การแปลและความหมายของ: 取り寄せる - toriyoseru

หากคุณกำลังศึกษาเกี่ยวกับภาษาญี่ปุ่นหรือมีความสงสัยเกี่ยวกับภาษา คุณอาจเคยพบคำว่า 取り寄せる (とりよせる) มันเป็นกริยาที่ปรากฏในสถานการณ์ประจำวันและอาจมีประโยชน์ทั้งในการสนทนาและการอ่าน ในบทความนี้เราจะสำรวจความหมาย การใช้จริง และเคล็ดลับบางประการในการจดจำมัน นอกจากนี้เราจะดูว่าคำนี้ถูกมองว่าอย่างไรในญี่ปุ่นและในบริบทใดที่มันปรากฏบ่อยที่สุด

取り寄せる เป็นคำที่อาจทำให้เกิดความสับสนสำหรับผู้ที่เริ่มเรียนภาษาญี่ปุ่น แต่ความหมายของมันค่อนข้างเฉพาะเจาะจง เมื่อเข้าใจการใช้งานอย่างถูกต้อง คุณจะหลีกเลี่ยงความสับสนและสามารถใช้มันได้อย่างเป็นธรรมชาติ ที่นี่ใน Suki Nihongo เรามุ่งมั่นที่จะนำเสนอคำอธิบายที่ชัดเจนและแม่นยำเพื่ออำนวยความสะดวกในการเรียนรู้ของคุณ มาเริ่มกันเถอะไหม?

ความหมายและการใช้ 取り寄せる

取り寄せる เป็นกิริยาที่มีความหมายว่า "สั่งซื้อ" หรือ "นำเข้ามาจากที่อื่น" ซึ่งประกอบด้วยคันจิ 取 (จับ) และ 寄 (นำมาใกล้) สื่อถึงแนวคิดในการนำสิ่งของเข้ามาใกล้ตัว ในทางปฏิบัติ คำนี้ใช้เมื่อคุณขอสินค้าที่ไม่มีอยู่ในสถานที่ แต่สามารถนำเข้ามาจากคลังหรือผู้จัดจำหน่ายอื่นได้

ตัวอย่างทั่วไปคือในร้านค้าหรือร้านอาหาร หาก item ไม่อยู่ในเมนูประจำวัน พนักงานเสิร์ฟอาจพูดว่า: "取り寄せできます" (เราสามารถสั่งซื้อได้) เช่นเดียวกับในร้านหนังสือ หากหนังสือไม่อยู่บนชั้น พนักงานสามารถเสนอให้ 取り寄せる ได้ คำกริยายังปรากฏในบริบทที่เป็นทางการมากขึ้น เช่นในบริษัทที่ต้องการร้องขอวัสดุจากแผนกอื่น ๆ

ต้นกำเนิดและโครงสร้างของคำ

คำว่า 取り寄せる ประกอบด้วยการรวมกันของสองกิริยา: 取る (หยิบ) และ 寄せる (นำเข้ามาใกล้) โครงสร้างนี้เป็นเรื่องปกติในภาษาญี่ปุ่นและช่วยสร้างคำที่มีความหมายเฉพาะเจาะจงมากขึ้น ในกรณีนี้ การรวมกันบ่งบอกถึงการทำให้บางสิ่งใกล้เข้ามา ไม่ว่าจะเป็นทางกายภาพหรือในทางนามธรรม

ควรเน้นว่า 取り寄せる ไม่ใช่คำโบราณหรือหายาก มันเป็นส่วนหนึ่งของคำศัพท์สมัยใหม่และมีการใช้กันอย่างแพร่หลายในญี่ปุ่น โดยเฉพาะในสถานการณ์ทางการค้า อย่างไรก็ตาม มันไม่ใช่คำที่ปรากฏบ่อยนักในการสนทนาสำหรับเพื่อนๆ โดยจะพบมากกว่าในปฏิสัมพันธ์กับสถานประกอบการหรือบริการต่างๆ

เคล็ดลับในการจดจำ 取り寄せる

วิธีที่มีประสิทธิภาพในการจดจำ 取り寄せる คือการเชื่อมโยงกับสถานการณ์จริง คิดถึงช่วงเวลาที่คุณเคยต้องสั่งของบางอย่าง เช่น ผลิตภัณฑ์ออนไลน์หรือจานพิเศษที่ร้านอาหาร การเชื่อมโยงนี้กับประสบการณ์ส่วนตัวช่วยให้คุณจดจำคำได้อย่างเป็นธรรมชาติมากขึ้น

อีกเคล็ดลับคือการฝึกกับประโยคง่ายๆ เช่น "この本を取り寄せたいです" (ฉันต้องการสั่งหนังสือเล่มนี้) การทำซ้ำกริยาในบริบทที่แตกต่างกันจะช่วยเสริมความหมายและการใช้งานของมัน นอกจากนี้ การจดบันทึกตัวอย่างในสมุดหรือแอปพลิเคชันสำหรับการทบทวน เช่น Anki อาจเป็นประโยชน์สำหรับการทบทวนในภายหลัง