การแปลและความหมายของ: 受け取る - uketoru

คุณเคยสงสัยไหมว่าชาวญี่ปุ่นแสดงความหมายของการ "รับ" สิ่งใดสิ่งหนึ่ง เช่นของขวัญ ข้อความ หรือแม้กระทั่งการตีความอย่างไร? คำว่า 受け取る (うけとる) เป็นกริยาที่หลากหลายซึ่งมากกว่าการกระทำที่เรียบง่ายของการหยิบสิ่งของด้วยมือ ในบทความนี้เราจะสำรวจรากศัพท์ การใช้ในชีวิตประจำวัน และแม้กระทั่งเคล็ดลับในการจำคันจิที่ดูซับซ้อนนี้ในมุมมองแรก ที่นี่ใน Suki Nihongo คุณยังสามารถค้นหาตัวอย่างที่ใช้งานได้จริงเพื่อนำไปใช้ใน Anki และปรับปรุงการศึกษาให้มีประสิทธิภาพมากขึ้น!

นอกจากความหมายพื้นฐานของ "รับ", うけとる ยังมีนัยสำคัญที่น่าสนใจ — ตั้งแต่การยอมรับความรับผิดชอบไปจนถึงการตีความมุกตลก คุณคิดว่าพิกโตแกรมนี้ซ่อนความลับอะไรไว้หรือเปล่า? และทำไมคำนี้ถึงปรากฏบ่อยในบทสนทนาในอนิเมะ? มาค้นพบทุกอย่าง รวมถึงเหตุผลที่ทำให้ผู้เรียนค้นหาคำว่า "รับเป็นภาษาญี่ปุ่น" หรือ "จะใช้คำว่า uketoru อย่างไร".

ที่มาของและโครงสร้างของคันจิ

กริยา 受け取る ประกอบด้วยสองคันจิ: 受 (รับ) และ 取 (หยิบ). ร่วมกัน, พวกเขาสร้างแนวคิดที่สมบูรณ์เกี่ยวกับ "การรับและถือครอง". น่าสนใจที่อักษรตัวแรกคือ 受 แสดงถึงมือ (又) ที่ส่งมอบบางสิ่งใต้หลังคา (宀), ขณะที่ 取 นำเสนอหู (耳) ที่ถูกตัดโดยมือ — มรดกจากยุคโบราณเมื่อหูของศัตรูถูกแลกเปลี่ยนกับรางวัล. มันไม่ได้น่าสยดสยอง, แต่ช่วยให้จำได้!

ในลายมือที่เขียนแบบเอียง เส้นโค้งในคันจิ 受 ดูเหมือนคนที่ยืดแขนออกเพื่อจะกอด — สมบูรณ์แบบสำหรับการเชื่อมโยงกับการรับอะไรบางอย่าง อาจารย์คนหนึ่งของฉันในโตเกียวมักพูดว่า: "คิดถึง 受け取る เหมือนการเปิดมือรับจักรวาล" มันฟังดูมีปรัชญาไหม? ใช่ แล้วได้ผลในแง่ของการจดจำไหม? แน่นอน.

การโกหกในชีวิตประจำวันของญี่ปุ่น

ในซูเปอร์มาร์เก็ต คุณจะได้ยิน 「お釣りを受け取ってください」 (กรุณารับเงินทอนของคุณ) สำหรับอีเมลทางการ メールを受け取りました (ฉันได้รับอีเมลของคุณ) แทบจะเป็นสิ่งที่จำเป็น แต่สิ่งที่น่าสนใจอยู่ที่การใช้งานเชิงนามธรรม: เมื่อคนญี่ปุ่นพูดว่า 「冗談を受け取れない」 หมายความว่าคนๆ นั้น "ไม่เข้าใจ" เรื่องตลก - แปลตรงๆ ว่าไม่รู้ว่าจะรับอารมณ์ขันอย่างไร

สถานการณ์ที่น่าขำ: ระหว่างการแลกเปลี่ยนของฉัน ฉันพยายามปฏิเสธของขวัญโดยพูดว่า 「受け取りません」 อย่างตรงไปตรงมา แม่บุญธรรมของฉันหัวเราะและอธิบายว่ามันฟังดูเหมือนฉันกำลังปฏิเสธพัสดุที่น่าสงสัย! ในญี่ปุ่น การทำพิธีในการรับ (受け取る際の礼儀) มีความสำคัญพอๆ กับการกระทำเอง การโน้มตัวเล็กน้อยเมื่อรับนามบัตร ตัวอย่างเช่น จะมีความแตกต่างอย่างมาก

เคล็ดลับในการจดจำและข้อเท็จจริงที่น่าสนใจ

สร้างการเชื่อมโยงทางจิตกับเสียง: "Uke" นึกถึง "ukelele" — จินตนาการถึงการรับเครื่องดนตรีจากมือของใครบางคน ส่วน "toru" ฟังดูเหมือน "take" ในภาษาอังกฤษ การรวมกลุ่มเสียงนี้ช่วยให้จำได้ดีขึ้น อีกเทคนิคหนึ่ง? ตัวอักษรคันจิ 受 ปรากฏใน 受付 (受付), สถานที่ที่คุณได้รับสิ่งต่าง ๆ ตลอดเวลา.

ในการค้นหาบน Google หลายคนสับสน 受け取る กับ もらう (อีกคำหนึ่งสำหรับ "รับ") ความแตกต่างคือ? もらう มีความหมายเกี่ยวกับการกระทำที่เป็นการขอร้อง ขณะที่ うけとる ไม่มีน้ำหนักใด ๆ ในอนิเมะ เช่น "Naruto" เมื่อมีตัวละครรับภารกิจที่สำคัญ มักใช้คำว่า 任務を受け取る — เน้นความเป็นทางการของการกระทำ แล้วคุณพร้อมที่จะรับความรู้นี้และนำไปใช้ในภาษาญี่ปุ่นของคุณหรือยัง?