การแปลและความหมายของ: 出世 - shuse

คำศัพท์ภาษาญี่ปุ่น 出世[しゅっせ] มีความหมายลึกซึ้งในวัฒนธรรมและชีวิตประจำวันของญี่ปุ่น หากคุณกำลังศึกษาเรียนภาษาญี่ปุ่นหรือเพียงแค่สนใจเกี่ยวกับภาษา การเข้าใจการใช้และบริบทของคำนี้สามารถเปิดประตูสู่การเข้าใจคุณค่าทางสังคมที่สำคัญ ในบทความนี้เราจะสำรวจความหมาย แหล่งที่มา และมุมมองของคนญี่ปุ่นต่อคำนี้ รวมถึงเคล็ดลับที่ใช้งานได้จริงเพื่อช่วยในการจดจำมัน

นิสิตหลายคนที่เรียนภาษาญี่ปุ่นมักเจอคำว่า しゅっせ ในข้อความหรือการสนทนา แต่ไม่เสมอไปที่พวกเขาจะเข้าใจความหมายของมันว่าจะเกี่ยวข้องกับความสำเร็จในอาชีพเท่านั้น? หรือว่าไปไกลกว่านั้น? ที่นี่เราจะเปิดเผยคำถามเหล่านี้และอื่น ๆ อีกมากมาย โดยอ้างอิงจากแหล่งข้อมูลที่เชื่อถือได้และตัวอย่างจริง หากคุณกำลังมองหาฐานข้อมูลที่ละเอียดเพื่อเพิ่มพูนการเรียนรู้ของคุณ เว็บไซต์ Suki Nihongo มีคำอธิบายที่แม่นยำเกี่ยวกับคำศัพท์เช่นนี้.

ความหมายและการใช้ 出世[しゅっせ]

ในการแปลโดยตรงที่สุด, 出世 หมายถึง "การขึ้นในชีวิต" หรือ "ประสบความสำเร็จ", โดยเฉพาะในด้านอาชีพ ในญี่ปุ่น, คำนี้มีความเชื่อมโยงอย่างใกล้ชิดกับแนวคิดเกี่ยวกับความก้าวหน้าในอาชีพ, การได้รับการยอมรับในสังคมและการแสวงหาสถานะ ต่างจากแนวคิดตะวันตกเกี่ยวกับความสำเร็จ, ซึ่งอาจจะมีลักษณะเป็นการมุ่งเน้นส่วนบุคคลมากกว่า, 出世 แบบญี่ปุ่นมักจะหมายถึงการมีส่วนร่วมเพื่อกลุ่มหรือบริษัท.

รายละเอียดที่น่าสนใจคือ แม้ว่าตัวคันจิ 出 จะหมายถึง "ออก" และ 世 จะหมายถึง "โลก" แต่การรวมกันนี้ไม่ควรตีความตามตัวอักษร ต้นกำเนิดของการสร้างนี้ย้อนกลับไปสู่คำพูดเก่าแก่ของพุทธศาสนา ซึ่ง "ออกจากโลก" หมายถึงการเข้าถึงสถานะที่สูงขึ้น เมื่อเวลาผ่านไป คำนี้ได้ถูกทำให้กลายเป็นทางโลกและมีความหมายที่เป็นปัจจุบันเกี่ยวกับการเลื่อนฐานะทางสังคม

บริบททางวัฒนธรรมเบื้องหลังของ 出世

ในญี่ปุ่นสมัยใหม่ ความกดดันจากการ 出世 เป็นปรากฏการณ์ทางสังคมที่สำคัญ โดยเฉพาะในบริษัทขนาดใหญ่ พนักงานหลายคนใช้ความพยายามเป็นเวลาหลายปีด้วยความหวังว่าจะได้เลื่อนตำแหน่งและได้รับการยอมรับ ค่านิยมนี้ฝังรากลึกมากจนมีการใช้สำนวนเช่น 出世コース (เส้นทางสู่ความสำเร็จ) เพื่ออธิบายอาชีพที่เดินตามเส้นทางการขึ้นเงินเดือนในแบบดั้งเดิม

จากอีกด้านหนึ่ง รุ่นใหม่เริ่มตั้งคำถามกับรูปแบบนี้ การเคลื่อนไหวเช่น 低欲望社会 (สังคมแห่งความปรารถนาต่ำ) แสดงให้เห็นว่าไม่ชาวญี่ปุ่นทุกคนให้ความสำคัญกับการ 出世 แบบดั้งเดิม บางคนเลือกคุณภาพชีวิตมากกว่าตำแหน่งและตำแหน่งขั้นสูง การเปลี่ยนแปลงนี้สะท้อนถึงการเปลี่ยนแปลงอย่างลึกซึ้งในสังคมญี่ปุ่นในปัจจุบัน

วิธีการจดจำและใช้ 出世 อย่างถูกต้อง

เพื่อแยกแยะคำนี้ วิธีที่มีประสิทธิภาพคือการเชื่อมโยงคันจิกับภาพในจินตนาการ จินตนาการถึงใครบางคนที่ "ออก" (出) จาก "โลก" (世) ธรรมดาและไปสู่ระดับที่สูงขึ้น การมองเห็นนี้ช่วยในการจดจำทั้งการเขียนและความหมาย กลยุทธ์อีกอย่างคือการฝึกฝนกับประโยคจริง เช่น 彼は出世した (เขาถูกเลื่อนตำแหน่ง/ประสบความสำเร็จ)

เป็นที่น่าสังเกตว่า しゅっせ ไม่ได้ใช้ได้กับความสำเร็จทุกรูปแบบ การใช้มันกับความสำเร็จเล็กๆ ในชีวิตประจำวันจะฟังดูเกินจริง ควรใช้มันสำหรับความก้าวหน้าที่สำคัญ โดยเฉพาะในที่ทำงาน หากคุณไม่แน่ใจ ให้สังเกตวิธีที่เจ้าของภาษานั้นใช้คำในละครทางการค้าหรือบทความเกี่ยวกับอาชีพ - บริบทที่ 出世 ปรากฏบ่อยครั้ง

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

• 昇進 (Shoushin) - การเลื่อนตำแหน่งในที่ทำงาน
• 栄転 (Eiten) - การโยกย้ายไปยังตำแหน่งที่มีเกียรติมากขึ้น
• 上昇 (Joushou) - การเพิ่มขึ้น การยกระดับในแง่ทั่วไป อาจหมายถึงทั้งสถานะและตัวเลข
• 成功 (Seikou) - ความสำเร็จ การบรรลุเป้าหมายหรือจุดหมาย
• 発展 (Hatten) - การพัฒนา ความเติบโตในหลายด้าน เช่น ธุรกิจหรือสังคม
• 飛躍 (Hiyaku) - การก้าวกระโดด, ความก้าวหน้าที่รวดเร็วและมีความหมายในทุกด้านของชีวิตหรืออาชีพ