การแปลและความหมายของ: 出迎える - demukaeru

ถ้าคุณกำลังเรียนภาษาญี่ปุ่นหรือมีความสงสัยเกี่ยวกับภาษา คุณอาจจะเคยเจอคำว่า 出迎える (でむかえる) คำกริยานี้มีความหมายเฉพาะและใช้ในสถานการณ์ประจำวันในญี่ปุ่น โดยเฉพาะในบริบททางสังคม ในบทความนี้ เราจะสำรวจความหมายของคำนี้ วิธีการเขียนในคันจิ การออกเสียง และตัวอย่างการใช้งานในทางปฏิบัติ นอกจากนี้เราจะดูว่ามันเกี่ยวข้องกับวัฒนธรรมญี่ปุ่นอย่างไรและเคล็ดลับในการจดจำอย่างมีประสิทธิภาพ

การแปลความหมายและการใช้ 出迎える

出迎える (でむかえる) เป็นกริยาภาษาญี่ปุ่นที่หมายถึง "ไปต้อนรับใครบางคน" หรือ "ทักทายใครบางคนที่กำลังมาถึง" โดยทั่วไปจะใช้เมื่อมีคนไปพบกับบุคคลที่สถานที่เฉพาะ เช่น สถานีรถไฟ สนามบิน หรือแม้แต่ที่หน้าบ้าน แตกต่างจากการ "พบเจอ" ใครบางคนอย่างง่าย ๆ คำนี้มีนัยยะในการไปพบอย่างกระตือรือร้น แสดงถึงความสุภาพหรือความใส่ใจ

ตัวอย่างทั่วไปคือเมื่อเจ้าบ้านต้อนรับแขกที่บ้าน ในกรณีนี้ การกระทำของ 出迎える หมายถึงการกระทำโดยตั้งใจ แสดงให้เห็นถึงการเคารพต่อการมาเยือน คำนี้ยังสามารถใช้ในบริบทที่เป็นทางการมากขึ้น เช่นเมื่อบริษัทส่งพนักงานไปต้อนรับลูกค้าสำคัญที่สนามบิน การใช้สำนวนนี้ย้ำแนวคิดเรื่องการต้อนรับ ซึ่งเป็นค่านิยมที่ฝังรากลึกในวัฒนธรรมญี่ปุ่น

คันจิและโครงสร้างของคำ

การเขียนของ 出迎える ประกอบด้วยสองคันจิ: 出 (ที่มีความหมายว่า "ออก" หรือ "จากไป") และ 迎 (ที่มีความหมายว่า "ต้อนรับ" หรือ "ต้อนรับด้วยความยินดี") เมื่อรวมกันแล้วจะสร้างแนวคิด "ออกไปเพื่อต้อนรับใครบางคน" ซึ่งสะท้อนถึงความหมายของกริยาได้อย่างสมบูรณ์ การอ่าน でむかえる เป็นการรวมกันของ kun'yomi ซึ่งพบได้ทั่วไปในกริญาณญี่ปุ่นที่บรรยายถึงการกระทำในชีวิตประจำวัน

ควรเน้นว่า คันจิ 迎 ยังพบในคำอื่นๆ ที่เกี่ยวข้องกับการต้อนรับ เช่น 歓迎 (かんげい, "ยินดีต้อนรับ") และ 迎え (むかえ, "การต้อนรับ") สิ่งนี้อาจช่วยในความจำ เพราะเมื่อรับรู้ตัวอักษรนี้ในบริบทที่แตกต่างกัน จะทำให้ง่ายต่อการเชื่อมโยงมันกับความหมายของการต้อนรับ สำหรับนักเรียนภาษาญี่ปุ่น การสังเกตแพทเทิร์นเหล่านี้เป็นกลยุทธ์ที่มีประโยชน์ในการขยายศัพท์.

เคล็ดลับในการจดจำและใช้ให้ถูกต้อง

วิธีที่มีประสิทธิภาพในการจดจำ 出迎える คือการเชื่อมโยงมันกับสถานการณ์จริง ลองนึกถึงฉากต่างๆ เช่น การไปรับเพื่อนที่สถานีหรือการต้อนรับผู้มาเยือนที่บ้าน การฝึกฝนด้วยประโยคง่ายๆ เช่น "友達を駅で出迎えた" (ฉันไปรับเพื่อนที่สถานี) จะช่วยให้จดจำกริยาได้ดีขึ้น อีกเคล็ดลับคือการสร้างแฟลชการ์ดที่มีอักษรคันจิและการออกเสียง และทบทวนเป็นประจำเพื่อเสริมสร้างความจำ

นอกจากนี้ โปรดใส่ใจกับบริบทที่คำถูกใช้ ขณะที่ 出迎える มีโทนที่กระตือรือร้นมากขึ้น คำอื่น ๆ เช่น 会う (พบเจอ) จะเป็นกลางกว่า หลีกเลี่ยงการสับสนระหว่างพวกมัน โดยเฉพาะในสถานการณ์ที่ต้องการความเป็นทางการ ตามเวลาและการฝึกฝน การใช้ 出迎える อย่างถูกต้องจะกลายเป็นธรรมชาติ โดยเฉพาะหากคุณได้อยู่ท่ามกลางสถานการณ์ทางสังคมที่ให้คุณค่าต่อความสุภาพของญี่ปุ่น

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

การผันคำกริยาของ 出迎える

• 出迎える - รูปแบบบวก
• 出迎えます - , วิธีที่สุภาพ
• 出迎えない - วิธีการเป็นลบ
• 出迎えません - วิธีการอย่างสุภาพและเป็นเชิงเชิงลบ
• 出迎えた - กริยากรรมตอนแล้ว

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

• 迎える (mukaeru) - ต้อนรับใครบางคนหรือสิ่งหนึ่ง; ยินดีต้อนรับ
• 歓迎する (kangei suru) - ยินดีต้อนรับ; การต้อนรับอย่างอบอุ่น。
• 受け止める (uketomeru) - รับรู้และเข้าใจสิ่งใดสิ่งหนึ่ง; ยอมรับสถานการณ์หรือความรู้สึกหนึ่ง
• 迎撃する (geigei suru) - ตอบสนองต่อสถานการณ์ที่เป็นภัย
• 迎合する (geigou suru) - ปรับตัวเข้ากับ; ปรับให้เข้ากับความคาดหวังของคนอื่น ๆ ซึ่งมักจะมีความมากเกินไป.