การแปลและความหมายของ: 埋める - uzumeru

คุณเคยรู้สึกอยากพูดเป็นภาษาญี่ปุ่นว่าคุณซุกหน้าลงในมือเพราะอายหรือปิดบางสิ่งสิ่งอย่างสนิทหรือไม่? คำว่า 埋める (うずめる) เหมาะสำหรับช่วงเวลาเหล่านี้ แต่คำนี้มีความหมายมากกว่าการ"ฝัง"ธรรมดา ในบทความนี้คุณจะได้ค้นพบอ etimologia ที่น่าสนใจเบื้องหลังคำกริยานี้ วิธีการใช้ในชีวิตประจำวันของญี่ปุ่น และเคล็ดลับในการจดจำคันจิของมันโดยไม่ยุ่งยาก ที่นี่ที่ Suki Nihongo, พจนานุกรมออนไลน์ที่ใหญ่ที่สุดของภาษาญี่ปุ่น คุณยังจะได้รับประโยชน์เพิ่มเติมจากประโยคสำเร็จรูปเพื่อนำไปศึกษาใน Anki และเชี่ยวชาญคำศัพท์นี้ไปโดยสิ้นเชิง

นอกจากความหมายเชิงตัวอักษรแล้ว 埋める ยังมีนิวอันวัฒนธรรมที่น่าสนใจอีกมาก ตัวอย่างเช่น รู้ไหมว่ามันปรากฏในสำนวนเชิงกวีเพื่อพรรณนาความรู้สึกที่ "ถูกฝัง" ในใจ? หรือว่าอักษรภาพของคันจิแสดงให้เห็นเรื่องราวทางสายตาเกี่ยวกับการคลุมบางสิ่งบางอย่าง? มาร่วมค้นหาทุกอย่างนี้ รวมถึงความผิดพลาดทั่วไปที่แม้แต่นักพูดเจ้าของภาษาก็ยังทำพลาดเมื่อเขียนมัน เตรียมตัวให้พร้อมสำหรับการวิเคราะห์ที่ครอบคลุมตั้งแต่การค้นหายอดนิยมใน Google ไปจนถึงข้อมูลที่น้อยครั้งนักที่มีการพูดถึงในหนังสือเรียน

ต้นกำเนิดและโครงสร้างของคันจิ 埋める

O kanji 埋 เป็นการรวมกันที่ชาญฉลาดของสองส่วนประกอบ: 土 (ดิน) และ 里 (หมู่บ้าน) ด้วยกัน พวกมันสร้างภาพของ "การซ่อนบางสิ่งในดินใกล้ที่ที่อาศัย" — เกือบจะเหมือนสมบัติกระจุกอยู่ในสวนหลังบ้าน ความเข้าใจในภาพนี้ช่วยให้เข้าใจว่าทำไมกิริยานี้จึงไม่จำกัดอยู่แค่การทำพิธีศพ; มันสามารถอธิบายได้ตั้งแต่การฝังวัตถุไปจนถึงการ "จม" อารมณ์ในบางสิ่ง ("顔を手に埋める", ฝังใบหน้าลงในมือ).

ในภาษาโบราณ คำอ่าน うずめる มาจากคำว่า うずむ ซึ่งมีความหมายเกี่ยวกับการสะสมหรือการรวมกัน เมื่อเวลาผ่านไป คำนี้มีความหมายในปัจจุบันว่า "ซ่อนเร้นอย่างสมบูรณ์" ความเข้าใจผิดที่พบบ่อยคือการสับสนกับคำที่คล้ายกัน埋もれる (うもれる) แต่ในขณะที่คำนี้หมายถึงบางสิ่งที่ถูกฝังอยู่ตามธรรมชาติแล้ว (เช่น ซากปรักหักพัง) 埋める จะเกี่ยวข้องกับการกระทำที่ตั้งใจเสมอ คุณเห็นไหมว่าลักษณะเล็ก ๆ เปลี่ยนแปลงเรื่องราวทั้งหมด?

การใช้ชีวิตประจำวันและความคิดสร้างสรรค์

ในญี่ปุ่นสมัยใหม่ 埋める เป็นคำที่ใช้ได้ในสถานการณ์ที่ไม่คาดคิด คนหนุ่มสาวใช้เพื่อบอกว่า "จมอยู่ใน" โซฟาหลังจากวันทำงานที่เหนื่อยล้า (ソファに体を埋めた) ในขณะที่บริษัทพูดถึงการ "เติมตำแหน่ง" (ポストを埋める) แม้ในสูตรอาหารก็มี: ขนมที่ "เติม" ครีมคือ クリームを埋めたケーキ และที่น่าสนใจ — การค้นหายอดนิยมใน Google คือ "埋める恋愛" เนื่องจากหลายคนใช้ในทางเปรียบเปรยเพื่อพูดถึงความสัมพันธ์ที่ซ่อนความรู้สึก

ในวัฒนธรรมป๊อป, กริยานี้มีความดราม่า มังงะเช่น "Attack on Titan" ใช้ 地中に埋める ในฉากที่เต็มไปด้วยความตึงเครียด และเพลงจากวงอย่าง ONE OK ROCK ใช้ในความหมายของ "เติมเต็มช่องว่างทางอารมณ์" ทิปสำหรับการฟังของคุณ: ในการพูดเร็วๆ การออกเสียงบางครั้งจะกลายเป็น うめる (ไม่มี 'ず') แต่ทั้งสองรูปแบบนั้นถูกต้อง ลองฝึกกันไหม? ลองแปลว่า "ฉันฝังอดีตของฉัน" — ถ้าคุณคิดว่า 過去を埋めた คุณตอบถูกต้องแล้ว!

การจดจำและข้อผิดพลาดที่พบบ่อย

นี่คือเคล็ดลับที่ช่วยนักเรียนของฉัน: คันจิ 埋 ดูเหมือนเรื่องสั้นขนาดจิ๋ว ระดับ 土 (ดิน) เป็นเวที และ 里 (หมู่บ้าน) เป็นนักแสดง — ลองจินตนาการถึง "village people" ที่ซ่อนความลับไว้ใต้ดิน สำหรับการแยกความแตกต่างจากการอ่าน うめる (ซึ่งหมายถึง "เติม") ให้จำว่า 'ず' ใน うずめる แสดงถึงความลึก (เหมือนเสียง 'zun' ที่จมลง).

ระวังกับการเขียน! หลายคนกลับด้านเส้นของส่วนบนหรือหลงลืมจุดเล็ก ๆ ที่ด้านขวาใน 里 ข้อผิดพลาดอีกอย่างคือการใช้กริยาสำหรับสิ่งชั่วคราว — มันบ่งบอกถึงความถาวร ตัวอย่างเช่น: การพูดว่า 雪に埋めた (ฝังอยู่ในหิมะ) หมายถึงว่าวัตถุได้หายไปจากมุมมอง ไม่ใช่แค่ถูกปกคลุมด้วยหิมะชั่วขณะ เมื่อเข้าใจรายละเอียดเหล่านี้ คุณจะฟังดูเป็นธรรมชาติมากกว่าคนญี่ปุ่นหลายคน!