การแปลและความหมายของ: 埋まる - uzumaru

Se você já se deparou com a palavra japonesa 埋まる (うずまる) e ficou curioso sobre seu significado, uso ou origem, este artigo é para você. Aqui, vamos explorar a etimologia dessa expressão, seu pictograma, além de dicas para memorização e curiosidades sobre como ela aparece no cotidiano japonês. Se você usa o Suki Nihongo como referência, sabe que além de traduções, também trazemos exemplos práticos e frases prontas para você estudar no Anki ou outro sistema de repetição espaçada. Vamos desvendar juntos os segredos dessa palavra que carrega significados como "ser enterrado", "ser cercado" e até "transbordar".

เอทิโมโลยีและพิคโตแกรมของ 埋まる

A palavra 埋まる é composta pelo kanji 埋 (うず), que significa "enterrar" ou "cobrir", e o verbo auxiliar まる, que indica um estado resultante. O ideograma 埋 por si só já traz uma imagem forte: o radical 土 (terra) combinado com 里 (vila), sugerindo algo sendo coberto pelo solo. Não é à toa que essa palavra evoca sensações de algo sendo engolido pela terra ou completamente preenchido.

รายละเอียดที่น่าสนใจคือ แม้ว่า 埋まる อาจหมายถึง "ล้น" ในบางบริบท แต่คันจิของมันไม่ได้มีความสัมพันธ์โดยตรงกับน้ำ นี่แสดงให้เห็นว่าภาษาญี่ปุ่นมีความสามารถในการให้ความหมายกว้างขวางกับอักษรตัวเดียว ขึ้นอยู่กับสถานการณ์ คุณเคยสังเกตไหมว่า คันจิหนึ่งตัวสามารถบรรจุเรื่องราวทั้งเรื่องในลวดลายของมันได้?

การโกหกในชีวิตประจำวันของญี่ปุ่น

No dia a dia, うずまる aparece em situações bem concretas. Imagine uma nevasca em Hokkaido: as estradas podem 埋まる em neve, ficando completamente bloqueadas. Ou pense em um estádio de beisebol lotado, onde as arquibancadas estão 埋まる de torcedores. O verbo transmite a ideia de algo sendo totalmente ocupado, sem espaço para mais nada.

การใช้งานที่น้อยเห็นได้ชัด แต่มีเสน่ห์เช่นกัน คือเมื่อคำนี้ใช้เพื่อบรรยายอารมณ์ มีคนพูดว่าเขา 埋まる ในงาน (仕事に埋まる) ซึ่งทำให้เข้าใจว่าเขาหมกมุ่นอยู่กับงานอย่างเต็มที่ คุณเคยรู้สึกแบบนั้นไหม ที่จมอยู่กับบางสิ่งจนอาจรู้สึกเหมือนว่าถูกฝังอยู่ในนั้น?

เคล็ดลับในการจดจำและข้อเท็จจริงที่น่าสนใจ

Para não esquecer o significado de 埋まる, tente associar o kanji 埋 com imagens vívidas. Visualize algo sendo soterrado - seja por terra, neve ou até mesmo por papéis de trabalho. Essa conexão visual ajuda a fixar o sentido principal da palavra. Outra dica é criar frases absurdas: "O cachorro 埋まる na montanha de brinquedos que ele mesmo cavou". Quanto mais inusitada a associação, mais fácil de lembrar!

ในอินเทอร์เน็ตญี่ปุ่นนั้น มักจะเห็นการค้นหาที่เกี่ยวข้องกับ 埋まる ในเรื่องภัยพิบัติธรรมชาติหรือสถานการณ์ที่มีผู้คนพลุกพล่านอย่างมาก นอกจากนี้ยังปรากฏในอภิปรายเกี่ยวกับการจัดการเวลาเมื่อผู้คนพูดถึงตารางที่เต็มไปด้วย 埋まる ของการนัดหมาย คุณเห็นไหมว่าคำเดียวสามารถครอบคลุมตั้งแต่หายนะไปจนถึงความยุ่งเหยิงเล็ก ๆ น้อย ๆ ในชีวิตประจำวันได้อย่างไร?