การแปลและความหมายของ: 傲る - ogoru

ถ้าคุณกำลังศึกษาเกี่ยวกับภาษาญี่ปุ่นหรือมีความสนใจเกี่ยวกับคำที่ไม่ค่อยพบเจอในภาษา แน่นอนว่าคุณอาจจะเคยพบกับคำว่า 傲る (おごる) คำนี้มีความหมายที่น่าสนใจและมีนัยยะที่ลึกซึ้งเกินกว่าภาพลักษณ์แรกเริ่ม ในบทความนี้ เราจะสำรวจความหมาย ต้นกำเนิด การใช้งานในชีวิตประจำวัน และแม้กระทั่งเคล็ดลับในการจดจำคำนี้อย่างมีประสิทธิภาพ ไม่ว่าจะเพื่อเพิ่มพูนคำศัพท์ของคุณ หรือเพื่อเข้าใจวัฒนธรรมญี่ปุ่นให้ดียิ่งขึ้น คู่มือนี้จะช่วยให้คุณครอบครองคำว่า 傲る ได้อย่างถาวร

หมายถึง "การเย่อหยิ่ง" หรือ "การทิ้งตัว" ซึ่งใช้เพื่ออธิบายถึงท่าทีหรือความรู้สึกที่มีความเป็นอัตตาและไม่สนใจผู้อื่น

คำว่า 傲る (おごる) เป็นกริยาภาษาญี่ปุ่นที่แสดงให้เห็นถึงแนวคิดในการกระทำด้วยความเย่อหยิ่ง ความเหนือกว่า หรือความทระนง สามารถแปลได้ว่า "มีความภูมิใจ" "กระทำด้วยความหยิ่ง" หรือ "ปฏิบัติตนด้วยท่าทีที่หยิ่งยโส" ต่างจากคำอื่น ๆ ที่แสดงถึงความภูมิใจ เช่น 自慢する (じまんする) 傲る มีความหมายเชิงลบที่มากกว่า มักจะเกี่ยวข้องกับทัศนคติที่ไม่น่าพอใจหรือไม่ให้เกียรติ

ควรสังเกตว่าการใช้คำนี้ไม่ค่อยเกิดขึ้นบ่อยนักในภาษาญี่ปุ่นในชีวิตประจำวัน โดยมักปรากฏมากขึ้นในบริบททางวรรณกรรม การสนทนาทางการ หรือการวิจารณ์ทางสังคม ซึ่งไม่ได้หมายความว่ามันเป็นคำเก่า แต่การใช้งานมักจะมีความเฉพาะเจาะจงมากขึ้น มักใช้เพื่ออธิบายพฤติกรรมที่เกินจริงหรือค่อนข้างหยิ่งยโส

ต้นกำเนิดและการเขียนของ 傲る

อักษรคันจิ 傲 ประกอบด้วยเรดิคัล 人 (คน) ร่วมกับ 敖 ซึ่งเมื่อพิจารณาโดยลำพังแล้วมีความหมายถึง "ความภาคภูมิใจ" หรือ "ความยโส" การรวมกันนี้ไม่ใช่เรื่องบังเอิญ: มันเป็นการเสริมสร้างแนวคิดของคนที่ตั้งตนเหนือผู้อื่น ทางด้านอีติโมโลจี้ คำนี้มีรากฐานมาจากภาษาจีนโบราณ ซึ่งอักษรนี้ถูกใช้ในความหมายที่คล้ายกัน แสดงให้เห็นว่าวัฒนธรรมบางอย่างได้ข้ามพรมแดนทางภาษาไป.

ในภาษาญี่ปุ่นสมัยใหม่ คำว่า 傲る มักจะเขียนด้วยคันจิเป็นหลัก แต่ก็สามารถปรากฏในฮิรางานา (おごる) ในข้อความที่ไม่เป็นทางการหรือเมื่อผู้เขียนต้องการทำให้คำนี้อ่อนลงเล็กน้อย การอ่านแบบคุนยอม (おごる) เป็นที่นิยมมากที่สุด แม้ว่าคันจินี้จะมีการอ่านแบบออนยอม (ごう) ในคอมโพสิต เช่น 傲慢 (ごうまん) ซึ่งหมายถึง "ความเย่อหยิ่ง" ในความหมายที่รุนแรงยิ่งขึ้น

การใช้ 傲る ในชีวิตประจำวันนั้นขึ้นอยู่กับบริบท โดยทั่วไปหมายถึง "ท่าทีแสดงความหยิ่งยโส" หรือ "การรู้สึกเหนือกว่า" ถ้าคุณต้องการสื่อความหมายว่าใครบางคนแสดงอาการหยิ่งในทางที่ไม่เหมาะสม อาจใช้ในประโยคว่า "彼はいつも傲る態度を取っている。" ซึ่งแปลว่า "เขามักจะมีท่าทีที่หยิ่งยโสเสมอ"

เนื่องจากเป็นคำที่มีความหมายเชิงลบ, 傲る จึงไม่ได้ปรากฏบ่อยในบทสนทนาแบบไม่เป็นทางการ การใช้งานมักพบบ่อยกว่าในเชิงวิจารณ์ เช่น เมื่อบรรยายถึงคนที่มีพฤติกรรมเหนือกว่าที่ไม่เป็นธรรม เช่น หัวหน้าที่ดูถูกลูกน้อง หรือเพื่อนร่วมงานที่มักจะดูหมิ่นคนอื่น อาจถูกกล่าวถึงว่าเป็น 傲っている人。

อย่างไรก็ตาม คำนี้ยังสามารถปรากฏในบริบทเชิงเสียดสีหรือการดูถูกตัวเองได้ คนที่เล่นมุกกับตัวเองว่า "今日はちょっと傲っちゃった" ("วันนี้ฉันทำตัวหยิ่งนิดหน่อย") กำลังรับรู้พฤติกรรมที่เย่อหยิ่งในลักษณะที่เบาๆ อย่างไรก็ตาม การใช้ในลักษณะนี้ขึ้นอยู่กับน้ำเสียงและความสัมพันธ์ระหว่างผู้ที่พูดคุยกันเป็นอย่างมาก

คำแนะนำสำหรับการจดจำ 傲る

วิธีที่มีประสิทธิภาพในการจดจำ 傲る คือการเชื่อมโยงมันทางสายตากับคันจิของมัน สังเกตว่ารากฐาน 人 (คน) อยู่ "สูงกว่า" ส่วนประกอบ 敖 เหมือนกับว่ามันกำลังมองคนอื่นจากข้างบน ภาพจินตนาการนี้อาจช่วยในการจดจำความหมายที่เกี่ยวข้องกับความหยิ่งยโส

อีกกลยุทธ์หนึ่งคือการสร้างการเชื่อมต่อกับคำที่มีลักษณะคล้ายกัน ตัวอย่างเช่น 傲慢 (ごうまん) มีคันจิตัวแรกที่เหมือนกันและขยายความคิดเกี่ยวกับความภูมิใจในตนเองอย่างมาก เมื่อเรียนรู้คำเหล่านี้ร่วมกัน คุณจะสร้างเครือข่ายของความหมายที่ช่วยให้การจดจำคำทั้งหมดเป็นเรื่องง่ายขึ้น

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

การผันคำกริยาของ 傲る

• 傲る รูปพื้นฐานของ Infinitive
• 傲ります - รูปแบบสุภาพ Polite
• 傲った - ต่องการถอยหลังปีแล้ว
• 傲ります - ตราบแดงNegative
• 傲れ รูปคำสั่ง

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

• 傲慢 (Gouman) - ความเย่อหยิ่ง ความดูหมิ่นผู้อื่น
• 高慢 (Kouman) - ความหยิ่งยโส ความภูมิใจที่มากเกินไป โดยทั่วไปในบริบทของความเหนือกว่า
• 傲岸 (Gouan) - ความหยิ่งผยองและการดูถูก, เหมือนท่าทีที่แสดงถึงการดูถูก.
• 傲然 (Gouzen) - ด้วยท่าทีที่หยิ่งผยอง ยืนอยู่ในสถานะที่เหนือกว่า
• 傲嗤 (Goushi) - การดูถูกและการเหยียดหยาม มักจะแสดงออกมาทางการหัวเราะหรือการเยาะเย้ย