การแปลและความหมายของ: 吸う - suu

คำว่า 吸う[すう] ในภาษาญี่ปุ่นเป็นกริยาที่พบได้บ่อยในชีวิตประจำวัน แต่มีนัยยะที่น่าสนใจสำหรับผู้ที่ศึกษาภาษา ความหมายหลักของมันคือ "ดูด" หรือ "สูดเข้า" แต่การใช้งานของมันยังมีมากกว่าความหมายตามตัวอักษร โดยปรากฏในบริบทตั้งแต่ความเคยชินทางวัฒนธรรมไปจนถึงสำนวนต่างๆ ในบทความนี้ เราจะสำรวจว่า คำนี้ถูกใช้ในลักษณะไหน ต้นกำเนิดของมันคืออะไร และเคล็ดลับในการจดจำอย่างมีประสิทธิภาพ

ถ้าคุณเคยสงสัยว่าชาวญี่ปุ่นใช้ 吸う ในสถานการณ์ต่าง ๆ ในชีวิตประจำวันอย่างไร หรือข้อผิดพลาดที่พบบ่อยที่สุดในการใช้งานคืออะไร ให้อ่านต่อไป นอกจากนี้เราจะดูว่าคำนี้เกี่ยวข้องกับแง่มุมทางวัฒนธรรมของญี่ปุ่นอย่างไร เช่น การสูบบุหรี่และการชื่นชมกลิ่นต่าง ๆ。

ความหมายและการใช้ 吸う ในชีวิตประจำวันของญี่ปุ่น

คำกริยา 吸う มักถูกใช้เพื่ออธิบายการกระทำทางกายภาพ เช่น การดูดสูด, การหายใจเข้า หรือการดูด อย่างเช่น มันสามารถใช้เพื่อพูดถึงการสูบบุหรี่ (タバコを吸う) หรือแม้แต่การดูดซึมของเหลว (ストローでジュースを吸う) อย่างไรก็ตาม การใช้ของมันไม่ได้จำกัดเพียงแค่บริบทเหล่านี้เท่านั้น。

ในบางวลี, 吸う มีความหมายเชิงอุปมาอุปไมยมากขึ้น, เช่นใน 空気を吸う ("หายใจเอาอากาศเข้า"), ซึ่งสามารถสื่อถึงแนวคิดในการรู้สึกถึงบรรยากาศรอบตัวได้ ความยืดหยุ่นนี้ทำให้มันเป็นคำที่มีประโยชน์ในสถานการณ์ที่หลากหลาย, ตั้งแต่การสนทนาแบบไม่เป็นทางการจนถึงการบรรยายที่มีความเป็นกวีมากขึ้น.

ที่มาของและส่วนประกอบของคันจิ 吸

คันจิ 吸 ประกอบด้วยสองส่วนหลัก: ริดิคัล 口 (ปาก) และส่วนประกอบ 及 (เข้าถึง) การรวมกันนี้สื่อถึงแนวคิด "นำบางอย่างเข้าสู่ปาก" หรือ "ดึงดูดเข้าสู่ภายใน" ซึ่งสอดคล้องอย่างลงตัวกับความหมายของมัน etimologia เสริมสร้างความสัมพันธ์กับการกระทำที่เกี่ยวข้องกับการดูดหรือการหายใจเข้า

ควรเน้นว่าแม้ว่าคันจิเองจะไม่ซับซ้อนมากนัก แต่การอ่านอาจแตกต่างกันขึ้นอยู่กับบริบท ขณะที่ すう เป็นการอ่านที่พบมากที่สุดในคำกริยา 吸う ในคำประกอบเช่น 吸収 (きゅうしゅう - การดูดซับ) มันจะมีการออกเสียงที่แตกต่าง ตามการอ่านแบบ On'yomi。

เคล็ดลับในการจำและใช้ 吸う อย่างถูกต้อง

วิธีที่มีประสิทธิภาพในการจดจำความหมายของ 吸う คือการเชื่อมโยงกับสถานการณ์ที่เป็นรูปธรรม เช่น การสูบหรือการดื่มด้วยหลอด การสร้างภาพในใจช่วยสร้างการเชื่อมต่อที่แข็งแกร่งในความทรงจำ กลยุทธ์อีกอย่างคือการฝึกฝนกับประโยคสั้นๆ ในชีวิตประจำวัน เช่น 息を吸う ("หายใจเข้า").

เป็นสิ่งสำคัญที่ควรสังเกตว่า แม้ว่า 吸う จะถูกแปลว่า "ดูด" แต่ไม่ใช่การประยุกต์ใช้จะเหมือนกันเสมอไป ตัวอย่างเช่น ในภาษาโปรตุเกสเราพูดว่า "ดูดลูกกวาด" ในขณะที่ในภาษาญี่ปุ่น คำกริยาที่ใช้บ่อยกว่าจะเป็น 舐める (なめる - ทำให้รู้สึก) ความแตกต่างเล็ก ๆ น้อย ๆ เหล่านี้แสดงให้เห็นว่าบริบทมีอิทธิพลต่อการใช้คำอย่างถูกต้องอย่างไร

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

การผันคำกริยาของ 吸う

• 吸う รูปแบบของพจนานุกรม
• 吸って - ร่างตัว
• 吸う รูปแบบลบ
• 吸わせる รูปทรงที่ทำให้เกิดผลลัพธ์
• 吸われる รูปนิรันดร์

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

• 吸い込む (suikomu) - อินาลาร์; ตัวดูดซับ (อากาศหรือไอ)
• 吸い取る (suitoru) - สารสกัด; ดูด (ของเหลวหรือก๊าซจากสาร)
• 吸入する (kyūnyū suru) - หายใจเข้า; การนำยาหรือสารเข้าสู่ร่างกายผ่านระบบทางเดินหายใจ
• 喫する (kitsu suru) - สูบ; รับประทาน (โดยปกติหมายถึงยาสูบหรือสารอื่น ๆ ที่สามารถสูบได้).
• 吸い込み (suikomi) - การกระทำแห่งการสูดดม; การกระทำหรือกระบวนการในการดูดซับบางสิ่งบางอย่าง
• 吸い上げる (suiageru) - ลุกขึ้น; การดึงบางสิ่งบางอย่างขึ้นมา โดยเฉพาะของเหลวหรือไอระเหย
• 吸引する (kyūin suru) - ดูด; ดึงเข้าข้างใน (มักจะหมายถึงเครื่องที่สร้างสุญญากาศ)
• 吸いつく (suitsuku) - ยึดมั่นไว้; ติดเหมือนสติ๊กเกอร์ เมื่อดูดแล้วจะติด
• 吸い出す (suidasu) - ดึงออก; เอาสิ่งใดสิ่งหนึ่งออกจากภายใน เช่น ของเหลวจากภาชนะ