การแปลและความหมายของ: 分担 - buntan

ข้อความ「分担」(buntan) ประกอบด้วยคันจิสองตัว: 「分」(bun) และ 「担」(tan) คันจิแรก「分」หมายถึงการแบ่งหรือการแยก และมักใช้เพื่ออธิบายการกระทำในการแยกบางสิ่งออกเป็นส่วนที่เล็กลง คันจิตัวที่สอง「担」เกี่ยวข้องกับการแบกหรือการรับผิดชอบ เมื่อรวมกัน คันจิเหล่านี้จะสร้างแนวคิดในการแบ่งงานหรือความรับผิดชอบระหว่างบุคคลหลายคน

ตามประวัติศาสตร์แล้ว, 「分」เป็นคันจิที่สามารถพบได้ในคำต่างๆ เช่น 「分ける」(wakeru) ซึ่งหมายถึงการแบ่งแยก, หรือ 「部分」(bubun) ซึ่งหมายถึงส่วนหนึ่ง คันจิ「担」ปรากฏในคำเช่น 「担当」(tantou) ซึ่งเกี่ยวข้องกับความรับผิดชอบหรือการมอบหมาย ดังนั้นการรวมกันของคันจิเหล่านี้ใน「分担」สร้างแนวคิดที่ชัดเจนและตรงไปตรงมาของการแบ่งปันความรับผิดชอบหรืองานต่างๆ

คำว่า 「分担」 มักถูกใช้ในบริบทที่เกี่ยวข้องกับการทำงานเป็นทีม การจัดการโครงการ หรือการแบ่งปันงานในบ้าน เป็นแนวทางที่มีคุณค่าในหลายวัฒนธรรม โดยเฉพาะในสภาพแวดล้อมที่ความร่วมมือและการทำงานร่วมกันมีความสำคัญต่อประสิทธิภาพและความสำเร็จ ตัวอย่างเช่น ในโครงการขนาดใหญ่ การนำแนวคิดของ「分担」 มาใช้ให้ถูกต้องอาจเป็นกุญแจสำคัญในการตรงเวลาของโครงการและคุณภาพของผลลัพธ์สุดท้าย

ความหลากหลายและการใช้「分担」

• 「家事分担」 (kajibuntan): หมายถึงการแบ่งงานบ้านระหว่างสมาชิกในครอบครัวหรือกลุ่มที่ใช้พื้นที่ร่วมกัน。

• 「分担金」 (buntankin): หมายถึงการสนับสนุนทางการเงินที่แบ่งระหว่างสมาชิกในกลุ่ม เพื่อสนับสนุนโครงการหรือกิจกรรมที่ใช้ร่วมกัน。

• 「業務分担」 (gyoumubuntan): เกี่ยวข้องกับการจัดสรรความรับผิดชอบที่แตกต่างกันภายในสภาพแวดล้อมทางวิชาชีพหรือองค์กร

การใช้「分担」อย่างเหมาะสมสามารถส่งผลดีต่อพลศาสตร์ของทีม โดยส่งเสริมบรรยากาศการทำงานร่วมกันและประสิทธิภาพ แนวคิดนี้เน้นถึงความสำคัญของการสื่อสารและการวางแผนเพื่อให้ทุกฝ่ายที่มีส่วนเกี่ยวข้องเข้าใจถึงความรับผิดชอบของตนและทำงานอย่างมีเอกภาพไปสู่เป้าหมายร่วมกัน

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

• 分配 (bunpai) - การกระจาย
• 分け前 (wakemae) - ส่วนที่ถูกกำหนดหรือชิ้นส่วน โดยทั่วไปแล้วในบริบทของการแบ่งปัน
• 分け合い (wakeai) - การแบ่งปันหรือการแบ่งแยกระหว่างผู้คน โดยมีนัยของความร่วมมือ
• 共同負担 (kyōdō futan) - ความรับผิดชอบร่วมกัน
• 分散負担 (bunsan futan) - การใช้จ่ายที่กระจาย ซึ่งค่าใช้จ่ายจะถูกแบ่งเป็นหลายส่วน