การแปลและความหมายของ: 切れる - kireru

คำศัพท์ภาษาญี่ปุ่น 切れる (きれる, kireru) เป็นกริยาที่อาจทำให้นักเรียนมือใหม่เกิดความสับสนเนื่องจากความหมายที่หลากหลาย ในพจนานุกรม Suki Nihongo คุณจะพบคำอธิบายที่ละเอียดเกี่ยวกับคำศัพท์เช่นนี้ ซึ่งเกินกว่าการแปลแบบตรงไปตรงมา ในบทความนี้เราจะสำรวจความหมาย การใช้งานในชีวิตประจำวัน และข้อมูลน่าสนใจเกี่ยวกับคำที่มีความหลากหลายนี้

แม้ว่า 切れる จะถูกเชื่อมโยงกับการ "ตัด" แต่การใช้ของมันครอบคลุมสถานการณ์ต่างๆ ตั้งแต่สิ่งของที่แตกไปจนถึงอารมณ์ที่ระเบิดออกมา การเข้าใจบริบทเหล่านี้เป็นสิ่งสำคัญสำหรับผู้ที่ต้องการเรียนรู้ภาษาญี่ปุ่นให้เป็นธรรมชาติ เรามาเปิดเผยแต่ละชั้นของคำนี้กันเถอะ แสดงให้เห็นว่าชาวญี่ปุ่นใช้มันอย่างไรในชีวิตประจำวัน

ความหมายและการใช้ของ 切れる

กริยา 切れる มีความหมายหลักว่า "ถูกตัด" หรือ "อยู่ในสภาพถูกตัด" แต่การใช้งานก็ขยายไปยังสถานการณ์อื่น ๆ เมื่อวัตถุ เช่น เชือกหรือสายไฟขาด คนญี่ปุ่นจะพูดว่า 切れた (きれた, kireta) นี่คือความหมายพื้นฐานและตรงไปตรงมาที่สุดของคำนี้

อย่างไรก็ตาม, 切れる ยังสามารถบรรยายถึงบางสิ่งที่หมดหรือสิ้นสุด หากสินค้าหมดสต็อก มักจะได้ยินว่า 在庫が切れた (ざいこがきれた, zaiko ga kireta) การใช้คำนี้แสดงให้เห็นว่า คำนี้เชื่อมโยงกับแนวคิดของการหยุดชะงักหรือสิ้นสุด ซึ่งไปไกลกว่าความหมายทางกายภาพของการตัด

การใช้อารมณ์และการแสดงออก

หนึ่งในงานที่น่าสนใจที่สุดของ 切れる คือในด้านอารมณ์ เมื่อใครสักคน "หมดความอดทน" หรือ "ระเบิดอารมณ์" คนญี่ปุ่นจะใช้คำว่า キレる (ในคาตาคานะเพื่อเน้น) สำนวนนี้ได้รับความนิยมในช่วงปี 1990 และสะท้อนถึงสถานการณ์ที่มีความเครียดสูงเป็นพิเศษ。

ในวัฒนธรรมเยาวชน โดยเฉพาะในการสนทนาออนไลน์หรือความขัดแย้งส่วนตัว การกล่าวว่า あの人はすぐ切れる (あのひとはすぐきれる, ano hito wa sugu kireru) หมายถึงบุคคลที่กล่าวถึงมีอารมณ์รุนแรง ซึ่งการใช้แบบมีอุปมานี้แสดงให้เห็นว่าภาษาไทยเชื่อมโยงการแตกทางกายภาพกับอารมณ์

เคล็ดลับและความรู้เกี่ยวกับการจดจำ

วิธีที่มีประสิทธิภาพในการจดจำความหมายหลายประการของ 切れる คือการเชื่อมโยงกับแนวคิดของ "การหยุดชะงัก" ไม่ว่าจะเป็นวัตถุที่แตก, ทรัพยากรที่หมด, หรือความอดทนที่หมดสิ้น ทุกอย่างล้วนมีแนวคิดหลักนี้เหมือนกัน การเชื่อมโยงนี้ทำให้การเรียนรู้สะดวกยิ่งขึ้น

ตามที่สถาบันภาษาแห่งโตเกียว, 切れる อยู่ในกลุ่ม 1000 กริยาที่ใช้บ่อยที่สุดในภาษาญี่ปุ่นในชีวิตประจำวัน ความถี่ในการใช้ในบทสนทนาและข้อความชี้ให้เห็นถึงความสำคัญในการทำความเข้าใจมันให้ครบถ้วน การสังเกตการใช้ในละครและมังงะสามารถช่วยให้แทรกซึมเข้าใจในบริบทต่างๆ ได้。

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

การผันคำกริยาของ 切れる

• 切れる รูปแบบของพจนานุกรม
• 切れます - วิธีการเช่นบุญณติการัตติ์
• 切れない รูปแบบลบ
• 切れよう - รูปคำสั่ง
• 切れている - การต่อเนื่อง

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

• 切断する ( Setsudan suru) - ตัดการเชื่อมต่อหรือทำการแยกส่วน โดยทั่วไปจะเป็นไปอย่างกะทันหัน
• 切り取る ( Kiritoru) - ตัดหรือเอาส่วนหนึ่งออกจากบางสิ่ง
• 切り離す ( Kirihanasu) - แยกบางสิ่งออกจากบริบทหรือวัตถุอื่นๆ
• 切り裂く ( Kirisaku) - ตัดออกอย่างรุนแรงหรือฉีกขาด มักจะใช้มีด
• 断ち切る ( Tachikiru) - การตัดหรือหยุดสายโทรศัพท์ ซึ่งอาจมีความหมายเชิงอุปมาว่าการสิ้นสุดความสัมพันธ์
• 切り捨てる ( Kirisuteru) - ทิ้งหรือกำจัดบางสิ่งบางอย่างบ่อยครั้งด้วยความเย็นชา
• 切り落とす ( Kiriorosu) - ตัดบางสิ่งออกไปอย่างหมดจด โดยลบออกมาให้อย่างสะอาด
• 切り崩す ( Kirikuzusu) - ตัดหรือรื้อถอนสิ่งใดสิ่งหนึ่ง โดยมักใช้ความรุนแรงหรือกลยุทธ์
• 切り倒す ( Kiritasu) - ตัดสิ่งที่ตั้งอยู่ เช่น ต้นไม้ โดยมีความตั้งใจที่จะโค่นมันลง
• 切り刻む ( Kirikizamu) - หั่นเป็นชิ้นเล็ก ๆ บ่อยครั้งด้วยความละเอียดถี่ถ้วน