การแปลและความหมายของ: 保障 - hoshou

อ etimologia e significado

คำว่า 「保障」 (hoshou) ประกอบด้วยอักษรคันจิสองตัวที่แตกต่างกัน: 「保」 และ 「障」 อักษรคันจิแรก, 「保」 (ho), หมายถึง "ปกป้อง" หรือ "เก็บรักษา" โดยใช้ในคำที่เกี่ยวข้องกับความปลอดภัยและการอนุรักษ์ ส่วนอักษรคันจิที่สอง, 「障」 (shou), ให้ความคิดเกี่ยวกับ "ขัดขวาง" หรือ "อุปสรรค" และมักปรากฏในคำที่เกี่ยวข้องกับการป้องกันความเสี่ยงหรืออุปสรรค ดังนั้นเมื่อรวมกัน พวกเขาจะให้ความหมายกับคำว่า "การรับประกัน" หรือ "การประกัน"

การใช้งานและการประยุกต์ใช้

ในทางปฏิบัติ 「保障」 (hoshou) มักใช้เพื่ออธิบายการกระทำการรับประกันบางอย่าง ไม่ว่าจะเป็นในแง่ของสิทธิ สัญญา หรือเงื่อนไข ตัวอย่างเช่น มันค่อนข้างใช้กันทั่วไปในบริบททางกฎหมายและเศรษฐกิจเพื่อแสดงถึงการรับประกันในสัญญา เช่น การรับประกันคุณภาพที่กำหนดของผลิตภัณฑ์หรือบริการ นอกจากนี้ คำนี้ยังปรากฏบ่อยในสถานการณ์ที่เกี่ยวข้องกับความปลอดภัยทางสังคม โดยให้การปกป้องหรือการสนับสนุนในช่วงเวลาที่ต้องการ

ต้นกำเนิดและบริบททางประวัติศาสตร์

ประวัติศาสตร์แล้ว แนวคิดของ「保障」ได้พัฒนาขึ้นเมื่อสังคมมนุษย์เริ่มจัดระเบียบระบบการป้องกันและความมั่นคงทางสังคม ในประเทศญี่ปุ่น คำนี้เริ่มมีความสำคัญโดยเฉพาะในช่วงหลังสงคราม เมื่อระบบประกันภัยและการรับรองทางสังคมหลายระบบถูกตั้งขึ้นเพื่อปกป้องพลเมือง ตั้งแต่นั้นมา 「保障」 ได้กลายเป็นส่วนกลางในวาทกรรมทางการเมือง โดยเกี่ยวข้องกับเรื่องต่าง ๆ เช่น ความมั่นคงของชาติและผลประโยชน์ทางสังคม

ความสัมพันธ์และความแปรผัน

• 「ความมั่นคง」 (anzen hoshou): หมายถึงความมั่นคงแห่งชาติหรือความมั่นคงในบริบทที่กว้างขึ้น โดยรวมแนวคิดของความมั่นคง ("ปลอดภัย") กับแนวคิดของการรับประกัน
• 「保証」 (hoshou): ถึงแม้ว่าจะคล้ายกันในด้านการออกเสียง แต่คำนี้ใช้คันจิที่แตกต่างกันสำหรับ "การรับประกัน" ซึ่งหมายถึง "ความมั่นใจ" โดยเฉพาะในบริบทของคำสัญญาหรือการรับประกันทางกฎหมาย
• 保険 "หมายความว่า 'การประกัน' เป็นการเปลี่ยนแปลงที่แสดงถึงรูปแบบของการค้ำประกันทางการเงินต่อการขาดทุน"

ดังนั้นเมื่อเราสำรวจคำว่า 「保障」 เราจะเห็นความสำคัญของมันในการประกันความมั่นคงในหลากหลายด้านของชีวิตส่วนตัวและสังคม รวมถึงการมีอยู่ในอภิปรายทางกฎหมายและนโยบายสาธารณะ โดยมีจุดมุ่งหมายเพื่อปกป้องความเป็นอยู่ที่ดีของบุคคลและชุมชน

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

• 保証 (Hoshou) - garantia
• 安全 (Anzen) - ความปลอดภัย
• 安心 (Anshin) - ความสงบสุข การรู้สึกปลอดภัย
• 保護 (Hogo) - การป้องกัน
• 保障する (Hoshou suru) - รับรอง, ยืนยัน
• 補償 (Hoshou) - การชดเชย, การชดใช้
• 確保 (Kakuhou) - สนับสนุน, รับประกันความเป็นเจ้าของสิ่งหนึ่งสิ่งใด
• 保持 (Hoji) - การบำรุงรักษา, การอนุรักษ์
• 保全 (Hohen) - การอนุรักษ์, การปกป้อง
• 保障制度 (Hoshou seido) - ระบบการรับประกันหรือการคุ้มครอง