การแปลและความหมายของ: 全部 - zenbu

คำว่า 全部 (ぜんぶ) เป็นคำที่ใช้บ่อยในชีวิตประจำวัน แต่ความหมายและการใช้ของมันอาจทำให้ผู้ที่เริ่มเรียนภาษานี้ประหลาดใจ ในบทความนี้ เราจะสำรวจตั้งแต่คำแปลพื้นฐานไปจนถึงความน่าสนใจเกี่ยวกับวิธีการใช้ในสถานการณ์ต่าง ๆ หากคุณเคยสงสัยว่าชาวญี่ปุ่นใช้สำนวนนี้ในชีวิตประจำวันอย่างไรหรือที่มาของมันคืออะไร ให้ติดตามอ่านต่อไปเพื่อค้นพบ

นอกจากที่จะเป็นคำที่มีประโยชน์สำหรับผู้ที่ต้องการขยายความรู้เกี่ยวกับภาษาญี่ปุ่นแล้ว, 全部 ยังเปิดเผยแง่มุมที่น่าสนใจของวัฒนธรรมและจิตวิทยาญี่ปุ่นอีกด้วย เรามาทำความเข้าใจกันว่าทำไมมันจึงมีความถี่ในบทสนทนา, อนิเมะ และแม้แต่ในบริบทที่เป็นทางการ ที่นี่ใน Suki Nihongo พจนานุกรมที่ละเอียดของเราช่วยให้คุณเรียนรู้ไม่เพียงแต่ความหมายเท่านั้น แต่ยังรวมถึงการใช้งานจริงของคำนี้และคำอื่น ๆ ด้วย

ความหมายและการแปลของ 全部

ในภาษาโปรตุเกส คำว่า 全部 สามารถแปลได้ว่า "ทุกอย่าง" หรือ "ทั้งหมด" ขึ้นอยู่กับบริบท มันถูกใช้เพื่อหมายถึงความครบถ้วนของสิ่งใดสิ่งหนึ่ง ไม่ว่าจะเป็นกลุ่มของวัตถุ คน หรือแม้แต่ความคิด ตัวอย่างเช่น หากใครพูดว่า "全部食べた" (ぜんぶたべた) หมายความว่าเขาได้กินทุกอย่างที่อยู่ในจานแล้ว

คุณลักษณะที่น่าสนใจคือ 全部 ไม่ได้จำกัดอยู่แค่สิ่งที่เป็นรูปธรรมเท่านั้น แต่ยังสามารถนำไปใช้กับแนวคิดที่เป็นนามธรรมได้ เช่นในประโยค "全部わかった" (ぜんぶわかった) ที่หมายถึง "ฉันเข้าใจทุกอย่าง" ความยืดหยุ่นนี้ทำให้มันเป็นคำที่จำเป็นสำหรับผู้ที่ต้องการสื่อสารอย่างเป็นธรรมชาติในภาษาญี่ปุ่น

ต้นกำเนิดและการเขียนของ 全部

คำว่า 全部 ประกอบด้วยอักษรคันจิสองตัว: 全 (zen) ซึ่งหมายถึง "ครบถ้วน" หรือ "ทั้งหมด" และ 部 (bu) ที่สามารถแปลได้ว่า "ส่วน" หรือ "หมวดหมู่" เมื่อรวมกันจะให้ความหมายของสิ่งที่ครอบคลุมทุกส่วน และเสริมสร้างความรู้สึกของความสมบูรณ์ การรวมกันนี้มีความเก่าแก่และยังคงรักษาความหมายเดิมไว้ในปัจจุบัน

ควรเน้นว่า 全部 เป็นหนึ่งในหลายคำภาษาญี่ปุ่นที่ไม่เปลี่ยนแปลงมากนักตลอดหลายศตวรรษ มันปรากฏในเอกสารคลาสสิกและยังคงถูกใช้ในลักษณะเดียวกันในภาษาญี่ปุ่นสมัยใหม่ นี่แสดงให้เห็นว่าคำบางคำยังคงได้รับการอนุรักษ์ในภาษาแม้จะมีการพัฒนาของภาษา

การใช้งานในชีวิตประจำวันและวัฒนธรรมของ 全部

ในประเทศญี่ปุ่น, 全部 เป็นคำที่สะท้อนถึงคุณค่าเช่น ความมีประสิทธิภาพและความสมบูรณ์ ในสถานการณ์การทำงาน, ตัวอย่างเช่น, มักจะได้ยินประโยคเช่น "全部終わりましたか？" (ぜんぶおわりましたか？) ซึ่งถามว่าสิ่งต่าง ๆ เสร็จสิ้นหรือยัง ประเภทการใช้แบบนี้แสดงให้เห็นถึงความสำคัญที่วัฒนธรรมญี่ปุ่นมอบให้กับการจัดระเบียบและการเสร็จสิ้นงาน

อีกด้านที่น่าสนใจก็คือวิธีที่ 全部 ปรากฏในอนิเมะและละครบ่อยครั้งในช่วงเวลาที่สำคัญ ตัวละครมักพูดว่า "全部任せて" (ぜんぶまかせて) เพื่อบอกว่าพวกเขากำลังมอบความไว้วางใจทั้งหมดให้กับใครสักคน การใช้ในทางอารมณ์นี้แสดงให้เห็นว่าคำนี้มีความหมายมากกว่าความหมายตามตัวอักษร มันมีนัยของความไว้วางใจและการมอบหมาย

เคล็ดลับในการจดจำ 全部

วิธีที่มีประสิทธิภาพในการจำ 全部 คือการเชื่อมโยงมันกับสถานการณ์ที่เป็นรูปธรรม ตัวอย่างเช่น นึกถึงจานที่ว่างเปล่าหลังจากมื้ออาหารแล้วพูดซ้ำในใจว่า "全部食べた" เทคนิคการมองเห็นนี้ช่วยสร้างการเชื่อมต่อทางจิตใจที่แข็งแกร่ง ทำให้การจำง่ายขึ้น

อีกเคล็ดลับหนึ่งคือการฝึกกับประโยคสั้น ๆ ในชีวิตประจำวัน เช่น "全部好き" (ぜんぶすき) ซึ่งแปลว่า "ชอบทุกอย่าง" ยิ่งคุณใช้คำนี้ในบริบทจริงมากเท่าไร มันก็จะยิ่งฟังดูเป็นธรรมชาติมากขึ้นเท่านั้น แอปพลิเคชันอย่าง Anki สามารถเป็นประโยชน์ในการสร้างการ์ดการทบทวนพร้อมตัวอย่างที่ใช้งานได้จริง

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

• すべて (subete) - ทุกอย่าง, ทุกสิ่ง
• 全員 (zen'in) - ทุกคน, ทุกสมาชิก
• 全部分 (zenbubun) - ทุกส่วน
• 全数 (zensū) - ยอดรวมทั้งหมด
• 全体 (zentai) - ทั้งหมด, ชุด
• 全部品 (zenbuhin) - ทุกผลิตภัณฑ์ ทุกสินค้า
• 全部門 (zenbumon) - ทุกส่วน ทุกแผนก
• 全部屋 (zenbeya) - ห้องทั้งหมด ทุกห้อง
• 全部品目 (zenbuhinmoku) - ทุกอย่าง (ระบุไว้)
• 全部作品 (zenbusakuhin) - ผลงานทั้งหมด, จำนวนผลงาน
• 全部曲 (zenbukyoku) - ทั้งหมดของเพลง จำนวนเพลงทั้งหมด
• 全部額 (zenbugaku) - ค่าทั้งหมด, ยอดรวมทั้งหมด
• 全部費用 (zenbuhiyou) - ต้นทุนรวม, ค่าใช้จ่ายทั้งหมด
• 全部講座 (zenbukouza) - ทุกหลักสูตร, จำนวนหลักสูตรทั้งหมด
• 全部作戦 (zenbusakusen) - ทุกกลยุทธ์, รวมกลยุทธ์ทั้งหมด
• 全部資料 (zenbushiryou) - วัสดุทั้งหมด, จำนวนวัสดุทั้งหมด
• 全部品種 (zenbuhinshu) - ทุกประเภท, รวมทั้งหมดของสายพันธุ์
• 全部機能 (zenbukino) - ฟังก์ชันทั้งหมด, รวมถึงฟังก์ชันการใช้งานครบถ้วน
• 全部状況 (zenbujoukyou) - ทุกสถานการณ์, จำนวนเงื่อนไข
• 全部症状 (zenbushoujou) - อาการทั้งหมด, จำนวนอาการทั้งหมด
• 全部要素 (zenbu youso) - ทั้งหมดขององค์ประกอบ, จำนวนปัจจัย
• 全部検査 (zenbukensa) - ทั้งหมดของการตรวจสอบ, จำนวนการตรวจสอบ
• 全部装置 (zenbusouchi) - ทุกอุปกรณ์, รวมทั้งหมดของอุปกรณ์
• 全部構成 (zenbukousei) - ทั้งหมดขององค์ประกอบ โครงสร้างทั้งหมด
• 全部文書 (zenbubunsho) - เอกสารทั้งหมด จำนวนระเบียน
• 全部設備 (zenbusesetsu) - ทุกสิ่งอำนวยความสะดวก, จำนวนอุปกรณ์ทั้งหมด
• 全部手順 (zenbuteijun) - ทุกขั้นตอน กระบวนการทั้งหมด
• 全部地域 (zenbuchiiki) - ทุกภูมิภาค จำนวนพื้นที่ทั้งหมด
• 全部地図 (zenbuchizu) - แผนที่ทั้งหมด, จำนวนการทำแผนที่ทั้งหมด
• 全部 (zenbu) - ทั้งหมด ทุกอย่าง