 次 (ถัดไป, ลำดับ) การรวมกันนี้ชี้ให้เห็นถึงแนวคิดของ "รูปแบบที่แสดงออก" หรือ "ลักษณะที่เคลื่อนไหว" ซึ่งสมเหตุสมผลเมื่อพิจารณาถึงการใช้เพื่ออธิบายไม่เพียงแต่ความนิ่ง แต่ยังรวมถึงวิธีที่บางสิ่งหรือใครบางคนแสดงออกต่อโลกด้วย

น่าสนใจที่คันจินี้ไม่มีต้นกำเนิดที่เก่าแก่เป็นพิเศษ แต่การใช้งานของมันได้มีความมั่นคงในช่วงสมัยเฮอัน (794-1185) เมื่อความงามและรูปลักษณ์มีความสำคัญอย่างยิ่งในราชสำนักญี่ปุ่น ตั้งแต่นั้นมา 姿[すがた] ถูกนำมาใช้ทั้งในภาษาพูดประจำวันและในงานวรรณกรรม โดยยังคงความหมายที่เข้มข้นไว้

姿[すがた] ในวัฒนธรรมญี่ปุ่น

ในญี่ปุ่น คำว่า 姿[すがた] ปรากฏบ่อยในสำนวนที่สะท้อนถึงค่านิยมทางวัฒนธรรม ตัวอย่างเช่น "正しい姿" (sugata tadashii) อธิบายถึงคนที่รักษาท่าทางที่ถูกต้อง ไม่เพียงแต่ทางกายภาพ แต่ยังรวมถึงทางจริยธรรมด้วย การใช้ในลักษณะนี้แสดงให้เห็นว่า ภาษาไทยเชื่อมโยงระหว่างรูปลักษณ์และลักษณะภายในอย่างแนบแน่น

นอกจากนี้ 姿[すがた] เป็นคำที่พบได้บ่อยในสุภาษิตและสำนวน เช่น "鬼の目にも涙" (แม้แต่ปีศาจก็สามารถร้องไห้ได้) ซึ่งโดยปกติจะใช้ "鬼の姿" เพื่อพูดถึงธรรมชาติที่ไม่คาดคิดของผู้คน แง่มุมนี้เผยให้เห็นว่าคำนั้นเชื่อมโยงกับการรับรู้ที่ลึกซึ้งเกี่ยวกับอัตลักษณ์และภาพลักษณ์ในญี่ปุ่น。

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

• 形態 (keitai) - รูปแบบ รูปร่าง หรือโครงสร้างของสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
• 姿勢 (shise) - ท่าทาง, ทัศนคติทางกายหรือจิตใจ.
• 姿容 (shiyou) - ลักษณะหรือรูปลักษณ์ภายนอกซึ่งเกี่ยวข้องกับความงาม。
• 姿 (sugata) - รูปแบบหรือรูปร่าง โดยทั่วไปหมายถึงลักษณะหรือการจัดเรียง