การแปลและความหมายของ: 刺繍 - shishuu

คำว่า 刺繍[ししゅう] ในภาษาญี่ปุ่นอาจดูซับซ้อนในครั้งแรก แต่ความหมายของมันเฉพาะเจาะจงและน่าสนใจมาก หากคุณเคยสงสัยว่ามันหมายความว่าอะไร ใช้อย่างไรในชีวิตประจำวันของญี่ปุ่น หรือแม้แต่จะจดจำมันได้อย่างไร บทความนี้จะช่วยคุณได้ มาสำรวจตั้งแต่ความหมายและการเขียน ไปจนถึงเรื่องราวน่าสนใจทางวัฒนธรรมและเคล็ดลับการเรียนสำหรับผู้ที่กำลังเรียนภาษาญี่ปุ่นกันเถอะ

ในพจนานุกรม Suki Nihongo คุณจะพบรายละเอียดที่แม่นยำเกี่ยวกับ 刺繍 แต่ที่นี่เราจะไปไกลกว่าการแปลแบบง่ายๆ ค้นพบว่าคำนี้เชื่อมโยงกับประเพณีฝีมืออย่างไร การใช้ในบริบทที่แตกต่างกัน และแม้แต่การปรากฏในอนิเมะและมังงะ เพื่อการศึกษา или ความอยากรู้ การเข้าใจ 刺繍 สามารถเปิดประตูสู่แง่มุมที่น่าหลงใหลของวัฒนธรรมญี่ปุ่น

ความหมายและการเขียนของ 刺繍

刺繍[ししゅう] หมายถึง "การ刺繍", อ้างถึงเทคนิคการตกแต่งผ้าด้วยเส้นด้ายสีสันและลวดลายที่ซับซ้อน คำนี้ประกอบด้วยคันจิสองตัว: 刺 (shi) ซึ่งอาจหมายถึง "แทง" หรือ "刺" และ 繍 (shuu) ที่เกี่ยวข้องกับ "การเย็บ" หรือ "การประดับ" เมื่อนำมารวมกัน จะเป็นแนวคิดในการสร้างรูปแบบโดยการแทงผ้าด้วยเข็มและด้าย

น่าสนใจที่จะสังเกตว่าอักษรคันจิที่สอง, 繍, ไม่ค่อยเป็นที่รู้จักในชีวิตประจำวัน และอาจเป็นความท้าทายในการจดจำ ข้อเสนอแนะที่มีประโยชน์คือการเชื่อมโยงมันกับคำที่เหมือนกับ 刺繍糸 (ししゅういと), ซึ่งหมายถึง "ด้ายเย็บปัก", หรือ 刺繍針 (ししゅうばり), "เข็มเย็บปัก" คำเหล่านี้ช่วยให้เราจดจำความหมายของ 刺繍 ในบริบทที่ใช้จริงได้。

การใช้ทางวัฒนธรรมและความนิยม

ในญี่ปุ่น การ刺繍แบบดั้งเดิมมีรากฐานที่ลึกซึ้ง ปรากฏในคิโมโน โอบิ และแม้กระทั่งในวัตถุทางศาสนา แม้ว่าจะเป็นเทคนิคโบราณ แต่刺繍ยังคงมีความสำคัญจนถึงทุกวันนี้ ไม่ว่าจะเป็นในชิ้นงานหัตถกรรมหรือการปรับเปลี่ยนสมัยใหม่ คุณสามารถพบมันได้ในร้านงานฝีมือ บทเรียนพิเศษ และแม้กระทั่งในงานวัฒนธรรมที่เฉลิมฉลองเทคนิคดั้งเดิม

คำว่าในตัวมันเองไม่ได้มีความถี่สูงที่สุดใน vocabulario cotidiano แต่จะโดดเด่นในบริบทเฉพาะ ในอนิเมะอย่าง "Shoujo Kakumei Utena" หรือ "Nodame Cantabile" ตัวอย่างเช่น มีฉากที่แสดงตัวละครกำลังปักผ้า ซึ่งเสริมสร้างการเชื่อมโยงระหว่าง 刺繍 และการแสดงออกทางศิลปะ นี่แสดงให้เห็นว่าคำนั้นก้าวข้ามพจนานุกรมและกลายเป็นส่วนหนึ่งของเรื่องราวที่มองเห็นได้

เคล็ดลับในการจดจำและใช้ 刺繍

หากคุณกำลังเรียนรู้ภาษาญี่ปุ่น วิธีที่มีประสิทธิภาพในการจดจำ 刺繍 คือการเชื่อมโยงมันกับภาพหรือวัตถุที่เป็นรูปธรรม คิดถึงชุดกิโมโนที่มีรายละเอียด刺繍 หรือเข็มที่เจาะเนื้อผ้า การมองเห็นนี้ช่วยยึดเหนี่ยวไม่เพียงแต่ความหมาย แต่ยังรวมถึงการเขียนของตัวอักษรคันจิ โดยเฉพาะอย่างยิ่ง 繍 ที่ไม่ค่อยพบเห็นบ่อยนัก

อีกกลยุทธ์หนึ่งคือการฝึกฝนด้วยประโยคง่ายๆ เช่น "この刺繍は美しいですね" (Kono shishuu wa utsukushii desu ne - "การปักนี้สวยมากใช่ไหม"). การใช้คำในบริบทจริง แม้ว่าจะเป็นพื้นฐาน จะช่วยเสริมสร้างการจดจำและเตรียมให้คุณสำหรับการสนทนาที่เป็นธรรมชาติมากขึ้น และถ้าคุณชอบ Anki การสร้างการ์ดที่มีภาพของการปักและคำว่า 刺繍 อาจเป็นการเพิ่มที่ยอดเยี่ยมในการศึกษาาของคุณ

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

• 刺しゅう (shishuu) - การปัก (มักจะหมายถึงเทคนิคการปักบนผ้า)
• 刺し子 (shashiko) - การปักแบบดั้งเดิมของญี่ปุ่นที่ใช้จุดตกแต่งเพื่อเสริมความแข็งแรงให้กับผ้า
• 刺繍り (shishuri) - คำที่กว้างกว่าสำหรับการปัก สามารถรวมเทคนิคการเย็บตกแต่งหลายอย่างได้