การแปลและความหมายของ: 囀る - saezuru

หากคุณเคยสงสัยว่าชาวญี่ปุ่นอธิบายเสียงนกอย่างไร คำว่า 囀る[さえずる] คือคำตอบ คำกริยานี้มีความหมายเชิงกวีและเฉพาะเจาะจง โดยจับแก essence ของเสียงนกทั้งหลาย ในบทความนี้ เราจะสำรวจความหมาย ต้นกำเนิด และวิธีการใช้งานในชีวิตประจำวันของชาวญี่ปุ่น รวมถึงความน่าสนใจที่ทำให้วลีนี้มีเอกลักษณ์ หากคุณศึกษาภาษาญี่ปุ่น หรือเพียงแค่สนใจในภาษา การเข้าใจ さえずる อาจ enrich คำศัพท์และความเข้าใจทางวัฒนธรรมของคุณ

ความหมายและการใช้ 囀る[さえずる]

คำกริยา さえずる หมายถึงการที่นกขับขานเสียงเพลงที่ไพเราะและซ้ำซาก โดยเฉพาะในฤดูใบไม้ผลิ ต่างจากคำอื่น ๆ เช่น 鳴く (naku) ที่หมายถึงเสียงของสัตว์โดยทั่วไป さえずる จะใช้เฉพาะกับการร้องเพลงที่มีความสุขและมีจังหวะของนก ความเฉพาะนี้สะท้อนถึงความใส่ใจที่วัฒนธรรมญี่ปุ่นมีต่อปรากฏการณ์ธรรมชาติ

ตัวอย่างทั่วไปของการใช้คือการบรรยายสถานการณ์ในชนบท เช่นในไฮกุหรือวรรณกรรมดั้งเดิม ประโยคเช่น "小鳥がさえずっている" (Kotori ga saezutte iru – นกน้อยกำลังร้องเพลง) เป็นที่พบบ่อยในข้อความที่อธิบายธรรมชาติ คำนี้กระตุ้นความรู้สึกสดชื่นและมีชีวิตชีวา ซึ่งมักเกี่ยวข้องกับการตื่นขึ้นของฤดูใบไม้ผลิ

การกำเนิดและการเขียนของ さえずる

漢字の因るは口（くち）と転（てん）で構成されており、さまざまな音色が展開されることを示唆しています。その複雑な書き方にもかかわらず、現代のテキストでは読み方のさえずるが一般的であり、漢字は文学的または公式な文脈で使用されます。興味深いことに、この文字は人名用漢字（じんめいようかんじ）として分類されており、日本での名前に使用が許可されている漢字の一つです。

ตามหลักการใช้คำ เชื่อกันว่า さえずる มีรากศัพท์ที่เป็นออนอมาโตเปีย ซึ่งเลียนแบบเสียงของนก ประเภทของการสร้างคำเช่นนี้พบได้บ่อยในภาษาญี่ปุ่น ซึ่งคำหลายคำเกิดจากความพยายามในการทำซ้ำเสียงธรรมชาติ ความนุ่มนวลของพยางค์ "さえ" (sae) และจังหวะของ "ずる" (zuru) ช่วยเสริมความสัมพันธ์นี้กับเสียงเพลงของนก

ความสนใจทางวัฒนธรรมเกี่ยวกับ さえずる

ในญี่ปุ่น เสียงนกเป็นสัญลักษณ์ของการมาถึงของฤดูใบไม้ผลิ ซึ่งเป็นฤดูที่เฉลิมฉลองด้วย hanami (การชมดอกซากุระ) คำว่า さえずる มักจะปรากฏในเพลงเด็กและรายการทีวีที่เน้นธรรมชาติ ทำให้บทบาทของมันในอัตลักษณ์ทางวัฒนธรรมญี่ปุ่นแข็งแกร่งยิ่งขึ้น แม้กระทั่งในอนิเมะอย่าง "Barakamon" เสียงนกร้องด้านหลังสร้างบรรยากาศที่เงียบสงบ

แนวทางหนึ่งในการจดจำคำนี้คือการเชื่อมโยงมันกับสถานการณ์เฉพาะ: จินตนาการถึงสวนสาธารณะในโตเกียวในระหว่างที่พระอาทิตย์ขึ้น มีเสียง "さえづる" ดังกังวานอยู่ระหว่างต้นไม้ การออกกำลังกายนี้ช่วยให้คุณจำไม่เพียงแค่คำ แต่ยังรวมถึงบริบททางอารมณ์ของมัน สำหรับนักเรียนภาษาญี่ปุ่น การสังเกตการใช้คำนี้ในละครหรือสารคดีเกี่ยวกับชีวิตสัตว์ป่าอาจเป็นประโยชน์โดยเฉพาะ

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

• さえずる (saezuru) - ร้องเพลง, จุ๊บ, เหมือนนก.
• うたう (utau) - ร้องเพลงในความหมายที่กว้างขึ้น หมายถึงเพลงโดยทั่วไป
• なく (naku) - เสียงร้องไห้ คล้ายเสียงสัตว์ โดยเฉพาะนก
• 鳴く (naku) - เสียงที่ส่งโดยสัตว์ โดยเฉพาะเกี่ยวกับการเรียกหรือสื่อสาร
• 声を発する (koe o hassuru) - ออกเสียงหรือพูดในรูปแบบที่เป็นทางการมากขึ้น
• 声を出す (koe o dasu) - สร้างเสียงหรือเสียงพูด โดยทั่วไปในรูปแบบที่ไม่เป็นทางการมากขึ้น
• 歌う (utau) - ร้องเพลง ใช้ในบริบททางวัฒนธรรมและความบันเทิง
• 唄う (utau) - ร้องเพลงซึ่งมักจะหมายถึงเพลงพื้นบ้านหรือเพลงประเพณี