การแปลและความหมายของ: 同い年 - onaidoshi

ถ้าคุณเคยดูอนิเมะหรือดราม่าญี่ปุ่น คุณน่าจะได้ยินคำว่า 同い年 (おないどし) ในสักช่วงเวลา คำนี้มีความหมายที่เรียบง่ายแต่มีความน่าสนใจและเปิดเผยแง่มุมที่ละเอียดอ่อนของวัฒนธรรมญี่ปุ่น ในบทความนี้เราจะสำรวจความหมายของมัน ว่ามันเกิดขึ้นมาได้อย่างไรและใช้ในบริบทยังไงในชีวิตประจำวัน นอกจากนี้เราจะนำเสนอเคล็ดลับในการจดจำและข้อมูลน่าสนใจที่จะทำให้คุณรู้สึกได้มากกว่าคำในพจนานุกรม

同い年 (おないどし) หมายถึง "เพื่อนเกิดปีเดียวกัน" หรือ "วัยเดียวกัน" ใช้เพื่ออ้างถึงบุคคลที่เกิดในปีเดียวกันในบริบทของความสัมพันธ์หรือความสนิทสนมในหมู่เพื่อน.

คำว่า 同い年 (おないどし) ใช้เพื่ออธิบายคนที่มีอายุเท่ากัน มันประกอบด้วยอักษรคันจิ 同 (เดียวกัน) และ 年 (ปี) ซึ่งสร้างแนวคิดโดยตรงว่า "ในปีเดียวกัน" ต่างจากภาษาโปรตุเกสที่เราพูดแค่ "มีอายุเท่ากัน" ชาวญี่ปุ่นมักใช้วลีนี้ในการสนทนาประจำวัน

ควรเน้นว่าคำว่า おないどし เป็นการออกเสียงแบบคุนโยมิ ซึ่งหมายถึงการออกเสียงภาษาญี่ปุ่นพื้นบ้านสำหรับคันจิ ต่างจากการอ่านแบบออนโยมิ ซึ่งจะออกเสียงว่า どういねん (dōinen) – รูปแบบที่พบได้น้อยกว่าในชีวิตประจำวัน รายละเอียดนี้ช่วยให้เข้าใจว่าทำไมคำนี้จึงฟังดูเป็นธรรมชาติมากขึ้นในบริบทที่ไม่เป็นทางการ

ใช้เมื่อไหร่และอย่างไรในการใช้ 同い年?

ในญี่ปุ่น การรู้ว่าอายุของคนรอบข้างสามารถมีความสำคัญมากกว่าศิลปวัฒนธรรมอื่นๆ โดยเฉพาะในสภาพแวดล้อมที่มีลำดับชั้น เช่น โรงเรียนและบริษัท ดังนั้น 同い年 จึงเป็นประโยชน์ในการสร้างความใกล้ชิดหรืออธิบายความสัมพันธ์ ตัวอย่างเช่น ถ้าสมาชิกในที่ทำงานสองคนพบว่าตนเกิดในปีเดียวกัน คนหนึ่งอาจกล่าวว่า: 「実は同い年だったんだ！(จริงๆ แล้ว เราอายุเท่ากัน!)」

อีกการใช้ที่พบบ่อยคือในอนิเมะและละคร โดยเฉพาะในฉากที่ตัวละครค้นพบความบังเอิญเกี่ยวกับอายุของพวกเขา คำนี้ยังสามารถเกิดขึ้นในบริบทโรแมนติกได้ เนื่องจากในญี่ปุ่นมีความสำคัญในการรู้ว่าคู่ครองที่เป็นไปได้มีอายุเท่ากันหรือไม่

ความสนใจและเคล็ดลับในการจดจำ

วิธีง่าย ๆ ในการจดจำ おないどし คือการเชื่อมโยงคำอุปสรรค お (ซึ่งบ่อยครั้งบ่งบอกถึงความเคารพหรือมารยาท) กับ ない (ซึ่งเกี่ยวข้องกับการปฏิเสธ แต่ในที่นี้ทำหน้าที่เป็นส่วนหนึ่งของการออกเสียง) และ 年 (ปี) คิดในบริบทของ "ปีเดียวกัน" ช่วยให้จำความหมายได้ง่ายขึ้น นอกจากนี้ คำนี้มักถูกใช้ในเพลงและซีรีส์ ทำให้คุ้นเคยมากขึ้นสำหรับนักเรียนภาษาญี่ปุ่น

ทางวัฒนธรรม ชาวญี่ปุ่นให้คุณค่ากับความcoincidênciaเล็กน้อย เช่น อายุเท่ากันหรือวันเกิดใกล้เคียงกัน ดังนั้นการค้นพบว่าใครคนหนึ่งเป็น同い年สามารถสร้างความรู้สึกเชื่อมโยงได้ทันที หากคุณกำลังเรียนภาษาญี่ปุ่น ลองใช้คำนี้เมื่อคุณรู้จักใครสักคน – อาจเป็นน้ำแข็งที่ดีในการเริ่มต้น!

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

• 同年代 (dōnendai) - กลุ่มรุ่นเดียวกัน มักจะหมายถึงผู้ที่เกิดในช่วงเวลาเดียวกัน
• 同年齢 (dōnenrei) - อายุเดียวกัน เน้นว่าคนมีอายุทางชีวภาพที่เหมือนกันอย่างแน่นอน
• 同じ年 (onaji toshi) - ปีเดียวกัน อาจหมายถึงเหตุการณ์หรือแนวโน้มที่เกิดขึ้นในปีเดียวกัน
• 同じ歳 (onaji toshi) - อายุเดียวกัน ใช้ในลักษณะที่เป็นกันเองมากขึ้น คล้ายกับ 同年齢.