การแปลและความหมายของ: 国立 - kokuritsu

ถ้าคุณกำลังเรียนภาษาญี่ปุ่นหรือมีความสงสัยเกี่ยวกับภาษา คุณอาจเคยพบกับคำว่า 国立 (こくりつ, kokuritsu) มาบ้าง ซึ่งคำนี้ปรากฏบ่อยในชื่อของสถาบัน ป้ายต่างๆ และแม้แต่ในการอภิปรายเกี่ยวกับการศึกษาในญี่ปุ่น แต่คำนี้มีความหมายอย่างไรแน่? ในบทความนี้ เราจะสำรวจความหมาย ต้นกำเนิด การใช้ในชีวิตประจำวัน และเคล็ดลับในการจำให้มีประสิทธิภาพของมันกัน

国立 (Kokuritsu) เป็นคำที่ประกอบด้วยคันจิสองตัวและมีความหมายสำคัญในสังคมญี่ปุ่น หากคุณเคยไปเยือนญี่ปุ่น อาจจะเห็นคำนี้ในมหาวิทยาลัย พิพิธภัณฑ์ หรืออุทยานแห่งชาติ การเข้าใจการใช้งานของมันนั้นเกินกว่าคำศัพท์ในพจนานุกรม – ต้องเกี่ยวข้องกับบริบททางวัฒนธรรมและประวัติศาสตร์ เราจะมาทำความเข้าใจทั้งหมดนี้ในที่นี้

ความหมายและที่มาของ 国立

คำว่า 国立 ประกอบด้วยคันจิ 国 (koku, ประเทศ) และ 立 (ritsu, ตั้งอยู่) รวมกันหมายถึง "แห่งชาติ" หรือ "ที่จัดตั้งโดยรัฐ" ใช้เพื่อกำหนดสถานที่หรือสถาบันที่รัฐบาลญี่ปุ่นดูแล เช่น มหาวิทยาลัย, พิพิธภัณฑ์ และสวนสาธารณะ แตกต่างจากคำอย่าง 市立 (shiritsu, เทศบาล) หรือ 私立 (shiritsu, เอกชน) 国立 มีลักษณะที่กว้างกว่า เชื่อมโยงกับระดับรัฐบาลกลาง

คำนี้เกิดขึ้นในช่วงเมจิ (ค.ศ. 1868-1912) เมื่อญี่ปุ่นได้ปรับปรุงระบบการศึกษาและการบริหารของตน ในช่วงเวลานั้น รัฐบาลได้รวมศูนย์หลายสถาบัน สร้าง "โรงเรียนแห่งชาติ" และ "อุทยานแห่งชาติ" แห่งแรก คำว่า 国立 ถูกนำมาใช้เพื่อแยกความแตกต่างระหว่างหน่วยงานเหล่านี้กับหน่วยงานเอกชนหรือท้องถิ่น ซึ่งเป็นการแบ่งแยกที่ยังคงอยู่จนถึงทุกวันนี้

国立 (こくりつ, kokuritsu) หมายถึง "ของรัฐ" หรือ "สถาบันแห่งชาติ" ในการใช้ภาษาญี่ปุ่นในชีวิตประจำวัน คุณสามารถใช้คำนี้เมื่อพูดถึงโรงเรียน มหาวิทยาลัย หรือสถานที่ที่มีความเชื่อมโยงกับรัฐบาลหรือตัวแทนของรัฐ เช่น 国立大学 (こくりつだいがく, kokuritsudaigaku) ซึ่งหมายถึง "มหาวิทยาลัยของรัฐ" ตัวอย่างเช่น คุณสามารถกล่าวว่า "私は国立大学に通っています。" (わたしはこくりつだいがくにかよっています, watashi wa kokuritsudaigaku ni kayotteimasu) แปลว่า "ฉันเรียนที่มหาวิทยาลัยของรัฐ"

国立 มักพบในบริบทอย่างเป็นทางการหรือทางการ โดยเฉพาะในชื่อของสถาบันต่าง ๆ ตัวอย่างเช่น 国立大学 (kokuritsu daigaku) หมายถึง "มหาวิทยาลัยแห่งชาติ" ขณะที่ 国立公園 (kokuritsu kōen) คือ "อุทยานแห่งชาติ" การใช้ในชีวิตประจำวันมักจะปรากฏในการสนทนาเกี่ยวกับการศึกษา การท่องเที่ยว หรือการนโยบายสาธารณะ แต่แทบไม่พบในสถานการณ์ไม่เป็นทางการเลย

值得注意的是，虽然国立在技术上是一个形容词，但它几乎总是位于名词之前——你几乎不会看到它单独存在。另一个特点是它不像い或な的形容词那样变化。例如，标准用法中不存在“kokuritsuna”这样的词。这种语法上的僵化增强了它的制度特征。

เคล็ดลับในการจำและข้อมูลน่าสนใจเกี่ยวกับ 国立

วิธีที่มีประสิทธิภาพในการจดจำ 国立 คือการเชื่อมโยงคันจิ 国 (ประเทศ) กับ 立 (ซึ่งที่นี่มีความคิดว่า "ก่อตั้งโดย") การรวมกันนี้ช่วยให้จับความหมายของ "ระดับชาติ" ได้ดีขึ้น อีกเคล็ดลับคือการสร้างแฟลชการ์ดพร้อมตัวอย่างจริง เช่น 国立国会図書館 (หอสมุดแห่งชาติของไดเอท) หรือ 国立科学博物館 (พิพิธภัณฑ์วิทยาศาสตร์แห่งชาติ)

อย่างน่าสนใจ แม้ว่า 国立 จะเป็นคำที่ใช้บ่อยในชื่อทางการ แต่ชาวญี่ปุ่นมักจะย่อคำนี้ในการสนทนาในชีวิตประจำวัน ตัวอย่างเช่น 東京国立博物館 (พิพิธภัณฑ์แห่งชาติโตเกียว) กลายเป็น "Kokuritsu Hakubutsukan" หรือแม้กระทั่ง "Kokuhaku" ระหว่างคนท้องถิ่น การปฏิบัตินี้แสดงให้เห็นว่าคำที่เป็นทางการยังมีรูปแบบที่สั้นลงในภาษาญี่ปุ่นที่ไม่เป็นทางการได้อย่างไร

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

• 国営 (Kokuei) - การดำเนินงานของรัฐ; บริษัทของรัฐ.
• 国家営業 (Kokka Eigyou) - ธุรกิจของรัฐ; การดำเนินงานทางการค้าทำโดยรัฐบาล.
• 国有 (Kokuyuu) - ทรัพย์สินของรัฐ; ทรัพย์สินที่เป็นของรัฐ.
• 国家所有 (Kokka Shoyu) - คุณสมบัติของชาติ; หมายถึงทรัพย์สินที่เป็นของชาติ
• 国家公有 (Kokka Kouyu) - ทรัพย์สินสาธารณะของรัฐ; ทรัพย์สินที่ใช้สำหรับสาธารณะซึ่งอยู่ภายใต้การควบคุมของรัฐบาล.
• 国家所有業務 (Kokka Shoyu Gyomu) - กิจกรรมของรัฐ; บริการหรือธุรกิจที่ดำเนินการภายใต้การเป็นเจ้าของของรัฐ。