การแปลและความหมายของ: 取り入れる - toriireru

A palavra japonesa 取り入れる [とりいれる] é um verbo que carrega significados interessantes e aplicações práticas no cotidiano. Se você está estudando japonês ou simplesmente tem curiosidade sobre o idioma, entender seu uso pode enriquecer seu vocabulário. Neste artigo, vamos explorar desde o significado básico até nuances culturais, tudo para que você consiga absorver (ou melhor, 取り入れる) esse conhecimento de forma natural.

Além de desvendar a tradução e a escrita correta, vamos abordar como essa palavra é percebida no Japão, sua frequência em conversas e até dicas para memorizá-la. Seja para usar em frases do Anki ou para compreender seu papel em contextos sociais, este guia vai te ajudar a dominar 取り入れる sem complicações.

Significado e uso de 取り入れる

取り入れる é um verbo que significa "incorporar", "adotar" ou "absorver". Ele é frequentemente usado para descrever a ação de trazer algo externo para dentro de um sistema, seja uma ideia, um costume ou até um objeto físico. Por exemplo, empresas japonesas podem 取り入れる novas tecnologias, enquanto uma pessoa pode 取り入れる hábitos saudáveis.

O verbo também aparece em contextos agrícolas, referindo-se à colheita (como em 作物を取り入れる, "colher plantações"). Essa dualidade de significados mostra como a palavra está enraizada tanto no cotidiano quanto em atividades tradicionais. Sua flexibilidade a torna útil em diversas situações, desde conversas informais até textos formais.

ต้นกำเนิดและโครงสร้างของกริยา

取り入れる é composto por dois kanjis: 取 (tomar, pegar) e 入 (entrar). Juntos, eles formam a ideia de "pegar e trazer para dentro", o que explica seus significados principais. Essa construção é comum em verbos japoneses, onde a combinação de radicais amplia ou especifica o sentido original.

Curiosamente, a leitura とりいれる é uma mistura de kun'yomi (leitura japonesa) para 取 (とり) e 入 (いれる). Esse padrão híbrido não é raro, mas ajuda a distinguir 取り入れる de palavras com kanjis similares. Para memorizá-lo, vale associar a imagem de "colher algo e colocar dentro" — seja literal ou figurativamente.

การใช้วัฒนธรรมและเคล็ดลับการจดจำ

No Japão, 取り入れる reflete um aspecto cultural importante: a valorização da adaptação de influências externas. Desde a era Meiji, quando o país incorporou tecnologias ocidentais, até a atualidade, com a adoção de tendências globais, o verbo aparece em discussões sobre inovação e tradição. Ele captura a essência de como a sociedade japonesa equilibra mudança e identidade.

Uma dica prática para fixar a palavra é criar frases que contrastem seu uso concreto e abstrato. Por exemplo: "新しいアイデアを取り入れる" (adotar uma nova ideia) versus "野菜を取り入れる" (colher vegetais). Esse exercício não só reforça o significado, mas também mostra sua versatilidade. Outra estratégia é notar seu aparecimento em notícias sobre tecnologia ou cultura, onde é bastante frequente.

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

การผันคำกริยาของ 取り入れる

  • 取り入れる การกระทำโดยกำหนดให้ใช้การเป็นปัจจุบัน
  • 取り入れます รูปเชิงบวกแบบเป็นทางการ
  • 取り入れますか? คำถามเชิงสุภาพ
  • 取り入れない ปัจจุบันเชิงเป็นลบ
  • 取り入れません - ลบอยู่ในปัจจุบันแบบเป็นกฎหมาย
  • 取り入れました คำกริยาที่ผ่านแล้ว
  • 取り入れませんでした อดีตลบเป็นทางการ

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

  • 採用する (saiyou suru) - นำเข้ามา, จ้าง
  • 取り込む (torikomu) - รวม, ผสม, จับ
  • 取り入る (toriiru) - เข้าสู่, เข้าสู่พื้นที่ (น้อยที่ใช้)
  • 取り込める (torikomeru) - สามารถรวมเข้าหรือรวมไว้ได้
  • 取り込み (torikomi) - การรวมเข้ากับ การมีส่วนร่วม (ในกระบวนการ)
  • 取り入れ (toriire) - การรวมกัน, การกระทำในการรวมไว้
  • 取り込みます (torikomi masu) - รวม, รวมเข้าด้วยกัน (รูปแบบสุภาพ)
  • 取り入れます (toriire masu) - รวม, รวมเข้าด้วยกัน (รูปแบบสุภาพ)

คำที่เกี่ยวข้อง

召し上がる

meshiagaru

กิน

収穫

shuukaku

เก็บเกี่ยว; พืชผล; การเก็บเกี่ยวผลิตภัณฑ์

叶う

kanau

เป็นจริง (ความปรารถนา)

収める

osameru

ที่จะได้รับ; เก็บเกี่ยว; จ่าย; ในการจัดหา; ที่จะยอมรับ

取り入れる

Romaji: toriireru
Kana: とりいれる
ชนิด: ราก
L: jlpt-n2

การแปล / ความหมาย: เก็บเกี่ยว; ที่จะใช้; ที่จะนำมาใช้

ความหมายในภาษาอังกฤษ: to harvest;to take in;to adopt

คำจำกัดความ: ยอมรับหรือรวมร่องร่วมจากบุคคลอื่น

o Rápido
- คำศัพท์
- การเขียน
- วลี

วิธีการเขียนเป็นภาษาญี่ปุ่น - (取り入れる) toriireru

ดูขั้นตอนด้านล่างเกี่ยวกับการเขียนคำว่าเป็นภาษาญี่ปุ่นด้วยมือ (取り入れる) toriireru:

ประโยคตัวอย่าง - (取り入れる) toriireru

ดูประโยคตัวอย่างด้านล่าง:

ไม่พบผลลัพธ์。

คำอื่น ๆ ประเภทนี้: ราก

ดูคำอื่น ๆ จากพจนานุกรมของเราที่ก็เป็น: ราก

取り入れる