การแปลและความหมายของ: 免除 - menjyo

คำว่า 「免除」(menjo) ในภาษาญี่ปุ่นมีความหมายที่สำคัญและถูกใช้บ่อยในบริบททางกฎหมาย การศึกษา และการเงิน การแปลที่ตรงที่สุดสำหรับชาวตะวันตกคือ "การยกเว้น" หรือ "การปลด" โดยหมายถึงการบรรเทาหรือการปลดปล่อยจากข้อผูกพันหรือความรับผิดชอบที่กำหนด เช่น ค่าธรรมเนียม ภาระภาษี หรือข้อกำหนดทางกฎหมายและการบริหาร

ในแง่ของอีติโมโลยี, 「免除」 ประกอบด้วยคันจิสองตัว ตัวแรกคือ 「免」 (men) หมายถึง "หลีกเลี่ยง" หรือ "ได้รับการยกเว้น" คันจิตัวนี้มีรากศัพท์ที่ย้อนกลับไปยังความหมายของ "หลีกเลี่ยงสถานการณ์ที่ยากลำบาก" หรือ "ใช้ประโยชน์จากวิธีการที่ไม่ธรรมดา" ตัวที่สองคือ「除」 (jo) หมายถึง "ลบออก" หรือ "ยกเว้น" และมักเกี่ยวข้องกับแนวคิดในการกำจัดหรือถอนอุปสรรคและอุปสรรค เมื่อรวมกันแล้ว ตัวอักษรเหล่านี้สื่อถึงแนวคิดในการลบภาระหรือความจำเป็น ซึ่งสะท้อนถึงความหมายของ "การยกเว้น" ได้เป็นอย่างดี

ในญี่ปุ่นคำว่า 「免除」สามารถใช้ในบริบทต่างๆได้ ตัวอย่างเช่น ในสถาบันการศึกษา นักเรียนสามารถได้รับ 「授業料免除」 (jugyouryou menjo) ซึ่งหมายถึงการได้รับการยกเว้นค่าธรรมเนียมการสมัคร นี่เป็นสวัสดิการที่สามารถมอบให้กับนักเรียนที่แสดงให้เห็นถึงความต้องการทางการเงินหรือคุณสมบัติทางวิชาการ ในบริบททางกฎหมายหรือการบริหาร คนๆหนึ่งสามารถได้รับ 「義務免除」 (gimu menjo) ซึ่งหมายถึงการยกเว้นหน้าที่หรือความรับผิดชอบเฉพาะ เช่น การทำงานในกองทัพหรือการเข้าร่วมในกระบวนการทางกฎหมายบางอย่าง

แม้ว่าคำว่า「免除」จะมักเกี่ยวข้องกับการบรรเทาภาระทางการเงินหรือกฎหมาย แต่ก็สามารถมีความหมายที่กว้างกว่านั้นได้ ในอดีต การปฏิบัติแบบเมนโจเป็นเรื่องปกติในสังคมระบบศักดินาในฐานะที่เป็นวิธีการให้รางวัลหรือสนับสนุนบุคคลที่ภักดีหรือสมควร ในบริบทนี้ มันไม่ได้หมายถึงเพียงแค่การบรรเทาภาระ แต่ยังเป็นการยอมรับและแยกแยะทางสังคมที่สำคัญ ดังนั้น คำนี้จึงมีความหมายไม่เพียงแต่ทางปฏิบัติ แต่ยังมีเสียงสะท้อนทางประวัติศาสตร์ของมาตรฐานทางวัฒนธรรมเกี่ยวกับเกียรติและคุณ merit.

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

• 免責 (Mensaku) - การปฏิเสธความรับผิดชอบ
• 免除する (Menjo suru) - Isentar
• 赦免する (Shamen suru) - ให้อภัย (ในบริบทที่เป็นทางการหรือทางกฎหมาย)
• 赦免 (Shamen) - ขอโทษ
• 免除願い (Menjo negai) - คำขอยกเว้น
• 免除申請 (Menjo shinsei) - การขอยกเว้น
• 免除制度 (Menjo seido) - ระบบการยกเว้น
• 免除条件 (Menjo jouken) - เงื่อนไขการยกเว้น
• 免除措置 (Menjo sochi) - มาตรการการยกเว้น
• 免除対象 (Menjo taishou) - เป้าหมายของการยกเว้น
• 免除範囲 (Menjo han'i) - ขอบเขตการยกเว้น
• 免除期間 (Menjo kikan) - ระยะเวลาการยกเว้น
• 免除手続き (Menjo tetsuzuki) - ขั้นตอนการยกเว้น
• 免除権利 (Menjo kenri) - สิทธิในการยกเว้น
• 免除証明書 (Menjo shoumeisho) - ใบรับรองการยกเว้น
• 免除税金 (Menjo zeikin) - ภาษีที่ยกเว้น
• 免除措置を講じる (Menjo sochi o koujiru) - ดำเนินการเพื่อขอผ่อนผัน
• 免除措置を受ける (Menjo sochi o ukeru) - ได้รับการวัดการยกเว้น
• 免除措置を求める (Menjo sochi o motomeru) - ขอให้มีการยกเว้นมาตรการ