การแปลและความหมายของ: 伺う - ukagau

หากคุณเคยสงสัยว่าจะพูดว่า "เยี่ยมชม" หรือ "ถาม" เป็นภาษาญี่ปุ่นอย่างสุภาพได้อย่างไร คำว่า 伺う (うかがう) เป็นหนึ่งในคำที่มีประโยชน์ที่สุดในศัพท์ keigo (ภาษาเกียรติยศ) ในบทความนี้เราจะสำรวจอีติโมโลยี การใช้ในชีวิตประจำวัน และแม้กระทั่งเคล็ดลับในการจำกริยาที่สำคัญนี้ ที่นี่ที่ Suki Nihongo คุณยังสามารถพบตัวอย่างการใช้งานที่เป็นประโยชน์เพื่อรวมไว้ใน Anki และเป็นเจ้าของการใช้สำนวนนี้ที่เกินความหมายแบบตัวอักษรได้อย่างแท้จริง

ต้นกำเนิดและอีติมอโลยีของ 伺う

อักษรคันจิ 伺 ประกอบด้วยสององค์ประกอบ: 人 (คน) และ 司 (ควบคุม, บริหาร) ร่วมกัน สื่อถึงแนวคิดของ "ผู้ที่แสวงหาข้อมูล" ซึ่งอธิบายความหมายหลักของมันได้อย่างชัดเจน น่าสนใจว่า ในจีนโบราณ ตัวอักษรนี้ถูกใช้เพื่ออธิบายพิธีกรรมที่หมอพราหมณ์ปรึกษาคำทำนาย — จึงเกิดความเชื่อมโยงกับ "การอ้อนวอนต่อพระเจ้า"

ในญี่ปุ่น คำกริยาเกิดขึ้นในช่วงสมัยเฮอัน (794-1185) เป็นส่วนหนึ่งของเคโกะ ภาษาที่แสดงความเคารพตามลำดับชั้น มีเรื่องน่าสนใจไหม? เดิมที 伺う ใช้เฉพาะสำหรับการกล่าวถึงการเยี่ยมเยือนผู้มีอำนาจหรือเทพเจ้า วันนี้ยังคงมีนัยที่เป็นทางการ แต่ได้ขยายไปยังสถานการณ์ประจำวัน เช่น การสอบถามอย่างสุภาพกับเพื่อนร่วมงาน

การใช้ในชีวิตประจำวันของญี่ปุ่น

Imagineมาถึงสำนักงานในโตเกียวและกล่าวว่า: "明日、10時に伺います" (พรุ่งนี้ ฉันจะไปเยี่ยมเวลาสิบโมง) ประโยคนี้แสดงให้เห็นว่า 伺う แทนที่ 行く (ไป) ในบริบททางการ สื่อถึงความสุภาพ การใช้ทั่วไปอีกอย่างคือในร้านอาหารหรู ที่พนักงานจะถามว่า: "ご注文を伺ってもよろしいですか？" (ฉันสามารถบันทึกคำสั่งซื้อของคุณได้ไหม?)

แต่ต้องระวัง: ในการสนทนากับเพื่อน ๆ จะฟังดูแปลก — เหมือนการใช้ "vossa mercê" ในภาษาโปรตุเกสสมัยใหม่ คำแนะนำที่มีค่า? จดจำไว้ว่าคำว่า 伺う ปรากฏบ่อยในอีเมลทางธุรกิจ หากคุณทำงานกับชาวญี่ปุ่น การเข้าใจคำนี้อาจสำคัญไม่แพ้กับการใช้ meishi (นามบัตร) ให้ถูกต้อง

เคล็ดลับในการจดจำและข้อเท็จจริงที่น่าสนใจ

เพื่อทำให้ 伺う ยึดโยงอักษรภาพกับฉากหนึ่ง: นึกภาพใครสักคนที่โน้มตัว (เรดิคัล 人) ต่อหน้าแท่นบูชา (司) รอคำตอบอยู่ ภาพเล่นที่มีประโยชน์คือการจดจำว่า "uka" (จาก うかがう) ฟังดูเหมือน "สิ่งที่ฉันแบก" — แนวคิดในการนำความเคารพในการสื่อสาร

รู้หรือไม่ว่า กริยานี้มีความเกี่ยวข้องทางวัฒนธรรมกับ 聞く (ฟัง)? ทั้งคู่เกี่ยวข้องกับการรับข้อมูล แต่ 伺う ยกระดับการกระทำไปยังระดับที่เป็นทางการมากขึ้น ในการค้นหา Google หลายคนสับสนกับ 訪ねる (เยี่ยมเยือน) แต่ความแตกต่างอยู่ที่ระดับความเป็นทางการ ลองฝึกวันนี้โดยการสร้างประโยคด้วย 伺う? เขียนลงในโพสต์อิตและติดไว้ที่กระจกในห้องน้ำ — มันมีประสิทธิภาพมากกว่าที่คุณคิด!