การแปลและความหมายของ: 友達 - tomodachi
คำว่า 友達 (ともだち, tomodachi) เป็นหนึ่งในคำแรกๆ ที่เราเรียนรู้เมื่อศึกษาภาษาญี่ปุ่น มันแสดงถึงแนวคิดที่เป็นสากล: มิตรภาพ แต่เราได้รู้รายละเอียดทั้งหมดเกี่ยวกับคำที่ใช้บ่อยนี้หรือยัง? ในบทความนี้ เราจะสำรวจความหมาย ต้นกำเนิด และการใช้งานทางวัฒนธรรมของ 友達 รวมถึงเคล็ดลับที่เป็นประโยชน์สำหรับผู้ที่ต้องการจดจำหรือเข้าใจบทบาทของมันในชีวิตประจำวันของญี่ปุ่น หากคุณเคยใช้พจนานุกรม Suki Nihongo คุณรู้ดีว่าการไปให้ไกลกว่าการแปลอย่างง่ายนั้นมีความสำคัญอย่างไร
ความหมายและการใช้ 友達 ในชีวิตประจำวันของญี่ปุ่น
友達 เป็นคำที่ประกอบด้วยคันจิ 友 (เพื่อน) และ 達 (suffix ที่บ่งบอกถึงความเป็นพหูพจน์) ทำให้มีความหมายว่า "เพื่อน" แตกต่างจากภาษาอังกฤษ "friend" ที่อาจหมายถึงทั้งเอกพจน์และพหูพจน์ขึ้นอยู่กับบริบท 友達 จึงมีแนวคิดเรื่องความเป็นกลุ่มอยู่ในตัวเสมอ ในชีวิตประจำวัน ชาวญี่ปุ่นใช้คำนี้ในการพูดถึงเพื่อนสนิท แต่ไม่จำเป็นต้องเป็นเพื่อนที่ใกล้ชิดเท่า 親友 (shinyuu) ซึ่งบ่งบอกถึงเพื่อนที่ดีที่สุด
ความน่าสนใจเกี่ยวกับคำนี้คือ แม้ว่าตัวอักษรจีน 達 จะบ่งบอกถึงพหูพจน์ แต่ 友達 สามารถใช้ได้ทั้งกับเพื่อนคนเดียวและกลุ่มเพื่อน ตัวอย่างเช่น การพูดว่า "Tomodachi ga iru" (友達がいる) อาจหมายถึง "ฉันมีเพื่อนคนหนึ่ง" หรือ "ฉันมีเพื่อน" ขึ้นอยู่กับบริบท ความยืดหยุ่นนี้เป็นเรื่องธรรมดาในภาษา ญี่ปุ่น และอาจทำให้ผู้เริ่มต้นสับสนได้
ความเป็นมาของคำว่า 友達 และส่วนประกอบของมัน
ศัพท์ที่มาจาก 友 นั้นย้อนกลับไปถึงภาษาจีนโบราณ ซึ่งอักษรนี้แสดงถึงมือสองข้างที่ช่วยเหลือกัน — เป็นภาพที่สะท้อนถึงแนวคิดของมิตรภาพได้ดี ส่วน 達 เดิมมีความหมายเกี่ยวกับการ "ไปถึง" หรือ "เชื่อมโยง" แต่ในภาษาญี่ปุ่นสมัยใหม่ มักทำหน้าที่เป็นเครื่องหมายบอกความเป็นพหูพจน์สำหรับผู้คนหรือสิ่งมีชีวิต
ควรสังเกตว่า 友達 เป็นหนึ่งในคำภาษาญี่ปุ่นเพียงไม่กี่คำที่มีการใช้คำต่อท้าย 達 ในลักษณะที่เป็นการรวมคำ ซึ่งหมายความว่ามันได้รวมเข้ากับรากคำและไม่สามารถแยกออกได้โดยไม่ทำให้ความหมายเปลี่ยนไป ซึ่งต่างจากโครงสร้างเช่น 先生達 (sensei-tachi) ที่คำต่อท้ายนี้สามารถผลิตได้และสามารถลบออกได้.
เพื่อนในวัฒนธรรมและสังคมญี่ปุ่น
ในญี่ปุ่น แนวคิดเรื่องมิตรภาพมีความหมายที่เฉพาะเจาะจง ขณะที่ในวัฒนธรรมตะวันตกบางแห่งการเรียกคนรู้จักว่า "เพื่อน" เป็นเรื่องปกติ คนญี่ปุ่นมักจะใช้ 友達 สำหรับความสัมพันธ์ที่มั่นคงกว่า การวิจัยชี้ให้เห็นว่าผู้ใหญ่ชาวญี่ปุ่นมีจำนวน 友達 เฉลี่ยน้อยกว่าชาวบราซิลหรือชาวอเมริกัน แต่มีความสัมพันธ์ที่ยาวนานกว่า
ในสื่อ, 友達 ปรากฏบ่อยในอนิเมะและละคร โดยมักเป็นธีมหลัก ซีรีส์อย่าง "Natsume Yuujinchou" สำรวจความลึกซึ้งของคำนี้ ในขณะที่คอมเมดี้โรแมนติกใช้ความตึงเครียดระหว่าง "tomodachi" และ "koibito" (แฟน) เป็นพล็อตเรื่อง ความเป็นคู่ขัดแย้งนี้สะท้อนให้เห็นถึงคุณค่าและบางครั้งความกลัวต่อมิตรภาพในวัฒนธรรมญี่ปุ่น
คำศัพท์
ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:
คำพ้องและคำที่คล้ายกัน
- 仲間 (nakama) - เพื่อน, สหาย, คนที่มีเป้าหมายหรือความสนใจร่วมกัน.
- 仲良し (nakayoshi) - เพื่อนสนิทหรือใกล้ชิด หมายถึงผู้ที่มีความสัมพันธ์ที่เป็นมิตรและอบอุ่น
- 友人 (yuujin) - เพื่อน, คนที่มีมิตรภาพด้วยกัน, มักจะเป็นความสัมพันธ์ที่เป็นทางการหรือลึกซึ้งน้อยกว่า.
- お友達 (otomodachi) - เพื่อนที่รัก
- フレンド (furendo) - เพื่อน เป็นคำที่ยืมมาจากภาษาอังกฤษ ใช้ในบริบทที่ไม่เป็นทางการและในโซเชียลมีเดีย
คำที่เกี่ยวข้อง
oshaberi
หูฟัง; พูด; การสนทนาที่ไม่ได้ใช้งาน; แชท; พล่าม; นินทา; พูดพล่อย; การพูด; พูดพล่อย; ปากใหญ่
วิธีการเขียนเป็นภาษาญี่ปุ่น - (友達) tomodachi
ดูขั้นตอนด้านล่างเกี่ยวกับการเขียนคำว่าเป็นภาษาญี่ปุ่นด้วยมือ (友達) tomodachi:
ประโยคตัวอย่าง - (友達) tomodachi
ดูประโยคตัวอย่างด้านล่าง:
Toofu kara kita tomodachi ni ai ni ikitai desu
ผมต้องการไปพบเพื่อนที่มาจากไกล
อยากไปหาเพื่อนแดนไกล
- 遠方 (enpou) - ไกล
- から (kara) - จาก
- 来た (kita) - มา
- 友達 (tomodachi) - เพื่อน
- に (ni) - ถึง
- 会いに (aini) - พบกัน
- 行きたい (ikitai) - ฉันต้องการไป
- です (desu) - เป็น
Sakaba de tomodachi to tanoshii jikan wo sugoshimashita
ฉันสนุกกับเพื่อนที่บาร์
- 酒場 (sakaba) - bar/pub
- で (de) - คำวิธีชี้ชื่อที่ทำการเกิดขึ้น
- 友達 (tomodachi) - เพื่อน(เขา)
- と (to) - บทความที่ระบุ "กับ"
- 楽しい (tanoshii) - สนุก/มีความสุข
- 時間 (jikan) - เวลา/ชั่วโมง
- を (wo) - บทความที่ระบุวัตถุของการกระทำ
- 過ごしました (sugoshimashita) - เสียเวลา/มี (เวลาที่ดี)
Kin'yōbi ni wa tomodachi to asobi ni iku yotei desu
ฉันมีแผนจะออกไปเที่ยวกับเพื่อนในวันศุกร์
ฉันวางแผนที่จะไปเล่นกับเพื่อนๆ ในวันศุกร์ครับ
- 金曜日 - วันศุกร์
- には - วันศุกร์
- 友達 - เพื่อน
- と - ภาคเศษที่บ่งบอกถึงบริษัท "com"
- 遊びに行く - ไปยังการเล่นเกมแก้บนนี้
- 予定 - แผน, โปรแกรม
- です - กริย์/อิสตา์
Watashi wa tomodachi o hagemasu tame ni kanojo ni ēru o okurimasu
ผมส่งข้อความกําลังใจให้เพื่อนของฉันเพื่อให้กําลังใจแก่เธอ
ฉันส่งเบียร์ให้เธอเพื่อให้กำลังใจเพื่อนของฉัน
- 私 (watashi) - คำสรรพนามที่หมายถึง "ฉัน"
- は (wa) - หลังจากที่บ่งเกี่ยวด้วยเรื่องของ "ฉัน"
- 友達 (tomodachi) - เพื่อน
- を (wo) - ตัวประมาณที่ระบุว่า "เพื่อน" เป็นเป้าหมายของการกระทำ
- 励ます (hagemasu) - กระตุ้น
- ために (tameni) - เพื่อส่งเสริมกล้าหาญให้เพื่อน
- 彼女 (kanojo) - คำนามที่หมายถึง "เธอ"
- に (ni) - เพเTP31ร้องแสดงเป้าหมายของการกระทำ ในกรณีนี้ "เธอ" คือผู้รับกำลังใจ
- エール (eeru) - คำนามที่หมายถึง "การสนับสนุน" หรือ "การให้กำลังใจ"
- を (wo) - ปา1 กรรมสรรพนามที่ระบุว่า " เรา " เป็นตัวอย่างของการดำเนินการ
- 送ります (okurimasu) - ส่ง (send)
Inu wa chūjitsu na tomodachi desu
สุนัขเป็นเพื่อนที่ภูมิใจ
สุนัขเป็นเพื่อนที่ซื่อสัตย์
- 犬 (いぬ) - หมา
- は - คำบ่งชี้หัวข้อ
- 忠実 (ちゅうじつ) - ซื่อสัตย์
- な - คำอ้างอิงที่ระบุคุณลักษณะ
- 友達 (ともだち) - เพื่อน
- です - คำกริยา "ser/estar" ในปัจจุบัน
Tomodachi wa taisetsu desu
เพื่อนเป็นสิ่งสำคัญ
เพื่อนเป็นสิ่งสำคัญ
- 友達 (tomodachi) - เพื่อน
- は (wa) - คำบ่งชี้หัวข้อ
- 大切 (taisetsu) - ที่สำคัญ, มีคุณค่า
- です (desu) - คำกริยา "ser/estar" ในปัจจุบัน
Kyampusu de tomodachi wo tsukuritai desu
ฉันต้องการหาเพื่อนในมหาวิทยาลัย
- キャンパス (kyanpasu) - วิทยาเขต
- で (de) - ใน
- 友達 (tomodachi) - amigo/amiga
- を (wo) - คำกริยาทำหน้าท้าย
- 作りたい (tsukuritai) - อยากทำ/สร้าง
- です (desu) - คำกริยา "ser/estar" ในปัจจุบัน
Maiku wa watashi no tomodachi desu
ไมค์เป็นเพื่อนของฉัน
- マイク - ชื่อของตัวเองในภาษาญี่ปุ่น
- は - โพรงที่ใช้เพื่อตั้งเรื่องในภาษาญี่ปุ่น
- 私 - สรรพนามบุคคลในภาษาญี่ปุ่นที่หมายถึง "ฉัน"
- の - คุณเขียนคำที่ถูกต้องแล้ว ไม่มีการแปลใดๆที่จำเป็น.
- 友達 - substantivo em 日本語 que significa "amigo"
- です - กริยาของ ser/estar ในภาษาญี่ปุ่นในรูปแบบสุภาพ
Mama wa watashi no saikou no tomodachi desu
แม่เป็นเพื่อนที่ดีที่สุดของฉัน
- ママ (Mama) - แม่
- は (wa) - คำบ่งชี้หัวข้อ
- 私の (watashi no) - ของฉัน
- 最高の (saikou no) - ที่ดีที่สุด
- 友達 (tomodachi) - amigo/amiga
- です (desu) - กริยาช่วย "ser/estar"
Mittsu no tomodachi to issho ni asobu
เล่นกับเพื่อนสามคน
เล่นกับเพื่อนสามคน
- 三人 - สามคน
- の - ส่วนแสดงความเป็นเจ้าของ
- 友達 - เพื่อน
- と - ฟิล์มเชื่อมต่อ
- 一緒に - ด้วยกัน
- 遊ぶ - เล่นเล่น
คำอื่น ๆ ประเภทนี้: คำนาม
ดูคำอื่น ๆ จากพจนานุกรมของเราที่ก็เป็น: คำนาม
