การแปลและความหมายของ: 値する - ataisuru

หากคุณเคยสงสัยว่าจะพูดว่า "มีค่าควร" หรือ "สมควร" เป็นภาษาญี่ปุ่นว่าอย่างไร คำว่า 値する (あたいする) คือคำตอบ ในบทความนี้ เราจะสำรวจรากศัพท์ การใช้งานในชีวิตประจำวัน และข้อเท็จจริงน่าสนใจเกี่ยวกับคันจิที่ประกอบอยู่ นอกจากนี้ คุณจะได้เรียนรู้วิธีการจดจำมันได้ง่าย และยังมีประโยคสำเร็จรูปบางประโยคเพื่อเพิ่มลงใน Anki หรือระบบการทำซ้ำแบบกระจายอื่น ๆ Suki Nihongo ดิกชันนาวาร์ที่ใหญ่ที่สุดออนไลน์เกี่ยวกับภาษาญี่ปุ่น ได้นำเสนอสิ่งที่คุณต้องรู้เกี่ยวกับคำแสดงความหมายอันหลากหลายนี้ไว้ที่นี่

นิรุกติศาสตร์และองค์ประกอบของคันจิ

กริยา 値する ประกอบด้วยอักษรคันจิ 値 (あたい) ที่หมายถึง "ค่า" ร่วมกับsuffix กริยา する (suru) ที่เปลี่ยนคำนามให้เป็นการกระทำ น่าสนใจที่อักษร 値 เองก็มีความหมายเกี่ยวกับการให้ค่าอยู่แล้ว โดยประกอบด้วยรากศัพท์ 人 (คน) และ 直 (ถูกต้อง, ยุติธรรม) ซึ่งทำให้ความคิดที่ว่าอะไรบางอย่าง "สมควร" หรือ "มีค่า" เมื่อมันสอดคล้องกับสิ่งที่ถือว่าถูกต้องแข็งแรงยิ่งขึ้น。

ในภาษาเก่าของญี่ปุ่น คำว่า あたい (atai) ถูกใช้เพื่ออ้างอิงถึงราคา หรือค่าตัวเลข แต่เมื่อเวลาผ่านไปมันกลับมีความหมายที่กว้างขี้น วันนี้เมื่อใครบางคนกล่าวว่า ประสบการณ์ มีค่า พวกเขากำลังยืนยันว่ามันคุ้มค่ากับความพยายามที่ลงทุนไป ไม่ว่าจะเป็นเวลา เงิน หรือพลังงาน

การใช้ในชีวิตประจำวันและนัยยะ

แตกต่างจากภาษาอังกฤษคำว่า "worth" ที่ตรงไปตรงมา 値する จะมีน้ำเสียงที่เป็นทางการเล็กน้อยและมักใช้ในบริบทที่เกี่ยวข้องกับการตัดสินค่า เช่น คุณอาจได้ยินมันในการวิจารณ์งานศิลปะ ("この絵は鑑賞に値する" - เศษภาพนี้คุ้มค่าแก่การชื่นชม) หรือในการอภิปรายเกี่ยวกับความสามารถส่วนบุคคล ("彼の努力は賞賛に値する" - ความพยายามของเขาสมควรได้รับการชื่นชม)

เคล็ดลับที่มีประโยชน์: กริยานี้มักจะตามด้วยอนุภาคเช่น に (ni) หรือ と (to) ซึ่งจะแนะนำสิ่งที่ถือว่าสำคัญ การสังเกตแพทเทิร์นทางไวยากรณ์นี้ช่วยให้ใช้มันได้อย่างถูกต้องในบทสนทนา คุณเคยสังเกตไหมว่าคำบางคำดูเหมือนจะ "ขอ" โครงสร้างเฉพาะ? ใช่เลย ญี่ปุ่นเต็มไปด้วยความแปลกใหม่ที่น่าอร่อยเหล่านี้!

เคล็ดลับในการจดจำและความน่าสนใจ

เพื่อไม่ให้ลืม 値する ให้จินตนาการถึงคนคนหนึ่งที่กำลังประเมินวัตถุโบราณและตัดสินใจว่ามัน "คุ้มค่าเงิน" - ฉากจินตนาการนี้ช่วยให้จำความหมายและคันจิ 値 ได้เป็นอย่างดีอีกวิธีหนึ่งคือการเชื่อมโยงเสียง "atai" กับ "อาตา สุดยอดไปเลย!" ราวกับคุณกำลังยอมรับคุณค่าของสิ่งหนึ่งสิ่งใด

ในเชิงวัฒนธรรม ชาวญี่ปุ่นมักใช้สำนวนนี้อย่างมีมติมาก โดยมักใช้ในสถานการณ์ที่ควรจะเน้นจริงๆ ไม่แปลกใจที่มันมักปรากฏในคำกล่าวที่เป็นทางการหรือเอกสารเขียน คุณรู้ไหมว่าในการค้นหาบน Google หลายคนมักผสมคำนี้กับ "วิธีใช้" และ "ตัวอย่างจริง"? นี่แสดงให้เห็นถึงความสนใจในทางปฏิบัติในการทำให้การใช้มันในชีวิตประจำวันเป็นไปได้อย่างดี