การแปลและความหมายของ: 公正 - kousei

คำว่า 公正[こうせい] ในภาษาญี่ปุ่นมีความหมายลึกซึ้งและมักใช้ในบริบทที่เกี่ยวข้องกับความยุติธรรม ความไม่ลำเอียง และความเท่าเทียม หากคุณกำลังเรียนภาษาญี่ปุ่นหรือสนใจในวัฒนธรรมของญี่ปุ่น การเข้าใจการใช้และต้นกำเนิดของสำนวนนี้สามารถเพิ่มพูนความรู้ของคุณได้ ในบทความนี้ เราจะสำรวจว่าคำว่า 公正 หมายถึงอะไร มันถูกมองอย่างไรในญี่ปุ่น และในสถานการณ์ใดบ้างที่มันปรากฏในชีวิตประจำวัน

นอกจากการเปิดเผยความหมายแล้ว เราจะวิเคราะห์ว่าคำนี้เกี่ยวข้องกับค่านิยมทางวัฒนธรรมของญี่ปุ่นอย่างไร และมีรายละเอียดเฉพาะในด้านการเขียนหรือการออกเสียงหรือไม่ หากคุณเคยตั้งคำถามว่าชาวญี่ปุ่นเข้าใจแนวคิดเรื่องความยุติธรรมในชีวิตประจำวันอย่างไร โปรดอ่านต่อเพื่อค้นหาเพิ่มเติมเกี่ยวกับ 公正 และบทบาทของมันในสังคม

ความหมายและการใช้ 公正 ในภาษาญี่ปุ่น

公正ประกอบด้วยอักษรคันจิ 公 (สาธารณะ, ยุติธรรม) และ 正 (ถูกต้อง, ขวา) สร้างแนวคิดเกี่ยวกับ "ความยุติธรรมที่เป็นกลาง" หรือ "ความเท่าเทียม" แตกต่างจากคำอย่าง 公平 (ความยุติธรรมที่เท่าเทียม) ที่ 公正 เน้นที่ความเป็นกลางและการไม่มีการเอียงข้าง มันมักจะปรากฏบ่อยในบทสนทนาเกี่ยวกับกฎหมาย, ธุรกิจ และแม้กระทั่งในการประเมินผลทางการศึกษา

ในสภาพแวดล้อมทางธุรกิจ ตัวอย่างเช่น มักจะได้ยินวลีต่างๆ เช่น "公正な評価" (การประเมินที่ยุติธรรม) เพื่ออ้างอิงถึงกระบวนการที่ปราศจากอคติ ในบริบททางกฎหมาย คำนี้สามารถใช้เพื่ออธิบายการตัดสินของศาลที่สมดุล การใช้งานนี้สะท้อนถึงอุดมคติที่มีคุณค่าในสังคมญี่ปุ่น ซึ่งความเป็นกลางและความโปร่งใสมักถูกเน้นย้ำ

ความหมายและการเขียนของ 公正

การรวมกันของคันจิใน 公正 ไม่ได้เป็นแบบสุ่ม ตัวอักษร 公 หมายถึงสิ่งที่เป็นสาธารณะและเปิดกว้าง ในขณะที่ 正 แทนความถูกต้องและความตรงไปตรงมา เมื่อรวมกันแล้ว พวกเขาจะก่อให้เกิดแนวคิดที่เกินกว่าความยุติธรรมพื้นฐาน โดยรวมถึงแนวคิดที่ว่าการตัดสินใจควรทำโดยไม่มีอิทธิพลจากภายนอก การสร้างสรรค์นี้มีอายุเก่าแก่และปรากฏอยู่ในเอกสารคลาสสิกของจีนที่มีอิทธิพลต่อประเทศญี่ปุ่น

ควรเน้นว่า แม้ว่า 公正 จะเป็นคำที่พบบ่อย แต่ก็ไม่ได้เกิดขึ้นบ่อยเท่าคำที่ง่ายกว่า เช่น 正義 (ความยุติธรรมทางศีลธรรม) อย่างไรก็ตาม การปรากฏตัวในเอกสารทางการ ระเบียบข้อบังคับ และการพูดในที่สาธารณะแสดงให้เห็นถึงความสำคัญในสถานการณ์ที่ต้องการความชัดเจนและความเป็นกลาง สำหรับผู้ที่ศึกษา японский การรับรู้ถึงความแตกต่างนี้ช่วยหลีกเลี่ยงความสับสนกับคำที่คล้ายกัน

ความยุติธรรมในวัฒนธรรมและสังคมญี่ปุ่น

ในญี่ปุ่น แนวคิดของ 公正 เชื่อมโยงกับคุณค่าต่างๆ เช่น เกียรติยศและความรับผิดชอบต่อสังคม บริษัทและสถาบันมักจะเน้นคำนี้ในรหัสวิวัฒนาการของตน เพื่อเสริมสร้างความสำคัญของการปฏิบัติต่อทุกคนอย่างเท่าเทียม แนวคิดนี้ยังปรากฏในการแข่งขันกีฬาและการประกวด ซึ่งความเป็นกลางมีความสำคัญอย่างยิ่ง

น่าสนใจที่ 公正 ไม่จำกัดอยู่แค่บริบทที่จริงจัง ในอนิเมะและละคร ตัวละครที่ปกป้องความยุติธรรมมักใช้คำนี้เพื่อแสดงออกถึงอุดมคติของพวกเขา ซึ่งแสดงให้เห็นว่าแนวคิดนี้แทรกซึมทั้งในชีวิตจริงและในนิยาย ทำให้มันมีบทบาทสำคัญในจิตใจของคนญี่ปุ่น สำหรับนักเรียนภาษาญี่ปุ่น การสังเกตการใช้คำเหล่านี้อาจเป็นวิธีที่ดีในการจดจำความหมายของคำนี้

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

• 正義 (Seigi) - justiça
• 公平 (Kouhei) - ความเท่าเทียม; ความสัมพันธ์ที่สมดุล, โดยไม่มีการเลือกที่รักมักที่ชัง
• 公正さ (Kouseisa) - ความยุติธรรม; ลักษณะของการเป็นธรรม
• 公平さ (Kouheisa) - ความเท่าเทียม; เน้นความเท่าเทียมกันระหว่างทุกคน
• 公正性 (Kouseisei) - คุณธรรมของความเป็นธรรม; ลักษณะของความไม่เอนเอียง
• 公平性 (Kouheisei) - ลักษณะของการเป็นที่เสมอภาค; คุณภาพในการกระทำอย่างยุติธรรม