การแปลและความหมายของ: 健全 - kenzen

คำศัพท์ภาษาญี่ปุ่น 健全[けんぜん] เป็นคำที่มีความหมายลึกซึ้งและการประยุกต์ใช้ที่หลากหลายในชีวิตประจำวันของญี่ปุ่น หากคุณกำลังเรียนรู้ภาษาญี่ปุ่นหรือสนใจในวัฒนธรรมของประเทศ การเข้าใจความหมายที่แท้จริงของสำนวนนี้สามารถเปิดประตูสู่การเข้าใจจิตวิญญาณที่แท้จริงของท้องถิ่น ในบทความนี้เราจะสำรวจความหมาย แหล่งที่มา การใช้ในบริบททางสังคม และแม้แต่เคล็ดลับในการจดจำมันอย่างมีประสิทธิภาพ。

นอกจากที่จะพบเห็นในหัวข้อเกี่ยวกับสุขภาพและความเป็นอยู่ที่ดีแล้ว, 健全 ยังปรากฏในการอภิปรายเกี่ยวกับจริยธรรม, การศึกษา และแม้แต่ในสื่อของญี่ปุ่นอีกด้วย ไม่ว่าจะเป็นในอนิเมะ, หนังสือพิมพ์ หรือการสนทนาประจำวัน คำนี้สะท้อนให้เห็นถึงค่านิยมที่สำคัญสำหรับชาวญี่ปุ่น มาดูกันว่าเราจะไขความหมายของมันได้อย่างชัดเจนและเป็นระเบียบได้อย่างไร。

ความหมายและการแปลของ 健全

ในสาระสำคัญ，健全 หมายถึง "สุขภาพดี"，"สมบูรณ์" หรือ "สมดุล" ต่างจากคำอื่น ๆ ที่จำกัดอยู่เฉพาะด้านกายภาพ，它ยังครอบคลุมถึงสุขภาพจิต，ศีลธรรม และสังคมด้วย ตัวอย่างเช่น เมื่อชาวญี่ปุ่นพูดว่าบริษัทมี "การจัดการ 健全" เขากำลังหมายถึงการบริหารที่โปร่งใสและยั่งยืน。

การแปลที่ใกล้เคียงที่สุดในภาษาโปรตุเกสคือ "sadio" หรือ "correto" แต่สิ่งสำคัญคือต้องทราบว่าคำนี้มีนัยสำคัญเกี่ยวกับความสามัคคีและการทำงานที่ดี ไม่เพียงแค่ไม่มีปัญหา แต่เป็นสภาวะที่ทุกอย่างทำงานได้ตามที่ควร ไม่ว่าจะเป็นร่างกาย องค์กร หรือแม้แต่ระบบของค่านิยม

ต้นกำเนิดและส่วนประกอบของกันจิ

การเขียนของ 健全 ประกอบด้วยสองคันจิ: 健 (ken) ที่หมายถึง "สุขภาพ" หรือ "พลัง", และ 全 (zen) ที่แทน "สมบูรณ์" หรือ "ทั้งหมด" เมื่อรวมกันแล้วจะสร้างแนวคิดเกี่ยวกับสุขภาพที่สมบูรณ์ ไม่เพียงแต่ทางกายภาพ แต่ในทุกด้าน แนวคิดนี้สะท้อนถึงวิสัยทัศน์แบบองค์รวมที่ชาวญี่ปุ่นมีต่อความเป็นอยู่ที่ดี

ควรเน้นว่า 健 ปรากฏในคำอื่นๆ ที่เกี่ยวข้องกับความแข็งแรง เช่น 健康 (kenkou, "สุขภาพ") และ 健やか (sukoyaka, "แข็งแรง") ส่วน 全 ถูกใช้ในคำเช่น 安全 (anzen, "ความปลอดภัย") และ 完全 (kanzen, "ความสมบูรณ์") ความสัมพันธ์ระหว่างรากศัพท์เหล่านี้ช่วยให้เข้าใจว่าทำไม 健全 จึงมีความหมายที่ลึกซึ้งกว่า "ไม่ป่วย"

การใช้วัฒนธรรมและความถี่ในญี่ปุ่น

ในญี่ปุ่น, 健全 เป็นแนวคิดที่มีคุณค่าในหลายสาขา โรงเรียนส่งเสริม "การศึกษาที่健全" โดยเน้นการพัฒนาที่สมดุลของนักเรียน ขณะที่ในสื่อ โทรทัศน์หรือวารสารสามารถถูกจัดประเภทว่าเป็น "เนื้อหา健全" เมื่อถือว่ามีความเหมาะสมสำหรับทุกวัย

อย่างน่าประหลาดใจ, คำนี้ยังปรากฏในบริบทที่ไม่คาดคิด ตัวอย่างเช่น เกมอาร์เคดบางเกมมีโหมดที่เรียกว่า "健全モード" (kenzen mōdo) ซึ่งจำกัดความรุนแรงหรือธีมที่เป็นผู้ใหญ่ นี่แสดงให้เห็นว่าคำนี้ฝังรากอยู่ในความกังวลของญี่ปุ่นเกี่ยวกับสภาพแวดล้อมทางสังคมที่กลมกลืนและปลอดภัย

คำแนะนำในการจดจำและใช้ 健全

วิธีที่มีประสิทธิภาพในการจดจำ 健全 คือการเชื่อมโยงกับสถานการณ์ในชีวิตประจำวัน คิดถึงสิ่งที่ทำงานได้อย่างสมบูรณ์แบบ เช่น นาฬิกาที่แม่นยำหรืออาหารที่สมดุล ภาพเหล่านี้ช่วยให้สร้างความเข้าใจในความหมายของ "ความสมบูรณ์" ที่คำนี้มี แนะนำอีกอย่างคือให้ระลึกว่าเริ่มต้นด้วย "ken" เดียวกับ 健康 คำอื่นที่เกี่ยวข้องกับสุขภาพ

เพื่อฝึกฝน ลองใช้ 健全 ในประโยคง่ายๆ เช่น "この会社は健全な経営をしている" (kono kaisha wa kenzen na keiei o shiteiru) - "บริษัทนี้มีการจัดการที่ดีต่อสุขภาพ" การทำซ้ำประเภทนี้ในบริบทจริงจะทำให้คำนี้กลายเป็นเรื่องปกติในคำศัพท์ภาษาญี่ปุ่นของคุณ

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

• 健康 (Kenkou) - สุขภาพ หมายถึง สภาพความเป็นอยู่ที่ดีทั้งทางกายและจิตใจ
• 健やか (Sugoyaka) - สุขภาพดี มีชีวิตชีวา แข็งแรง
• 丈夫 (Joubu) - แข็งแกร่ง, ทนทาน, แข็งแรง.
• 強壮 (Kyousou) - มีพลัง, แข็งแรง, สุขภาพดี.
• 健全無欠 (Kenzenmuketsu) - สมบูรณ์แบบและไม่มีข้อบกพร่อง
• 完全無欠 (Kanzenmuketsu) - สมบูรณ์แบบโดยไม่มีข้อผิดพลาด สามารถหมายถึงสุขภาพในความหมายกว้าง
• 完全健康 (Kanzenkankou) - มีสุขภาพดีอย่างสมบูรณ์แบบ ในสภาพร่างกายที่สมบูรณ์
• 健全な (Kenzenna) - มีสุขภาพดี อยู่ในสภาวะที่สมดุลและบวก
• 健全的 (Kenzen-teki) - สุขภาพดีโดยทั่วไป หมายถึงค่าหรือเงื่อนไขที่ดีต่อสุขภาพ
• 健全なる (Kenzen-naru) - สุขภาพดี, เพื่อบรรยายสภาพหรือคุณภาพที่ดีต่อสุขภาพ.
• 健全なり (Kenzen-nari) - มันเป็นสิ่งที่ดี เป็นวิธีการยืนยันสถานะที่ดีต่อสุขภาพ
• 健全たる (Kenzen-taru) - ที่ดีต่อสุขภาพ ใช้เพื่ออธิบายสิ่งที่มีสุขภาพดี
• 健全である (Kenzen de aru) - มันดีต่อสุขภาพ เป็นการยืนยันถึงสุขภาพหรือความเป็นอยู่ที่ดี
• 健全であれ (Kenzen de are) - ขอให้สุขภาพดี ความปรารถนาแห่งสถานะสุขภาพดี
• 健全であらんことを (Kenzen de aran koto o) - ขอให้สุขภาพดีต่อไป โดยเน้นความปรารถนาในการมีสุขภาพที่ดีในอนาคต
• 健全であらんことを祈る (Kenzen de aran koto o inoru) - ขอให้คุณมีสุขภาพแข็งแรงตลอดไป
• 健全であり (Kenzen de ari) - สุขภาพดี เป็นคำกล่าวเกี่ยวกับสุขภาพ
• 健全であろう (Kenzen de arou) - อาจจะมีสุขภาพดี เป็นการตั้งสมมติฐานเกี่ยวกับสุขภาพ。