การแปลและความหมายของ: 務める - tsutomeru

A palavra japonesa 務める [つとめる] é um verbo que carrega significados importantes no cotidiano e na cultura do Japão. Se você está estudando japonês ou simplesmente tem curiosidade sobre o idioma, entender seu uso, tradução e contexto pode ser essencial. Neste artigo, vamos explorar desde o significado básico até aspectos culturais e dicas práticas para memorização.

Além de ser frequentemente encontrada em situações formais e profissionais, 務める também aparece em contextos cotidianos, o que a torna uma palavra versátil e útil para aprendizes. Vamos desvendar suas nuances, incluindo como ela é escrita em kanji e algumas particularidades que a diferenciam de termos semelhantes.

Significado e uso de 務める

O verbo 務める [つとめる] tem como principal significado "desempenhar um papel" ou "cumprir uma função". Ele é frequentemente utilizado para descrever alguém que assume uma responsabilidade específica, seja em um trabalho, evento ou até mesmo em uma cerimônia. Por exemplo, pode-se dizer que uma pessoa 務める um cargo importante em uma empresa.

Diferentemente de outros verbos que indicam trabalho ou serviço, 務める carrega uma conotação de dever e comprometimento. Isso reflete valores culturais japoneses, como a importância de cumprir bem suas obrigações. Seu uso não se limita apenas ao ambiente profissional, podendo aparecer em contextos sociais e até artísticos.

ต้นกำเนิดและการเขียนในคันจิ

O kanji 務, que compõe a palavra, é formado pelos radicais 力 (força) e 攵 (ação de bater), sugerindo uma ideia de esforço direcionado. Essa composição reforça o sentido de dedicação presente no verbo. A leitura つとめる é uma das várias possíveis para esse caractere, que também pode ser lido como "mu" em compostos como 業務 [ぎょうむ] (tarefas de trabalho).

Vale destacar que 務める é um verbo do grupo 2 (ichidan), o que influencia sua conjugação. Essa classificação facilita o aprendizado, já que segue padrões regulares. A escrita correta do kanji é importante para evitar confusão com termos parecidos, como 勤める (que também se lê つとめる mas tem nuances diferentes).

เคล็ดลับในการจดจำและการใช้งานจริง

Uma maneira eficaz de fixar 務める é associá-la a situações de responsabilidade formal. Pense em cenários como "ele 務める como presidente" ou "ela 務める na cerimônia". Criar frases com contextos reais ajuda a internalizar não apenas o significado, mas também o tom adequado para seu uso.

Outra dica é observar o kanji 務 e seu radical 力, que remete ao esforço. Essa conexão visual pode servir como um gatilho mental para lembrar que a palavra está ligada a desempenhar funções com dedicação. Aplicativos como Anki ou métodos de repetição espaçada são úteis para praticar esse vocábulo no longo prazo.

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

  • 勤める (tsutomeru) - ทำงาน, ให้บริการ (โดยทั่วไปในงานหรือหน้าที่เฉพาะ)
  • 仕事する (shigoto suru) - ทำงาน (มีอาชีพหรือดำเนินการทำงาน)
  • 任せる (makaseru) - มอบหมาย, เชื่อใจ (การเพิ่มภาระให้กับใครสักคนด้วยงานหรือความรับผิดชอบ)
  • 取り扱う (toriatsukau) - จัดการ, ท่าทาง (การจัดการกับสิ่งหรือใครบางคนในลักษณะเฉพาะ)
  • 担当する (tantou suru) - มีความรับผิดชอบ, รับผิดชอบ (มีหน้าที่ดูแลงานหรือพื้นที่เฉพาะ)

คำที่เกี่ยวข้อง

勤める

tsutomeru

ให้บริการ; กรอกโพสต์; ให้บริการภายใต้; มุ่งมั่น; มุ่งมั่น; ขยันหมั่นเพียร เล่น (ส่วนของ); ทำงานให้กับ)

努める

tsutomeru

มุ่งมั่น; ใช้ความพยายามอย่างมาก การทดลอง

務める

Romaji: tsutomeru
Kana: つとめる
ชนิด: คำนาม
L: jlpt-n2, jlpt-n5

การแปล / ความหมาย: ให้บริการ; กรอกโพสต์; ให้บริการภายใต้; มุ่งมั่น; มุ่งมั่น; ขยันหมั่นเพียร เล่น (ส่วนของ); ทำงานให้กับ)

ความหมายในภาษาอังกฤษ: to serve;to fill a post;to serve under;to exert oneself;to endeavor;to be diligent;to play (the part of);to work (for)

คำจำกัดความ: ภารกิจหรืองานใดๆ

o Rápido
- คำศัพท์
- การเขียน
- วลี

วิธีการเขียนเป็นภาษาญี่ปุ่น - (務める) tsutomeru

ดูขั้นตอนด้านล่างเกี่ยวกับการเขียนคำว่าเป็นภาษาญี่ปุ่นด้วยมือ (務める) tsutomeru:

ประโยคตัวอย่าง - (務める) tsutomeru

ดูประโยคตัวอย่างด้านล่าง:

私は学校のクラスで班長を務めています。

Watashi wa gakkou no kurasu de hancho wo tsutomete imasu

ฉันเป็นหัวหน้าทีมในห้องเรียนของฉัน.

ฉันเป็นหัวหน้ากลุ่มในชั้นเรียนของโรงเรียน

  • 私 (watashi) - คำสรรพนามที่หมายถึง "ฉัน"
  • は (wa) - หลังจากที่บ่งเกี่ยวด้วยเรื่องของ "ฉัน"
  • 学校 (gakkou) - โรงเรียน
  • の (no) - คำนำหน้าที่บ่งบอกถึงการถือครอง หรือ "ของโรงเรียน"
  • クラス (kurasu) - สถานที่ที่หมายถึง "klasse" ในความหมายของกลุ่มนักเรียน
  • で (de) - บทบาทที่บ่งบอกถึงสถานที่ที่เกิดเหตุการณ์ ในกรณีนี้คือ "ในห้องเรียน"
  • 班長 (hanchou) - คำนามที่หมายถึง "ผู้นำกลุ่ม", ในกรณีนี้คือ หัวหน้าห้องเรียน
  • を (wo) - บทความที่ระบุว่าเป็นเอกลักษณ์ของประโยคโดยตรง นั่นคือ "ฉันกำลังเป็นหัวหน้าของกลุ่ม"
  • 務めています (tsutometeimasu) - คำกริยาหมายถึง "ฉันกำลังปฏิบัติหน้าที่" หรือ "ฉันกำลังปฏิบัติหน้าที่"

คำอื่น ๆ ประเภทนี้: คำนาม

ดูคำอื่น ๆ จากพจนานุกรมของเราที่ก็เป็น: คำนาม

務める