การแปลและความหมายของ: 再び - futatabi

คำว่า 「再び」 (futatabi) มีความหมายที่ชัดเจนของการทำซ้ำและความต่อเนื่อง เมื่อเราวิเคราะห์ศัพทศาสตร์ของมัน 「再」 (sai, sa-) เป็นคันจิที่หมายถึง "อีกครั้ง" หรือ "ใหม่อีกครั้ง" และถูกใช้บ่อยในคำที่แสดงถึงการกลับคืนหรือการทำซ้ำของเหตุการณ์ ส่วน 「び」 (bi) เป็นคำต่อท้ายที่มาจาก 「たび」 (tabi) ซึ่งหมายถึง "ครั้ง" หรือ "โอกาส" เมื่อตัวแบ่งเหล่านี้รวมกันจะสร้างคำที่เน้นถึงแนวคิดในการทำสิ่งใดสิ่งหนึ่งอีกครั้งหนึ่ง

ในบริบททางภาษาญี่ปุ่น คำว่า 「再び」 ใช้เพื่อบรรยายถึงการกระทำหรือเหตุการณ์ที่เกิดซ้ำ มันเป็นคำทั่วไปในการสนทนาประจำวันและยังใช้ในข้อความวรรณกรรม การใส่คำนี้ในประโยคชวนหมายถึงว่าการกระทำเกิดขึ้นอีกครั้ง โดยไม่มีช่วงเวลาที่ยาวเกินไประหว่างเหตุการณ์ ดังนั้น มันเป็นวลีที่หลากหลายซึ่งครอบคลุมตั้งแต่สถานการณ์ประจำวันง่าย ๆ ไปจนถึงบริบทที่ซับซ้อนมากขึ้น เช่น ในเรื่องราวและนิทาน

การใช้และความสำคัญ

• ความต่อเนื่องของเวลา: 「再び」 มีนัยถึงเหตุการณ์ที่เกิดขึ้นต่อเนื่องกันโดยมีช่วงเวลาไม่มากหรือไม่มีเลย ซึ่งสร้างความรู้สึกถึงความต่อเนื่องและความไหลลื่น
• ความยืดหยุ่นและความพยายาม: ในบริบทของสุนทรพจน์สร้างแรงบันดาลใจหรืองานเขียนสะท้อนความคิด อาจใช้เพื่อเน้นความพยายามและคุณค่าของการลองอีกครั้ง แม้ว่าจะมีความยากลำบากก็ตาม
• วรรณกรรมและเรื่องเล่า: บ่อยครั้งที่ปรากฏในเรื่องราว แนะนำการกลับสู่สภาพหรือการกระทำเดิม โดยรักษาความสนใจในการพัฒนาของเนื้อเรื่อง

ที่มาประวัติศาสตร์ของคำนี้สะท้อนถึงความสำคัญทางวัฒนธรรมของการทำซ้ำและความอดทนในสังคมญี่ปุ่น ตลอดหลายปีที่ผ่านมา 「再び」 ยังคงรักษาความหมายหลักของมันไว้ และยังคงเป็นคำสำคัญในการถ่ายทอดแนวคิดเกี่ยวกับการทำซ้ำและความต่อเนื่องในหลายรูปแบบการสื่อสาร ตั้งแต่บทกวีไปจนถึงคู่มือเทคนิค คุณลักษณะนี้เน้นถึงความหลากหลายและความมั่งคั่งทางความหมายของมัน

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

• 再度 (saido) - อีกครั้ง, อีกครั้ง; ใช้เพื่อบ่งบอกถึงการทำซ้ำในบริบททางการ.
• 再び (futatabi) - อีกครั้ง; เน้นการซ้ำหรือการกลับสู่สถานะก่อนหน้า。
• もう一度再び (mou ichido futatabi) - อีกครั้งอีกครั้ง; การรวมกันที่เน้นแนวคิดในการทำบางสิ่งซ้ำมากกว่าหนึ่งครั้ง.