การแปลและความหมายของ: 分かる - wakaru

Etimologiaของ「分かる」(wakaru)

คำศัพท์ภาษาญี่ปุ่น 「分かる」 เขียนด้วยฮิรางานาว่า わかる และในโรมัจิว่าว่า wakaru มีอ etimologia ที่ลึกซึ้งซึ่งย้อนกลับไปยังยุคโบราณของภาษาญี่ปุ่น อักขระ 「分」 (bun, wa, wakeru) อยู่ในส่วนประกอบซึ่งหมายถึงการแบ่งหรือแยก และสิ่งนี้ให้เบาะแสเกี่ยวกับความหมายของมันว่าเข้าใจหรือตระหนักถึง ในอดีต แนวคิดเรื่องความเข้าใจนั้นถูกมองว่าเป็นรูปแบบของการ "แยก" หรือ "แบ่ง" ความคิดหรือแนวคิดออกเป็นส่วนที่เล็กกว่าหรือชัดเจนกว่า

การกำหนดและการใช้

คำว่า 「分かる」 มีความหมายหลายประการในภาษาญี่ปุ่นสมัยใหม่ มันถูกใช้กันอย่างแพร่หลายเพื่อแสดงถึงความเข้าใจ การรับรู้ หรือการยอมรับสิ่งใดสิ่งหนึ่ง สามารถใช้ในหลายบริบท เช่น การเข้าใจภาษาต่างประเทศ การรับรู้สถานการณ์ของคนอื่น หรือแม้แต่การรับรู้ความรู้สึกภายใน เป็นที่พบเห็นกันทั่วไปในบทสนทนาประจำวันเมื่อใครต้องการตรวจสอบว่าคนอื่นเข้าใจสิ่งที่ถูกพูดไปหรือไม่

ความหลากหลายและความหมายที่มีนัย

หนึ่งในเหตุผลที่ทำให้ 「分かる」 น่าสนใจคือการนำไปใช้ในหลายแง่มุมของความหมาย ในขณะที่พื้นฐานคือ "เข้าใจ" มันสามารถปรับให้เข้ากับสถานการณ์ทางสังคมและบริบทที่ไม่มีที่สิ้นสุด ตัวอย่างเช่น การเพิ่มคำต่อท้ายและอนุภาค คุณสามารถเปลี่ยนคำให้เป็นรูปแบบที่สุภาพมากขึ้น เช่น 「分かります」 (wakarimasu) สำหรับการพูดที่เป็นทางการมากขึ้น หรือใช้ในเชิงลบ เช่น 「分からない」 (wakaranai) ซึ่งหมายถึง "ไม่เข้าใจ"

Origem Histórica

ประวัติศาสตร์เชื่อว่าต้นกำเนิดของ「分かる」มีความเชื่อมโยงอย่างใกล้ชิดกับการพัฒนาของภาษาญี่ปุ่นในช่วงยุคเฮอัน ซึ่งมีอิทธิพลอย่างมากจากทั้งอักษรจีนและต้นกำเนิดพื้นเมืองของญี่ปุ่น คำนี้มีแนวคิดที่เกินกว่าการเข้าใจเพียงแค่การกระทำเดียว แต่เป็นการแสดงถึงการเกิดปัญญาหรือช่วงเวลาของความชัดเจน ซึ่งเป็นส่วนสำคัญของชีวิตประจำวันของชาวญี่ปุ่น

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

• 理解する (rikai suru) - เข้าใจ
• 理解できる (rikai dekiru) - สามารถเข้าใจได้
• 理解することができる (rikai suru koto ga dekiru) - สามารถทำความเข้าใจ (ในรูปแบบที่เป็นทางการมากขึ้น)
• 理解できるようになる (rikai dekiru you ni naru) - เริ่มที่จะสามารถเข้าใจ
• 理解することができるようになる (rikai suru koto ga dekiru you ni naru) - เริ่มที่จะสามารถเข้าใจ (ในทางที่เป็นทางการมากขึ้น)
• 理解することができるようになった (rikai suru koto ga dekiru you ni natta) - เข้าใจได้ในรูปแบบที่เป็นทางการมากขึ้น
• 理解することができた (rikai suru koto ga dekita) - สามารถเข้าใจได้หรือไม่ (ในรูปแบบที่เป็นทางการมากขึ้น)
• 理解できた (rikai dekita) - สามารถเข้าใจได้หรือไม่
• 理解できるようになった (rikai dekiru you ni natta) - สามารถเข้าใจได้
• 理解することができるようになってきた (rikai suru koto ga dekiru you ni natte kita) - ค่อยๆ เริ่มมีความสามารถในการเข้าใจ (ในรูปแบบที่เป็นทางการมากขึ้น)
• 理解することができるようになってきた (rikai suru koto ga dekiru you ni natte kita) - ค่อยๆ สามารถเข้าใจได้