การแปลและความหมายของ: 受付 - uketsuke

หากคุณเคยเข้าไปในอาคารในญี่ปุ่น คุณจะต้องพบกับเคาน์เตอร์ที่เรียกว่า 受付 (うけつけ) แน่นอน คำนี้มีอยู่ทุกที่ ตั้งแต่โรงแรมไปจนถึงคลินิกและมีความหมายที่น่าสนใจกว่าที่เห็นในแวบแรก ในบทความนี้เราจะสำรวจต้นกำเนิด การใช้ในชีวิตประจำวันของญี่ปุ่น และแม้กระทั่งเคล็ดลับในการจดจำคันจินี้โดยไม่ต้องเจ็บปวด นอกจากนี้คุณยังจะได้รับประโยคสำเร็จรูปเพื่อใส่ใน Anki ของคุณและเสริมสร้างการเรียนรู้!

很多人只在谷歌上搜寻受付的基本翻译为“接待处”，但这个词背后的故事更为深刻。汉字受（接收）+ 付（附加）已经透露了这个词所代表的含义：一个接受的点，在这里事物——或人——被“接收并附加”到一个系统中。想要了解为什么日本人如此频繁地使用这个表达，以及它是如何融入他们的文化中的吗？让我们开始吧！

ต้นกำเนิดและอักษรคันจิของ 受付

สองอิเดียบีที่ประกอบขึ้นเป็น 受付 เป็นการรวมกันที่น่าอัศจรรย์ โดยตัวแรกคือ 受 (うけ) มาจากกริยา ukeru (รับ) ซึ่งเป็นคำเดียวกับที่ปรากฏใน 受信 (รับสัญญาณ) หรือ 受験 (ทำข้อสอบ) ส่วน 付 (つけ) ก็หมายถึงคำเดียวกับ 付き合い (ความสัมพันธ์) และแสดงถึงแนวคิดของสิ่งที่ "เชื่อมโยง" หรือ "แนบติด" กัน เมื่อรวมกัน พวกเขาจึงวาดภาพที่สมบูรณ์แบบ: สถานที่ที่คุณได้รับการต้อนรับและโดยแท้จริงแล้ว "เชื่อมต่อ" กับสถานที่นั้น

น่าสนใจว่าพิกโตแกรม 受 แสดงให้เห็นถึงมือ (又) ที่ส่งบางสิ่งไปยังอีกมือ (爪) ใต้หลังคา (冖) ขณะที่ 付 มีรากของคน (亻) อยู่ข้างสัญลักษณ์ 寸 ซึ่งในอดีตแสดงถึงมือที่ให้บางสิ่ง ไม่แปลกใจเลยว่าทำไมครูสอนภาษาญี่ปุ่นหลายคนถึงพูดเล่นว่าที่ 受付 คือที่ที่ "มือมาพบกัน" — ไม่ว่าจะเพื่อนำแบบฟอร์มหรือรับคำแนะนำ

受付 どこでどのように日常生活で使うか

ในญี่ปุ่น, 受付 เป็นสิ่งที่สำคัญไม่แพ้ข้าว ในโรงพยาบาล มันคือสถานที่แรกที่คุณแสดงบัตรประกันสุขภาพของคุณ ในงานต่างๆ มันคือที่ที่คุณรับบัตรระบุตัวตน แม้แต่ในออนเซ็นก็มี 受付 ที่ให้ชำระเงินค่าเข้าและรับผ้าเช็ดตัว ต่างจากบราซิล ที่เรามักจะเข้าไปในสถานที่ต่างๆ ได้โดยตรง ที่นั่นเคาน์เตอร์นี้ทำหน้าที่เหมือนกับการคัดกรองความเป็นระเบียบ — และชาวญี่ปุ่นก็มองเรื่องนี้อย่างจริงจัง.

เคล็ดลับที่ใช้งานได้จริง: เมื่อเจอป้าย 受付中 (うけつけちゅう) หมายความว่ามีการให้บริการอยู่ ขณะที่ถ้าได้ยิน 受付は終了しました ให้รีบไป — บริการได้ปิดไปแล้ว และระวังคำที่คล้ายกัน: ถึงแม้ว่า "reception" ในภาษาอังกฤษจะฟังดูเหมือน "recepção" แต่ในญี่ปุ่น 受付 มีหน้าที่ด้านเอกสารที่มากกว่าการทักทายง่ายๆ "สวัสดี ยินดีต้อนรับ"

เทคนิคที่จะจำไม่ให้ลืม

เพื่อจดจำอักษรคันจิ 受 จินตนาการถึงคนคนหนึ่งอยู่ใต้ร่ม (รากของมันคือ 冖) ที่กำลังรับ (又) ของขวัญด้วยสองมือ ส่วน 付 สามารถเชื่อมโยงกับแนวคิดของคนหนึ่ง (亻) ที่กำลังติด (寸) สติกเกอร์ไว้กับสิ่งของ เมื่อเพื่อนคนหนึ่งของฉันได้ประดับด้วยประโยคว่า "ที่ 受付 คุณจะรับ (受) สิ่งที่ติดอยู่ (付) ในใบสมัครของคุณ" ตั้งแต่นั้นมาคุณก็ไม่เคยสับสนอีกเลย!

หากคุณต้องการฝึกการเขียน ให้สังเกตว่า 受 มี 8 ขีดและ 付 มี 5 ขีด — และทั้งสองตัวนี้ง่ายกว่าที่คิด ประโยคที่ยอดเยี่ยมสำหรับจดลงสมุดเรียนของคุณ: 受付で名前を書いてください ("โปรดเขียนชื่อของคุณที่ล็อบบี้") ด้วยวิธีนี้ คุณจะจดจำคำศัพท์ในบริบทที่แท้จริง ตามแบบที่ชาวญี่ปุ่นใช้กันจริงๆ