การแปลและความหมายของ: 凡そ - oyoso

ถ้าคุณกำลังเรียนภาษาญี่ปุ่น คุณอาจเคยพบคำว่า 凡そ (およそ) และสงสัยเกี่ยวกับความหมายหรือวิธีการใช้ในชีวิตประจำวัน คำนี้มีความหลากหลายและปรากฏในบริบทที่แตกต่างกัน ตั้งแต่การสนทนาแบบไม่เป็นทางการไปจนถึงเนื้อหาที่เป็นทางการมากขึ้น ในบทความนี้ เราจะมาสำรวจว่าคำนี้หมายถึงอะไร แหล่งที่มา การแปล และตัวอย่างบางประการเพื่อให้คุณจดจำได้ง่ายขึ้น

คำแปลของ 凡そ (およそ) คือ "โดยประมาณ"

คำว่า 凡そ (およそ) สามารถแปลได้ว่า "โดยประมาณ", "ประมาณ" หรือ "โดยทั่วไป" มันถูกใช้เพื่อแสดงการประมาณค่า หรือความคิดที่กว้างขวางเกี่ยวกับบางสิ่ง โดยไม่ต้องลงรายละเอียดที่แน่นอน ตัวอย่างเช่น หากมีคนถามว่านานแค่ไหนถึงจะไปถึงที่แห่งหนึ่ง คุณอาจตอบว่า "およそ30分" (โดยประมาณ 30 นาที)

นอกจากนี้、凡そยังสามารถสื่อถึงความหมายของการทั่วไปได้ เช่นใน "およそ人間は..." (ทั่วไปแล้ว มนุษย์...). ความยืดหยุ่นนี้ทำให้มันเป็นคำที่มีประโยชน์ทั้งในการสนทนาในชีวิตประจำวันและในการอภิปรายที่ซับซ้อนมากขึ้น。

ต้นกำเนิดและการเขียนของ 凡そ

อักษรคันจิ 凡 (bon/han) มีความหมายเช่น "ทั่วไป", "ธรรมดา" หรือ "โดยทั่วไป" ส่วน そ (so) เป็นคำต่อท้ายที่เสริมสร้างแนวคิดในการครอบคลุม การรวมกันของอักขระเหล่านี้形成คำที่แสดงถึงความใกล้เคียงหรือการทั่วไป ซึ่งไม่ใช่สิ่งที่แม่นยำ แต่ครอบคลุมแนวคิดที่กว้างขวาง

值得特别提到的是，虽然汉字 凡 是正式书写的一部分，但日本人往往选择在日常文本中仅使用假名（およそ）。这是因为发音已经相当固定，而使用假名使得在非正式场合的阅读更加流畅。

如何在日常生活中使用 凡そ

หนึ่งในวิธีที่พบบ่อยที่สุดในการใช้ 凡そ คือในประมาณการเวลา จำนวน หรือระยะทาง ประโยคเช่น "およそ100人" (ประมาณ 100 คน) หรือ "およそ1キロ" (มากหรือน้อย 1 กิโลเมตร) มักจะพบในบทสนทนา คำนี้ช่วยหลีกเลี่ยงการแถลงที่เด็ดขาดเมื่อไม่มีความมั่นใจอย่างเต็มที่

อีกการใช้งานที่น่าสนใจคือในการแสดงออกที่แนะนำภาพรวมเกี่ยวกับหัวข้อหนึ่ง ตัวอย่างเช่น: "およそ、この問題は..." (โดยทั่วไปแล้ว ปัญหานี้...). ในกรณีนี้ มันใช้เพื่อเปิดการอภิปรายโดยไม่ต้องยึดติดกับรายละเอียดเฉพาะในตอนแรก

เคล็ดลับในการจดจำ 凡そ

วิธีที่มีประสิทธิภาพในการจดจำคำนี้คือการเชื่อมโยงมันกับสถานการณ์ที่คุณต้องให้คำตอบที่ใกล้เคียง ลองนึกถึงคำถามเช่น "ราคาเท่าไหร่?" หรือ "เหลือเวลาอีกเท่าไหร่?" และฝึกตอบด้วย およそ ตามด้วยตัวเลข การทำซ้ำรูปแบบนี้ช่วยให้คุณใช้มันได้อย่างเป็นธรรมชาติ

อีกเคล็ดลับคือการสังเกตว่า 凡そ ปรากฏในวัสดุที่แท้จริง เช่น ข่าวหรือวิดีโอในภาษาญี่ปุ่น ผู้สื่อข่าวมักจะใช้คำนี้ในการนำเสนอข้อมูลหรือสถิติที่ประมาณการซึ่งอาจเป็นการฝึกฝนที่ดีในการระบุการใช้งานจริงของมัน

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

• 大体 (daitai) - โดยทั่วไป; โดยพื้นฐานแล้ว; ประมาณ.
• おおよそ (ooyoso) - โดยทั่วไป; ประมาณ; ใช้มากกว่าในบริบทอย่างเป็นทางการ.
• ほぼ (hobo) - เกือบ; ส่วนใหญ่แล้ว; อาจหมายถึงความแตกต่างที่น้อยกว่าเมื่อเปรียบเทียบกับ "daitai"
• だいたい (daitai) - คล้ายกับ "大体"; มักจะใช้ในการสนทนาแบบไม่เป็นทางการ