การแปลและความหมายของ: 公平 - kouhei

คำญี่ปุ่น 公平[こうへい] เป็นคำที่มีความหมายลึกซึ้งและเกี่ยวข้องทั้งในภาษาและวัฒนธรรมญี่ปุ่น หากคุณกำลังมองหาเพื่อเข้าใจความหมาย แหล่งที่มา หรือวิธีการใช้งานในชีวิตประจำวัน บทความนี้จะช่วยนำทางคุณไปยังทุกสิ่งที่คุณจำเป็นต้องรู้ เราจะสำรวจตั้งแต่การประกอบกันของคันจิไปจนถึงบริบททางวัฒนธรรมที่คำนี้ถูกใช้ พร้อมด้วยเคล็ดลับการจดจำที่เป็นประโยชน์。

ในพจนานุกรม Suki Nihongo, 公平 ถูกกำหนดว่าเป็น "ความยุติธรรม" หรือ "ความเท่าเทียม" แต่การใช้งานของมันมีมากกว่าความหมายตามตัวอักษร มันปรากฏในบทสนทนาเกี่ยวกับสังคม การศึกษา และแม้กระทั่งในการสนทนาในอนิเมะ ซึ่งสะท้อนถึงค่านิยมที่สำคัญสำหรับชาวญี่ปุ่น หากคุณต้องการเรียนรู้วิธีการใช้คำนี้อย่างเป็นธรรมชาติ โปรดอ่านต่อเพื่อค้นพบความน่าสนใจและตัวอย่างที่จะช่วยเสริมคำศัพท์ของคุณ

ความหมายและองค์ประกอบของ 公平

คำว่า 公平 ประกอบด้วยคันจิสองตัว: 公 (kou) ซึ่งหมายถึง "สาธารณะ" หรือ "ยุติธรรม" และ 平 (hei) ที่แทน "เรียบ" หรือ "เท่าเทียม" เมื่อนำมารวมกัน จะสื่อถึงแนวคิดที่มีความสมดุลและยุติธรรม การรวมกันนี้ไม่ใช่เรื่องบังเอิญ—มันสะท้อนให้เห็นถึงแนวคิดที่มีคุณค่าในวัฒนธรรมญี่ปุ่น ซึ่งความยุติธรรมและความเท่าเทียมมักถูกพูดถึงในบริบททางสังคมและวิชาชีพ

แตกต่างจากคำเช่น 公正 (kousei) ซึ่งหมายถึง "ยุติธรรม" แต่มีอคติทางกฎหมายมากกว่า 公平 มีโทนเสียงที่เป็นกันเองมากกว่า มันสามารถใช้เพื่ออธิบายตั้งแต่การแบ่งงานที่บ้านไปจนถึงนโยบายของรัฐบาล การใช้งานจะพบได้บ่อยในสถานการณ์ที่ต้องการความเป็นกลาง เช่นในประโยคเช่น "公平な判断" (การตัดสินที่ยุติธรรม) หรือนำไปใช้ใน "公平に扱う" (ปฏิบัติต่ออย่างเท่าเทียมกัน)

การใช้วัฒนธรรมและความถี่ในญี่ปุ่น

ในญี่ปุ่น คำว่า 公平 เป็นคำที่มักได้ยินในที่ประชุมเกี่ยวกับการศึกษาและการทำงาน โรงเรียนและบริษัทต่างๆ เน้นความสำคัญของการเป็น 公平 โดยเฉพาะในสภาพแวดล้อมที่ความสามัคคีในกลุ่มมีความสำคัญ ไม่ใช่เรื่องแปลกที่จะได้ยินในสุนทรพจน์เกี่ยวกับ meritocracia หรือในการวิจารณ์สถานการณ์ที่มองว่าไม่ยุติธรรม แสดงให้เห็นว่าคำนี้ฝังรากในความคิดของสังคม.

แม้ว่าจะไม่เป็นที่นิยมเท่าอย่างคำว่า 頑張る (ganbaru) แต่ 公平 ปรากฏอยู่บ่อยครั้งในข่าวและการอภิปรายทางการเมือง เรื่องที่น่าสนใจคือมันแทบจะไม่นำมาใช้ในเชิงเสียดสี—เมื่อใครบางคนพูดว่าสิ่งใดสิ่งหนึ่งเป็น 公平 โดยปกติแล้วจะพูดด้วยความจริงจัง เรื่องนี้แตกต่างจากภาษาโปรตุเกส ซึ่งคำว่า "justo" อาจมีน้ำเสียงที่แตกต่างกันออกไปขึ้นอยู่กับบริบท

เคล็ดลับในการจดจำและใช้ให้ถูกต้อง

วิธีที่มีประสิทธิภาพในการจำ 公平 คือการเชื่อมโยงอักษรคันจิกับภาพที่เป็นรูปธรรม คิดว่า 公 หมายถึงสิ่งที่เปิดให้สาธารณะเข้าถึง (เหมือนสวนสาธารณะ) และ 平 หมายถึงพื้นผิวที่เรียบ (เหมือนโต๊ะ) เมื่อรวมกัน พวกเขาสื่อถึงแนวคิดของพื้นที่ที่ทุกคนสามารถเข้าถึงได้เท่าเทียม—ซึ่งตรงกับความหมายของคำนี้ เทคนิคการมองเห็นนี้เป็นประโยชน์โดยเฉพาะเมื่อคุณศึกษาคันจิตามส่วนประกอบ

เพื่อฝึกฝนการใช้ ลองสร้างประโยคง่ายๆ เช่น "先生は公平に点数をつけた" (อาจารย์ให้คะแนนอย่างยุติธรรม) หลีกเลี่ยงการสับสนกับ 平等 (byoudou) ซึ่งมีจุดเน้นในเรื่องความเท่าเทียมเชิงปริมาณมากกว่า ในขณะที่ 平等 สามารถใช้ได้กับการจัดสรรโควตาหรือทรัพยากร การใช้ 公平 จะเชื่อมโยงกับกระบวนการและการตัดสินใจ ความละเอียดในเรื่องนี้มีความสำคัญในบทสนทนาประจำวัน.

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

• 公正 (Kousei) - ความยุติธรรม, ความถูกต้อง
• 公平正直 (Kouhei Shoujiki) - ความยุติธรรมและความซื่อสัตย์ ความเป็นกลางพร้อมกับความซื่อสัตย์
• 公正無私 (Kousei Musashi) - ความยุติธรรมที่ไม่มีอคติ ความยุติธรรมที่ปราศจากความเห็นแก่ตัว