การแปลและความหมายของ: 回覧 - kairan

หากคุณกำลังเรียนภาษาญี่ปุ่นหรือมีความสนใจเกี่ยวกับภาษา คุณน่าจะเคยพบคำว่า 回覧 (かいらん) มาบ้างแล้ว มันอาจดูเรียบง่ายในครั้งแรก แต่มีความหมายและการใช้งานที่น่าสนใจในชีวิตประจำวันของคนญี่ปุ่น ในบทความนี้ เราจะสำรวจความหมายของคำนี้ วิธีการเขียนในคันจิ การใช้งานที่เป็นประโยชน์ และถึงเคล็ดลับบางประการในการจดจำมัน หากคุณต้องการเข้าใจว่าชาวญี่ปุ่นใช้ 回覧 ในที่ทำงาน โรงเรียน หรือในสถานการณ์ในชีวิตประจำวันอย่างไร โปรดอ่านต่อ!

ความหมายและการเขียนของ 回覧

คำว่า 回覧 (かいらん) ประกอบด้วยอักษรคันจิสองตัวคือ 回 (ที่หมายถึง "รอบ" หรือ "หมุน") และ 覧 (ซึ่งมีความหมายว่า "มอง" หรือ "เห็น") เมื่อรวมกัน จะ形成คำที่แปลได้ว่า "การหมุนเวียน" หรือ "แจกจ่ายเพื่ออ่าน" ในประเทศญี่ปุ่น คำนี้มักใช้ในบริบทที่เอกสารจำเป็นต้องถูกแบ่งปันระหว่างหลาย ๆ คน เช่น ในบริษัทหรือโรงเรียน

ตัวอย่างที่พบได้บ่อยคือ回覧板 (かいらんばん) ซึ่งเป็นกระดานแจ้งข่าวหมุนเวียนที่ใช้ในชุมชนท้องถิ่นเพื่อให้ผู้อยู่อาศัยสามารถอ่านและส่งต่อข้อมูลได้ ประเภทของกิจกรรมนี้ยังคงมีอยู่มากในย่านต่างๆ ของญี่ปุ่น แสดงให้เห็นว่าวัฒนธรรมการแบ่งปันได้ฝังรากลึกอยู่ในชีวิตประจำวัน

回覧 ถูกใช้ในญี่ปุ่นในปัจจุบันอย่างไร

ในสภาพแวดล้อมขององค์กร, 回覧 เป็นคำที่สำคัญ เอกสารสำคัญมักถูกทำเครื่องหมายว่า 回覧用 (かいらんよう) ซึ่งบ่งบอกว่าจะต้องอ่านโดยผู้ที่เกี่ยวข้องทั้งหมดในโครงการ ระบบนี้ช่วยรักษาการสื่อสารให้เป็นระเบียบ โดยเฉพาะในบริษัทที่ให้ความสำคัญกับการตัดสินใจร่วมกัน.

นอกจากนี้ ด้วยการดิจิทัล ทำให้คำนี้ปรากฏในอีเมลและแพลตฟอร์มออนไลน์เช่นกัน อย่างไรก็ตาม ประเพณีของ 回覧板 แบบจริงยังคงมีอยู่ในหลายเมืองเล็ก ๆ ที่เพื่อนบ้านสลับกันอ่านและลงชื่อในประกาศจากเทศบาลหรือสมาคมผู้อยู่อาศัย

เคล็ดลับในการจดจำ 回覧

วิธีที่มีประสิทธิภาพในการจำคำนี้คือการเชื่อมโยงตัวคันจิ 回 เข้ากับสิ่งที่หมุนหรือวนเวียน เช่น เอกสารที่ส่งต่อกันไปมา ส่วน 覧 สามารถจำได้จากความคล้ายคลึงกับคำกริยา 見る (みる - "ดู") เนื่องจากทั้งสองมีแนวคิดเกี่ยวกับการมองเห็น。

อีกเคล็ดลับคือการฝึกฝนด้วยตัวอย่างจริง หากคุณเรียนภาษาญี่ปุ่น ลองสร้างประโยคเช่น 「この書類は回覧してください」 ("กรุณาหมุนเอกสารนี้") การใช้คำในบริบทช่วยให้คุณจำได้อย่างเป็นธรรมชาติ

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

• 回覧状 (Kairanjou) - เอกสารที่หมุนเวียนระหว่างผู้คนหลายคนเพื่อการอ่าน
• 回覧書 (Kairansho) - เอกสารหรือเขียนที่ใช้ในการแพร่กระจาย
• 回覧板 (Kairanban) - ป้ายหรือกรอบที่ใช้ในการเผยแพร่ข้อมูลในสถานที่เฉพาะ
• 回覧用紙 (Kairanyoushi) - เอกสารเฉพาะที่ใช้สำหรับการเผยแพร่ข้อมูล