การแปลและความหมายของ: 勢力 - seiryoku

คำว่า 日本語 勢力[せいりょく] เป็นคำที่ปรากฏบ่อยในบริบททางการเมือง ประวัติศาสตร์ และแม้กระทั่งในชีวิตประจำวัน หากคุณกำลังศึกษาเกี่ยวกับภาษาญี่ปุ่นหรือมีความสนใจเกี่ยวกับความหมายและการใช้ของสำนวนนี้ คุณมาถูกที่แล้ว ที่นี่เราจะสำรวจตั้งแต่การแปลและต้นกำเนิดไปจนถึงการรับรู้ในวัฒนธรรมญี่ปุ่น ไม่ว่าจะเพื่อทำความเข้าใจข้อความให้ดีขึ้นหรือเพียงแค่ต้องการขยายศัพท์คำศัพท์ คู่มือนี้จะช่วยคุณได้

ในพจนานุกรม Suki Nihongo, 勢力 ถูกกำหนดว่า "พลัง", "อิทธิพล" หรือ "ความแข็งแกร่ง" แต่ความหมายของมันยังมีมากกว่าความหมายตามตัวอักษร มันมีนัยที่สะท้อนถึงพลศาสตร์ทางสังคม การแข่งขัน และแม้แต่การกระจายอำนาจในด้านต่างๆ มาตีความชั้นเชิงเหล่านี้และค้นหาว่าคำนี้ถูกใช้ในทางปฏิบัติอย่างไร

ความหมายและการแปลของ 勢力[せいりょく]

คำแปลที่พบบ่อยที่สุดของ 勢力 คือ "อำนาจ" หรือ "อิทธิพล" แต่ก็สามารถหมายถึง "พลัง" ในความหมายที่กว้างกว่านั้นได้ ต่างจากคำเช่น 力[ちから] ซึ่งหมายถึงพลังทางกายภาพ， 勢力 นั้นเกี่ยวข้องกับอำนาจที่เป็นกลุ่ม ความสามารถของกลุ่มหรือหน่วยงานในการออกอำนาจหรือมีผลกระทบต่อสิ่งใดสิ่งหนึ่ง ตัวอย่างเช่น ในบริบททางการเมือง， อาจจะอธิบายถึงอิทธิพลของพรรคหรือชาติหนึ่ง

อีกด้านที่น่าสนใจก็คือ 勢力 สามารถใช้เพื่อบรรยายการขยายตัวของบางสิ่งได้ เช่น "พื้นที่อิทธิพล" ของบริษัท หรือแม้แต่การแพร่กระจายของปรากฏการณ์ธรรมชาติ ความยืดหยุ่นนี้ทำให้คำนี้ปรากฏในหลายสถานการณ์ ตั้งแต่ข่าวสารไปจนถึงการสนทนาทั่วไป การใช้งานของมันไม่ได้จำกัดอยู่แค่ในบริบททางการ แต่ยังปรากฏในบทสนทนาไม่เป็นทางการเมื่อพูดถึงการแข่งขันหรือความเป็นคู่แข่งด้วย

ต้นกำเนิดและองค์ประกอบของคันจิ 勢力

คำว่า 勢力 ประกอบด้วยกันสองคันจิ คือ 勢 และ 力 โดยตัวแรก 勢 มีความหมายว่า "พลัง", "พลังงาน" หรือ "แนวโน้ม" ส่วน 力 หมายถึง "อำนาจ" หรือ "พลัง" เมื่อนำมารวมกัน พวกเขาช่วยเสริมแนวคิดเกี่ยวกับพลังที่มีอยู่จริง สิ่งที่มีอิทธิพลหรือการควบคุม การรวมตัวนี้ไม่ใช่เรื่องบังเอิญ และสะท้อนความหมายของคำในภาพรวมได้อย่างดี。

ควรสังเกตว่า 勢 ตัวเดียวแล้วก็ปรากฏในคำอื่น ๆ ที่เกี่ยวข้องกับพลังงานและการเคลื่อนไหว เช่น 勢い[いきおい] ที่หมายถึง "แรงผลักดัน" หรือ "ความกระปรี้กระเปร่า" ในขณะที่ 力 เป็นหนึ่งในคันจิที่พื้นฐานและรู้จักกันอย่างแพร่หลาย ปรากฏในคำต่าง ๆ เช่น 努力[どりょく] (ความพยายาม) และ 能力[のうりょく] (ความสามารถ) การเข้าใจส่วนประกอบเหล่านี้ช่วยในการจดจำความหมายของ 勢力 และสามารถระบุได้ในบริบทที่แตกต่างกัน

การใช้ในวัฒนธรรมและความถี่ของ 勢力 ในญี่ปุ่น

ในญี่ปุ่นคำว่า 勢力 มักปรากฏบ่อยในการอภิปรายเกี่ยวกับการเมือง ธุรกิจ และแม้แต่ในข่าวเกี่ยวกับภัยพิบัติทางธรรมชาติ ตัวอย่างเช่น เป็นเรื่องปกติที่จะได้ยินเกี่ยวกับ 台風の勢力[たいふうのせいりょく] (พลังของไต้ฝุ่น) หรือ 政治勢力[せいじせいりょく] (กลุ่มอิทธิพลทางการเมือง) การใช้งานของมันสะท้อนถึงความสำคัญของความสมดุลของอำนาจในสังคมญี่ปุ่น

นอกจากนี้ คำนี้ยังมีน้ำหนักทางประวัติศาสตร์ ในช่วงยุคศักดินา เช่น บรรดาเผ่าต่างๆ ได้แข่งขันกันเพื่อความ 勢力 ในประเทศ และคำนี้ถูกใช้เพื่ออธิบายอิทธิพลด้านดินแดนและการทหาร ปัจจุบัน แม้ว่าบริบทจะเปลี่ยนไป แต่คำนี้ยังคงมีความเกี่ยวข้อง โดยเฉพาะในการวิเคราะห์เกี่ยวกับเศรษฐกิจและความสัมพันธ์ระหว่างประเทศ ผู้ที่ศึกษาในระดับภาษาญี่ปุ่นขั้นสูงหรือสนใจในประวัติศาสตร์จะพบคำนี้อยู่บ่อยครั้ง。

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

• 勢い (Ikioi) - พลัง, ความแข็งแกร่ง หรือพลังงาน มักจะหมายถึงพลังงานที่มีพลศาสตร์ของบางสิ่ง
• 力量 (Ryoku) - อำนาจหรือความสามารถทางกายภาพ เน้นทักษะหรือพลังของบุคคล
• 威力 (Iryoku) - พลังหรือความแข็งแกร่งที่น่าทึ่ง ซึ่งมักเกี่ยวข้องกับอาวุธหรือทักษะเหนือธรรมชาติ
• 強さ (Tsuyosa) - กำลังหรือความแข็งแกร่งทางกายภาพ หมายถึงความต้านทานและความแข็งแรง
• 影響力 (Eikyouryoku) - อำนาจแห่งการมีอิทธิพล ความสามารถในการส่งผลกระทบหรือเปลี่ยนแปลงพฤติกรรมหรือความคิดเห็นของผู้อื่น