การแปลและความหมายของ: 地盤 - jiban

คำว่า 地盤[じばん] อาจดูเรียบง่ายในครั้งแรก แต่มีความหมายและการใช้งานที่เกินกว่าพื้นฐาน หากคุณกำลังเรียนภาษาญี่ปุ่นหรือแค่มีความสนใจเกี่ยวกับภาษา การเข้าใจคำศัพท์เช่นนี้เป็นสิ่งจำเป็นในการขยายคำศัพท์และความเข้าใจด้านวัฒนธรรมของคุณ ในบทความนี้เราจะสำรวจความหมาย แหล่งกำเนิด และบริบทที่คำนี้ถูกใช้ในชีวิตประจำวันของชาวญี่ปุ่น

นอกจากการเปิดเผยการแปลและการเขียนของ 地盤 แล้ว เรายังจะดูว่ามันปรากฏในสถานการณ์จริงอย่างไร ตั้งแต่การสนทนาประจำวันไปจนถึงการใช้ในบริบทที่มีเทคนิคมากขึ้น หากคุณกำลังมองหาพจนานุกรมที่เชื่อถือได้เพื่อเพิ่มพูนการศึกษา Suki Nihongo มีคำอธิบายโดยละเอียดและตัวอย่างจริงเพื่อช่วยในการเรียนรู้ เรามาเริ่มกันเถอะ?

ความหมายและการแปลของ 地盤

ในรูปแบบที่ตรงที่สุด 地盤[じばん] หมายถึง "พื้นดิน" หรือ "ดิน" อย่างไรก็ตาม ความหมายของมันอาจแตกต่างกันไปขึ้นอยู่กับบริบทที่ใช้ ในการก่อสร้าง เช่น คำนี้มักจะใช้เพื่ออ้างถึงความมั่นคงของดิน เช่น ใน "地盤調査" (การสำรวจดิน) ขณะเดียวกันในความหมายที่เป็นนามธรรมมากขึ้น อาจบ่งบอกถึงพื้นฐานหรือรากฐานของบางสิ่ง เช่น โครงสร้างขององค์กร

การแปล 地盤 เป็นภาษาโปรตุเกสต้องให้ความใส่ใจในบริบท ในบางกรณี "terreno" หรือ "solo" อาจเพียงพอ แต่ในสถานการณ์อื่น ๆ "fundação" หรือ "base" อาจเหมาะสมกว่า ความยืดหยุ่นนี้ทำให้คำนี้มีประโยชน์ในหลาย ๆ ด้าน ตั้งแต่ภูมิศาสตร์จนถึงการอภิปรายเกี่ยวกับการวางแผนเชิงกลยุทธ์

ต้นกำเนิดและการใช้งานของคันจิ

การเขียนของ 地盤 ประกอบด้วยตัวคันจิสองตัวที่มีความหมายเสริมกัน ตัวแรกคือ 地 (chi/ji) ซึ่งหมายถึง "ดิน" หรือ "พื้นดิน" ส่วนตัวที่สองคือ 盤 (ban) ซึ่งสามารถแปลได้ว่า "จาน", "แผ่น" หรือ "ฐาน" เมื่อนำมาไว้ด้วยกันจะสร้างแนวคิดเกี่ยวกับพื้นผิวที่มั่นคงหรือรากฐาน การรวมกันนี้ไม่ใช่เรื่องบังเอิญ—มันสะท้อนถึงความสำคัญของดินในฐานะพื้นฐานสำหรับการก่อสร้างและกิจกรรมของมนุษย์

ควรเน้นว่า 盤 เป็นคันจิที่พบได้น้อยในชีวิตประจำวัน โดยมักจะปรากฏในคำศัพท์เทคนิคหรือเฉพาะเจาะจงมากขึ้น รากศัพท์ของมันคือ 皿 (จาน) ซึ่งช่วยให้จำความหมายเดิมที่เกี่ยวข้องกับวัตถุทรงแบนได้ การเชื่อมโยงทางภาพนี้อาจมีประโยชน์สำหรับผู้ที่กำลังเรียนรู้การเขียนคำนี้ แม้ว่าการใช้ในยุคปัจจุบันจะขยายไปสู่แนวคิดที่เป็นนามธรรมมากขึ้นก็ตาม

บริบทของการใช้งานและข้อเท็จจริงที่น่าสนใจ

ในญี่ปุ่น 地盤 เป็นคำที่ได้ยินบ่อยในข่าวเกี่ยวกับภัยพิบัติทางธรรมชาติ เช่น แผ่นดินไหว วลีอย่าง "地盤が緩む" (พื้นดินไม่มั่นคง) แจ้งเตือนถึงความเสี่ยงทางธรณีวิทยา การใช้คำนี้เน้นย้ำว่าคำนี้เกี่ยวข้องกับความปลอดภัยและการวางแผนเมืองในประเทศที่เสี่ยงต่อกิจกรรมแผ่นดินไหว

ความสนุกสนานอย่างหนึ่งคือในบางสำเนียงท้องถิ่น การออกเสียงอาจแตกต่างกันเล็กน้อย แต่ความหมายยังคงเหมือนเดิม นอกจากนี้ คำนี้แทบไม่ปรากฏอยู่คนเดียวในการสนทนาไม่เป็นทางการ—โดยทั่วไปจะมาพร้อมกับคำอื่นๆ ที่ระบุความหมายของมัน สำหรับการจดจำ ควรเชื่อมโยงมันกับสถานการณ์เฉพาะ เช่น รายงานเกี่ยวกับการก่อสร้างหรือการอภิปรายเกี่ยวกับโครงสร้างพื้นฐาน

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

• 土壌 (dojō) - ดิน; ชั้นบนของโลกที่เหมาะสำหรับการเติบโตของพืช.
• 地面 (jimen) - พื้นผิวของโลก; ส่วนภายนอกของดิน.
• 地基 (jiki) - มูลนิธิ; ฐานที่รองรับการก่อสร้าง ซึ่งมักจะสัมผัสกับพื้นดิน。
• 地面基盤 (jimen kiban) - ฐานของดิน; หมายถึงโครงสร้างสนับสนุนในดินสำหรับการก่อสร้าง。
• 地面土壌 (jimen dojō) - เพียงแค่พื้นผิว; เน้นที่ชั้นดินบนผิวโลก。
• 地面地盤 (jimen jiban) - ฐานของดิน; เน้นการสนับสนุนที่ดินโดยตรงใต้ผิวดิน.