การแปลและความหมายของ: 動揺 - douyou

คำว่า ญี่ปุ่น 動揺[どうよう] มีความหมายลึกซึ้งและมักถูกใช้ในบริบททางอารมณ์และทางกาย นอกจากนี้ หากคุณกำลังศึกษา ภาษาญี่ปุ่น หรือแค่สนใจในภาษา การเข้าใจการใช้และความละเอียดของมันสามารถทำให้คุณเพิ่มพูนคำศัพท์ได้ ในบทความนี้ เราจะสำรวจความหมาย ต้นกำเนิด และบริบททางวัฒนธรรมที่คำนี้ปรากฏ รวมถึงเคล็ดลับในการจดจำมันอย่างมีประสิทธิภาพ

ความหมายและการแปลของ 動揺[どうよう]

動揺[どうよう] เป็นคำที่สามารถแปลว่า "ความตื่นตระหนก", "ความรบกวน" หรือ "ความไม่มั่นคง" มันบรรยายทั้งสภาวะทางกายภาพของการเคลื่อนไหวที่ไม่สม่ำเสมอและสภาวะทางอารมณ์ของความวุ่นวาย ตัวอย่างเช่น มันสามารถใช้พูดถึงแผ่นดินไหวที่สร้างการสั่นสะเทือนในพื้นดินหรือคนที่มีอารมณ์ที่ตกใจอยู่

ในชีวิตประจำวันชาวญี่ปุ่นใช้คำนี้ในสถานการณ์ที่เกี่ยวข้องกับการเปลี่ยนแปลงอย่างกระทันหันหรือขาดความสมดุล หากมีใครพูดว่า "心が動揺している" (kokoro ga douyou shite iru) หมายความว่าหัวใจของเขาสั่นไหว อาจเป็นเพราะข่าวที่ไม่คาดคิดหรือเหตุการณ์ที่มีผลกระทบใหญ่หลวง

ต้นกำเนิดและองค์ประกอบของคันจิ

คำว่า 動揺 ประกอบด้วยคันจิสองตัว: 動 (dou) ซึ่งหมายถึง "การเคลื่อนไหว" และ 揺 (you) ที่หมายถึง "เขย่า" หรือ "แกว่ง" เมื่อรวมกันแล้ว พวกมันถ่ายทอดแนวคิดของสิ่งที่ไม่มั่นคง ไม่ว่าจะเป็นในเชิงตัวอักษรหรือเชิงเปรียบเทียบ การรวมกันนี้เป็นเรื่องปกติในคำที่แสดงถึงความไม่มั่นคง ทั้งในความหมายที่เป็นรูปธรรมและในความหมายที่เป็นนามธรรม

ควรสังเกตว่า คันจิ 揺 ก็ปรากฏในคำอื่นๆ ที่เกี่ยวกับการเคลื่อนไหวที่ไม่สม่ำเสมอ เช่น 揺れる (yureru, "สั่น") และ 揺らぎ (yuragi, "การแกว่ง"). การเข้าใจรากศัพท์นี้ช่วยให้จดจำไม่เพียงแค่ 動揺 แต่ยังรวมถึงคำศัพท์อื่นๆ ที่เกิดจากมันด้วย

การใช้วัฒนธรรมและความถี่

ในญี่ปุ่น, 動揺 เป็นคำที่พบเห็นได้บ่อยในข่าว, ละคร และการสนทนาประจำวัน, โดยเฉพาะเมื่อพูดถึงเหตุการณ์ที่ไม่คาดคิด มันมีน้ำเสียงที่เป็นทางการมากกว่าและจะไม่ค่อยใช้ในสถานการณ์ที่เป็นกันเอง เว้นแต่ว่าบริบทจะต้องการให้มีความจริงจัง.

ในอนิเมะและมังงะ คุณสามารถพบเห็นได้ในฉากดราม่า ที่ตัวละครต้องเผชิญกับช่วงเวลาวิกฤตทางอารมณ์ ตัวอย่างเช่น พระเอกที่ค้นพบความจริงที่ช็อกสามารถแสดงออกถึง 動揺 ผ่านการกระทำหรือการสนทนาของเขา การใช้คำนี้ทำให้เห็นว่ามันเกี่ยวข้องกับสถานการณ์ที่มีผลกระทบทางจิตใจอย่างรุนแรง

เคล็ดลับในการจำ動揺[どうよう]

วิธีที่มีประสิทธิภาพในการจดจำคำนี้คือการเชื่อมโยงกับภาพของความไม่มั่นคง เช่น เรือที่แกว่งไปแกว่งมาในทะเลหรือลักษณะของคนที่มีสีหน้าประหลาดใจ การสร้างแฟลชการ์ดด้วยประโยคเช่น "地震で地面が動揺した" (พื้นสั่นกับแผ่นดินไหว) ก็ช่วยในการจดจำความหมายและการใช้งานของมันได้เช่นกัน

อีกเคล็ดลับหนึ่งคือการฝึกการเขียนคันจิแยกกัน โดยเข้าใจรากและลำดับการเขียน คันจิ 動 ตัวอย่างเช่น มีราก 力 (พลัง) ในขณะที่ 揺 มีราก 扌 (เกี่ยวข้องกับการกระทำด้วยมือ) การแยกแยะนี้จะช่วยให้จำและเข้าใจคำโดยรวมได้ง่ายขึ้น。

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

• 不安 (Fuan) - ความไม่สงบ, ความวิตกกังวล.
• 不穏 (Fuon) - ความไม่สงบ, สภาพแวดล้อมที่ไม่เสถียร.
• 不定 (Futei) - ความไม่แน่นอน ขาดเสถียรภาพ
• 不確定 (Fukakutei) - ความไม่แน่นอน ความคลุมเครือ
• 不安定 (Fuantei) - ความไม่แน่นอน ขาดความปลอดภัย
• 揺れ動き (Yuredoki) - การสั่นสะเทือน การเคลื่อนไหวแบบสั่นสะเทือน
• 揺らぎ (Yuragi) - การเปลี่ยนแปลง, ความไม่แน่นอน.
• 波乱 (Haran) - ความวุ่นวาย, ความไม่สงบ.
• 激動 (Gekidou) - การเปลี่ยนแปลงที่เข้มข้น, ความวุ่นวาย.
• 動乱 (Douran) - ความยุ่งเหยิง ความวุ่นวายทางสังคม。
• 不安定さ (Fuanteisa) - ลักษณะของความไม่แน่นอน; คุณภาพของการไม่มั่นคง.