การแปลและความหมายของ: 停車 - teisha

คำว่า 停車 (ていしゃ) เป็นคำที่ใช้บ่อยในชีวิตประจำวันของญี่ปุ่น โดยเฉพาะสำหรับผู้ที่ใช้ระบบขนส่งสาธารณะหรือขับรถ หากคุณเคยตั้งคำถามว่า ความหมาย การใช้ หรือแม้แต่ต้นกำเนิดของคำนี้คืออะไร บทความนี้จะอธิบายทุกอย่างอย่างชัดเจนและตรงไปตรงมา ที่นี่ที่ Suki Nihongo เป้าหมายของเราคือการนำเสนอคำอธิบายที่แม่นยำสำหรับนักเรียนและผู้ที่สนใจในภาษาญี่ปุ่น

停車ไม่ใช่แค่คำศัพท์ทางเทคนิค – มันมีอยู่ในป้ายประกาศ โฆษณา และแม้แต่ในการสนทนาไม่เป็นทางการ ความหมายหลักของมันคือ "จอดรถ" แต่มีความละเอียดอ่อนที่น่าสนใจซึ่งคุ้มค่าที่จะสำรวจ มาเจาะลึกในรายละเอียดตั้งแต่การเขียนด้วยคันจิไปจนถึงเคล็ดลับในการจดจำที่ใช้วิธีการที่ได้รับการพิสูจน์แล้ว

停車 (ていしゃ) หมายถึง "การหยุดรถ" และถูกใช้ในชีวิตประจำวันในญี่ปุ่นเพื่อบ่งบอกถึงการหยุดรถยนต์ในจุดที่กำหนด เช่น ป้ายหยุดรถหรือสถานี ในบางกรณี ยังใช้เพื่อแสดงถึงรถที่จะจอดพักหรือจะไม่เดินทางต่อในบางเขต.

停車 ประกอบด้วย คันจิ 停 (หยุด, ระงับ) และ 車 (ยานพาหนะ, รถ) แปลตามตัวอักษรว่า "การหยุดของยานพาหนะ" ในการใช้งานจริง ส่วนใหญ่จะหมายถึงการกระทำของรถไฟ, รถบัส หรือรถยนต์หยุดที่สถานที่ใดสถานที่หนึ่ง แตกต่างจาก 駐車 (ちゅうしゃ) ที่หมายถึงการจอดรถ, 停車 หมายถึงการหยุดชั่วคราว.

คุณจะพบคำนี้บ่อยในสถานีรถไฟ เช่นในวลี 各駅停車 (かくえきていしゃ) ซึ่งหมายถึง "รถไฟที่จอดทุกสถานี" นอกจากนี้ยังปรากฏในประกาศต่างๆ เช่น 停車禁止 (ていしゃきんし) ซึ่งระบุถึงข้อห้ามจอดรถ เป็นคำที่จำเป็นสำหรับผู้ที่ต้องการเดินทางในระบบขนส่งของญี่ปุ่นโดยไม่ยุ่งยาก

การกำเนิดและองค์ประกอบของคันจิ 停車

อีtymology ของ 停車 มีรากฐานมาจากภาษาจีนคลาสสิก ซึ่งคำว่า 停 มีความหมายว่า "การหยุด" หรือ "การขัดจังหวะ" ในขณะที่ kanji 車 หมายถึง ยานพาหนะโดยทั่วไป – ตั้งแต่รถม้าสมัยโบราณจนถึงรถยนต์สมัยใหม่ เมื่อรวมกัน ตัวอักษรเหล่านี้สร้างภาพที่ชัดเจน: การหยุดการเคลื่อนที่ของการขนส่ง.

รายละเอียดที่น่าสนใจคือ 停 ปรากฏในคำอื่น ๆ ที่เกี่ยวข้องกับการหยุดชะงัก เช่น 停止 (ていし - การหยุด) และ 停電 (ていでん - ไฟฟ้าดับ) การเชื่อมโยงนี้ช่วยให้จดจำความหมายเมื่อพบในบริบทที่แตกต่างกัน การสังเกตส่วนประกอบก็มีประโยชน์: 停 มีส่วนประกอบ 亻(ด้านซ้าย) ซึ่งบ่อยครั้งบ่งบอกถึงการกระทำของมนุษย์

เคล็ดลับที่ใช้ได้จริงในการจดจำและใช้ 停車

เพื่อช่วยจำ 停車 ให้กับความทรงจำ ให้เชื่อมโยงคันจิกับสถานการณ์จริง ลองนึกภาพตัวเองอยู่ที่สถานีรถไฟเมื่อเห็นป้ายเตือน 臨時停車 (りんじていしゃ) - "หยุดชั่วคราว" สถานการณ์แบบนี้ช่วยให้สมองจดจำคำศัพท์ได้ดียิ่งขึ้น กลยุทธ์อีกอย่างคือการสร้างแฟลชการ์ดที่มีภาพป้ายจราจรที่มีคำศัพท์นี้อยู่ด้วย

ตามการศึกษาเกี่ยวกับการรับภาษาที่ทำโดยนักวิจัย Paul Nation คำที่เรียนรู้ผ่านความต้องการที่แท้จริงในการสื่อสารมีอัตราการจดจำที่สูงกว่า ดังนั้นเมื่อคุณไปเยือนญี่ปุ่นหรือตรวจสอบแผนที่การขนส่ง ให้ใส่ใจเป็นพิเศษที่ที่หยุดรถ (停車) ปรากฏ – นี่จะเปลี่ยนการเรียนรู้ให้เป็นสิ่งที่เป็นธรรมชาติและยั่งยืน。

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

• 停止 (Teishi) - การหยุดชั่วคราว; การหยุดชั่วคราว.
• 駐車 (Chuusha) - ที่จอดรถ; การจอดรถยนต์.
• 停泊 (Teihaku) - การเทียบท่า; การหยุดของเรือที่ท่าเรือ。
• 静止 (Seishi) - ความไม่เคลื่อนไหว; สถานะของการไม่มีการเคลื่อนไหว.