การแปลและความหมายของ: 協定 - kyoutei

คำศัพท์ญี่ปุ่น 協定 (きょうてい) เป็นคำสำคัญสำหรับผู้ที่ศึกษาเกี่ยวกับภาษา หรือต้องการสนใจในวัฒนธรรมญี่ปุ่น ในบทความนี้ เราจะสำรวจความหมาย อาคาร และการใช้คำนี้ในชีวิตประจำวันของชาวญี่ปุ่น นอกจากนี้ เรายังจะมีเคล็ดลับในการจดจำและความน่าสนใจที่จะช่วยให้เข้าใจบริบททางสังคมและภาษาอีกด้วย

หากคุณเคยพบคำนี้ในเอกสารทางการ สัญญาหรือข่าวสาร คุณจะรู้ว่ามันมีน้ำหนักที่มีความหมายสำคัญ ที่นี่ใน Suki Nihongo เรามุ่งหวังที่จะนำเสนอคำอธิบายที่ชัดเจนและแม่นยำเพื่อช่วยให้การเรียนรู้ของคุณง่ายขึ้น มาลงลึกในรายละเอียดของ 協定 และค้นพบว่าทำไมมันถึงมีความสำคัญมากนัก

ความหมายและการใช้งานของ 協定 (きょうてい)

協定 (きょうてい) หมายถึง "ข้อตกลง", "พันธสัญญา" หรือ "อนุสัญญา" เป็นคำที่ใช้บ่อยในบริบททางการ เช่น สัญญาการค้า, สนธิสัญญาระหว่างประเทศ หรือการเจรจาทางการเมือง แตกต่างจากคำที่ไม่เป็นทางการมากนัก เช่น 約束 (やくそく) ซึ่งหมายถึงสัญญาส่วนบุคคล 協定 จึงมีน้ำเสียงที่เป็นทางการและมีผลผูกพันมากกว่า.

ในญี่ปุ่น คำนี้มักพบได้ในเอกสารทางกฎหมาย รายงานเกี่ยวกับความสัมพันธ์ทางการทูต หรือแม้กระทั่งในข้อตกลงระหว่างบริษัท ตัวอย่างเช่น "ข้อตกลงการค้าขาย" จะถูกแปลว่า 貿易協定 (ぼうえききょうてい) การใช้คำนี้สะท้อนถึงความสำคัญของความเป็นทางการและการปฏิบัติตามกฎในสังคมญี่ปุ่น

ต้นกำเนิดและองค์ประกอบของคันจิ

คำว่า 協定 ประกอบด้วยกันสองตัวคันจิ: 協 (kyō) หมายถึง "ความร่วมมือ" และ 定 (tei) สามารถแปลว่า "กำหนด" หรือ "ตั้งขึ้น" เมื่อรวมกัน พวกมันสร้างแนวคิดของข้อตกลงที่ตั้งขึ้นผ่านความร่วมมือซึ่งกันและกัน การรวมกันนี้เป็นที่นิยมในคำศัพท์ทางกฎหมายและการบริหารในญี่ปุ่น。

น่าสนใจที่ได้สังเกตว่าอักษรคันจิ 協 ปรากฏในคำอื่นๆ ที่เกี่ยวข้องกับการทำงานเป็นทีม เช่น 協力 (きょうりょく – ความร่วมมือ) และ 協会 (きょうかい – สมาคม) ขณะที่ 定 ถูกใช้ในคำเช่น 決定 (けってい – การตัดสินใจ) และ 固定 (こてい – การยึดติด) ความสัมพันธ์ระหว่างอักษรเหล่านี้ช่วยให้เข้าใจว่าทำไม 協定 จึงมีความหมายที่เฉพาะเจาะจงมาก

เคล็ดลับในการจดจำและใช้ให้ถูกต้อง

วิธีที่มีประสิทธิภาพในการจดจำ 協定 คือการเชื่อมโยงกับสถานการณ์ที่เป็นรูปธรรม คิดถึงสัญญา, ข้อตกลง หรือบริบทใดๆ ที่ฝ่ายสองฝ่ายมาถึงความเข้าใจอย่างเป็นทางการ การสร้างแฟลชการ์ดพร้อมตัวอย่างจริง เช่น 平和協定 (へいわきょうてい – ข้อตกลงสันติภาพ) สามารถช่วยให้จดจำคำนี้ได้ดีขึ้น

อีกหนึ่งเคล็ดลับคือการสังเกตว่าคำนี้ปรากฏในข่าวหรือเอกสารทางการอย่างไร ในประเทศญี่ปุ่น 協定 มักถูกใช้ในเนื้อหาเกี่ยวกับข้อตกลงระหว่างประเทศหรือความร่วมมือทางธุรกิจ การทำความคุ้นเคยกับบริบทเหล่านี้จะช่วยให้จำความหมายและการใช้งานได้ง่ายขึ้น